原文
陳實功曰：眼丹乃脾經有風，胃經多熱，共結為腫。
白話
陳實功說：眼丹是脾經有風邪，胃經有熱邪，兩者結合而形成的腫塊。
卷十
眼丹門主論
卷十／正面頭面部7 句
原文
風多者則浮腫易消，熱甚者則堅腫難散，宜如意金黃散敷之。
白話
風邪較多的，浮腫容易消退；熱邪嚴重的，堅硬腫塊難以消散，適合用如意金黃散外敷。
原文
膿成即以針針之，遲則眼頭自破，此乃睛明穴，內空難斂，成漏者多，以致變為漏睛瘡，久則損明。（《正宗》）
白話
膿液形成後就用針刺破，拖延的話眼頭會自行破裂，這裡是睛明穴，內部空虛難以收口，形成漏管的情況很多，以致轉變為漏睛瘡，時間久了會損害視力。（《正宗》）
原文
申鬥垣曰：眼胞屬脾胃，謂之肉輪。如赤腫甚，不作膿者，名曰眼丹。（《啟玄》）
白話
申鬥垣說：眼胞屬於脾胃，稱為肉輪。如果紅腫得很厲害，卻不化膿的，叫做眼丹。（《啟玄》）
原文
胡公弼曰：上下眼丹，雖小兒脾胃部位，其實心經受毒，熱傳脾胃，熱毒升上，血氣凝聚而成丹毒也。（《青囊》）
白話
胡公弼說：上下眼瞼的眼丹，雖然是小孩脾胃的部位，實際上是心經受到毒邪，熱毒傳到脾胃，熱毒向上衝，血氣凝聚而形成的丹毒。（《青囊》）
原文
李東垣曰：凡眼丹赤腫作癢，癢後作痛，不治則成膿血，初起宜酒炒甘菊花，或炒鹽隔紙熨之。
白話
李東垣說：凡是眼丹紅腫發癢，癢過之後又疼痛，不治療就會化成膿血，初起時適合用酒炒過的甘菊花，或者用炒過的鹽隔著紙來熱敷。
原文
《心法》曰：眼丹若腫突下垂，不能視物者，偏於風盛也，浮腫易消；若焮紅色紫，堅硬者，偏於熱盛也，腫硬難消。
白話
《心法》說：眼丹如果腫脹突出下垂，無法看東西的，是偏於風邪旺盛，浮腫容易消退；如果紅腫灼熱、顏色發紫、質地堅硬的，是偏於熱邪旺盛，腫硬難以消散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。