原文
竇漢卿曰：夫漏睛瘡者，肝臟毒氣，小腸邪風，外攻腎端，灌於瞳人。
白話
竇漢卿說：所謂漏睛瘡，是肝臟的毒氣與小腸的邪風，向外侵襲腎的末端，灌注到瞳孔所造成的。
卷十
漏睛瘡門主論
卷十／正面頭面部8 句
原文
初生疼痛，漸成膿水，其色如泔，日久睛昏，氣敗肝絕，難救之證。外用當歸、地骨皮、黃連煎湯溫洗。《治方關要》云：惟補腎宣肝為主。
白話
剛開始會疼痛，逐漸化為膿水，顏色像淘米水一樣，時間久了眼睛昏暗，這是元氣衰敗、肝氣斷絕，難以救治的證候。外用當歸、地骨皮、黃連煎煮成藥湯溫熱清洗。《治方關要》說：治療以補腎、疏通肝氣為主。
原文
《心法》曰：此證生於目大眥，由肝熱風濕，病發於足太陽膀胱經。
白話
《心法》說：這個病證長在眼睛的大眼角，是因為肝熱、風濕，疾病發生在足太陽膀胱經。
原文
（睛明穴）其穴系藏淚之所，初起如豆、如棗，紅腫疼痛，瘡熱雖小，根源甚深，潰後出黏白膿者順，出青黑膿者險。
白話
（睛明穴）這個穴位是儲藏眼淚的地方，剛開始像豆子、像棗子一樣大小，紅腫疼痛，瘡口雖然小，但病根很深，潰破後流出黏稠白色膿液的較為順遂，流出青黑色膿液的則較危險。
原文
若瘡口過出淚液，以致目內乾澀者，收斂更遲，若潰斷眼邊弦者不治。
白話
如果瘡口過度流出淚液，導致眼睛內部乾澀的，傷口癒合會更慢；如果潰爛斷裂到眼瞼邊緣的，就無法醫治了。
原文
《秘笈》云：此證皆因膀胱積熱，深邪伏而不散，積久必潰，病始外見。
白話
《秘笈》說：這個病證都是因為膀胱積聚了熱邪，深層的邪氣潛伏而不消散，累積久了必定會潰破，疾病才開始從外表顯現出來。
原文
目內眥穴屬膀胱，開竅如針，按之則浸浸膿出，視物微昏，眊矂隱澀，宜服神效黃耆湯。
白話
眼睛內眼角（睛明穴）屬於膀胱經，瘡口像針孔一樣，按壓就會有膿液慢慢滲出，看東西稍微模糊，眼睛昏花乾澀，適合服用神效黃耆湯。
原文
久病不愈者，用烏金膏，以米糕和為條，曬乾，插入竅內，每日換二次，化去白管，則肌肉自生，膿自止矣。隨以黃耆湯為丸服之。
白話
久病不癒的，用烏金膏，和米糕搓成條狀，曬乾後，插入瘡孔內，每天更換兩次，可以化去白色的瘻管，這樣肌肉自然就會生長，膿液自然就會停止。隨後用黃耆湯製成藥丸服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。