原文
申鬥垣曰：此心膽小腸之火壅盛也，眼眥角上起窠作腫，久則潰膿。
白話
申鬥垣說：這是心、膽、小腸的火氣壅盛，眼角長出瘡皰腫起，久了就會潰爛化膿。
卷十
偷針眼門主論
卷十／正面頭面部11 句
原文
凡有此瘡，其人胸背上必有小瘡窠累，但以針挑出血，則眼角瘡不治自愈矣。故名曰偷針，俗名偷針窠。（《啟玄》）
白話
凡是長這種瘡的人，他的胸口和背上必定會有小的瘡皰累積，只要用針挑破出血，眼角的瘡不用治療就會自己好了。所以叫做偷針，俗名叫偷針窠。（《啟玄》）
原文
章氏曰：偷針眼，初起令患人自用針尖對患上，輕輕戳四十九下，自消。（《經驗》）
白話
章氏說：偷針眼，剛開始時讓患者用針尖對著患處，輕輕戳四十九下，就會自己消退。（《經驗》）
原文
王氏曰：偷針眼，初起翻過眼胞，眥內有一細眼，用頭髮一根，刺入淚出自愈。（《集效》）
白話
王氏說：偷針眼，剛開始時翻開眼皮，眼角內有一個細小的孔，用一根頭髮刺入，流淚後就會自己好了。（《集效》）
原文
《秘錄》曰：偷針眼，其人背上膏肓穴有紅點，但以針挑破，即愈。
白話
《秘錄》說：偷針眼，患者背上膏肓穴有紅點，只要用針挑破，就會好了。
原文
東垣曰：偷針眼又名挑針毒，乃肝脾積熱所致。
白話
東垣說：偷針眼又叫挑針毒，是肝脾積熱所引起的。
原文
初起用冷水以手拍腦後、背膊百遍，看有紅筋白泡起，用小針刺破其泡，其腫自消。
白話
剛開始時用冷水用手拍打腦後和背膊一百遍，看到有紅筋白皰浮起，用小針刺破那些皰，腫就會自己消退。
原文
又曰：偷針眼，用糯稻七粒，每粒在泡上輕輕撞之，七粒七下，自消。
白話
又說：偷針眼，用糯稻七粒，每粒在皰上輕輕撞七下，就會自己消退。
原文
《心法》曰：偷針眼生於眼皮毛睫間，由脾經風熱而成，形如豆粒有尖。
白話
《心法》說：偷針眼生長在眼皮毛睫之間，由脾經風熱所形成，形狀像豆粒帶有尖頭。
原文
初起輕者，宜金黃散鹽湯沖洗，膿未成即消矣。如洗之不消，候膿熟針之。
白話
初期症狀輕微的，適合金黃散鹽湯沖洗，膿未形成時就能消退。如果沖洗後仍不消退，等到膿成熟時再用針刺破。
原文
如破後冒風浮腫，用芎皮散，外用枯礬末，雞蛋清調敷腫處。
白話
如果刺破後受風而浮腫，用芎皮散，外用枯礬末，雞蛋清調和敷在腫處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。