原文
陳實功曰：夫鬢疽者，乃手少陽三焦相火妄動，又兼腎水不能生木，或外受風寒，但此經多氣少血，肌肉相薄，最難腐潰，此皆性情急暴，房欲血虛火動，肝氣凝結而成疽也。
白話
陳實功說：鬢疽，是由手少陽三焦的相火妄動，加上腎水不能滋養肝木，或者外感風寒所引起，但是這條經脈多氣少血，肌肉相對薄弱，最難以腐爛潰散，這都是因為性情急躁暴怒，房事過度導致血虛火旺，肝氣凝結而形成瘡癤。
卷十
鬢疽門主論
卷十／正面頭面部14 句
原文
初起寒熱交作，頭眩痛徹太陽，甚則耳目連鬢通腫，治法不可妄用針灸。
白話
發病初期寒熱交替發作，頭暈疼痛擴及太陽穴，嚴重的話耳朵眼睛連帶鬢角都會腫脹，治療方法不可隨意使用針灸。
原文
如初見瘡時，寒多熱少，口乾作渴，好飲熱湯，六脈虛數無力，又兼患上堅硬，多不焮痛，無潰無膿，瘡根流散，此乃真氣虛而邪氣實也。托裡為主，消毒佐之。
白話
如果初見瘡時，寒象多而熱象少，口乾想喝水，喜歡喝熱湯，六脈虛弱快而無力，同時瘡患堅硬，大多不紅腫疼痛，沒有潰爛沒有膿液，瘡根流散，這是正氣虛而邪氣實的緣故。治療以扶正托膿為主，輔助清熱消毒。
原文
如初見瘡時，多熱少寒，頭眩作痛，口燥舌幹，渴欲飲冷，二便秘澀，六脈沉實有力，瘡亦焮腫疼痛，身體發熱，易腐易膿，根腳不開，腫焮在外，此乃正氣實而邪氣虛也。消毒為主，托裡佐之。
白話
如果初見瘡時，熱象多而寒象少，頭暈作痛，口燥舌乾，想喝冷水，大小便不通暢，六脈沉實有力，瘡也紅腫疼痛，身體發熱，容易腐爛容易化膿，根腳不散開，紅腫在外，這是正氣實而邪氣虛的緣故。治療以清熱消毒為主，輔助扶正托膿。
原文
大抵正氣勝則邪氣虛，正氣虛則邪氣勝，正氣勝則實，邪氣勝則虛，必然一勝則一負，邪正不並立，欲其虛而不待損而自虛矣。（《正宗》）
白話
一般來說正氣旺盛則邪氣虛弱，正氣虛弱則邪氣旺盛，正氣旺盛就形成實證，邪氣旺盛就形成虛證，必然是一方勝則另一方負，邪氣與正氣不能同時強盛，想要讓正氣虛弱就要先使邪氣受損而自然衰弱。（《外科正宗》）
原文
又曰：又有未見瘡時，先作渴證一年半載，日久日重，然後發為鬢疽，其形色多紫黑，瘡多平陷，堅硬無膿，毒流耳項，又兼氣味不正，形容不澤，精神不振，飲食不進者，俱為不治。
白話
又說：還有些人還沒出現瘡症之前，先出現口渴症狀達一年半載，一天比一天加重，然後才發作為鬢疽，其形狀顏色多半紫黑，瘡多平坦下陷，堅硬沒有膿液，毒素流向耳朵和頸項，又兼有氣味不正常，形貌不潤澤，精神不振，飲食不下的，都屬於無法治療。
原文
胡公弼曰：鬢乃足陽明經所行之處，由肺胃積熱上壅發毒者多。
白話
胡公弼說：鬢角是足陽明胃經循行經過的地方，多是由於肺胃積熱向上壅塞而發出毒邪所導致。
原文
其見證也，寒熱往來，嘔逆噁心，自痛鼻幹等證。若疽深寸余者不治。
白話
其臨床表現有，寒熱往來交替，嘔吐逆呃噁心，牙痛鼻乾等症狀。如果瘡癤深度超過一寸多就無法治療。
原文
陳遠公曰：有鬢中忽生疽，紅腫高突，頭面目鼻俱浮，異於平常，此陽毒也。
白話
陳遠公說：有的人在鬢角中忽然生瘡，紅腫高起，頭面眼睛鼻子都浮腫，與平常不同，這是陽毒。
原文
蓋兩鬢近太陽，乃陽位也，陰氣不能至，故作陽證治之。
白話
因為兩邊鬢角接近太陽穴，是陽位，陰氣不能到達，所以按照陽證來治療。
原文
然往往有變為陰證者，所以陽藥中加入陰分之味，以防其變，若已潰爛，尤須陰藥多於陽藥也。擬用理鬢湯治之。（《冰鑑》）
白話
然而往往有轉變為陰證的，所以要在陽藥中加入陰性的藥物，以防止轉變，如果已經潰爛，尤其需要陰藥多於陽藥。擬用理鬢湯來治療。（《外科冰鑑》）
原文
申鬥垣曰：鬢疽乃足陽明胃經多氣多血，生於頭維穴，初如癤子，後漸大硬如石，皮似豬皮棕眼，睡中譫語恍惚，吐逆鮮血，流入四肢者，萬死一生。（《啟玄》）
白話
申鬥垣說：鬢疽是足陽明胃經多氣多血的病症，生在頭維穴，初期像長癤子，後來逐漸變大變硬如石頭，皮膚像豬皮的毛孔，睡眠中胡言亂語神志恍惚，嘔吐鮮血，如果毒素流入四肢的，萬死一生。（《外科啟玄》）
原文
澄曰：鬢疽宜養肝血，托裡成膿，不可輕用寒涼，潰後避風，初起粟窠作癢不痛，切勿抓破，即用膏蓋。
白話
澄說：鬢疽適宜調養肝血，扶正托膿使其成膿，不可輕率使用寒涼藥物，潰爛後要避風，初期如粟粒狀瘡頭發癢但不疼痛，千萬不要抓破，立即用膏藥覆蓋。
原文
若一經外風襲入，漫腫，頭目壅腫，根腳必硬，不可不慎。
白話
如果一旦外來風邪侵入，就會彌漫腫脹，頭目壅塞腫脹，根腳必定變硬，不可不謹慎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。