原文
《鬼遺方》云：左額右額髮赤疽，不拘大小，狀如桃李，此屬足陽明胃積熱而成。急宜用藥貼破，見膿無害。
白話
《鬼遺方》說：左邊額頭和右邊額頭長出紅色毒疽，不論大小，形狀像桃子或李子，這是屬於足陽明胃經積熱所形成的。應該趕快用藥貼敷使其破潰，見到膿液就沒有危害了。
卷十
額疽門主論
卷十／正面頭面部8 句
原文
王肯堂曰：右額角一處發毒疽及惡癤，為近太陽穴。
白話
王肯堂說：右邊額角一處長出毒疽和惡性癤子，因為靠近太陽穴。
原文
如腫滿太陽，即成虛損，為近穴而難消，不可破；如破後，外傷風水，即能害人，亦宜用藥，潰膿後速斂瘡口。
白話
如果腫脹蔓延到太陽穴，就會形成虛損，因為靠近穴位而難以消散，不可以弄破；如果弄破之後，外部受到風邪水濕侵襲，就能傷害人，也應該用藥，在膿液潰出後趕快收斂瘡口。
原文
如經冬月，即成冷瘡，緣此處近太陽穴，上至額角，都為險處，如過時潰爛，腦髓出者死。（《準繩》）
白話
如果經過冬季，就會變成冷瘡，因為此處靠近太陽穴，向上到額角，都是危險的部位，如果延誤時機而潰爛，導致腦髓流出的就會死亡。（出自《證治準繩》）
原文
申鬥垣曰：額髮在曲差穴下，（挾神庭旁一寸五分，入髮際。）攢竹二穴，（一名圓柱，一名始光，一名光明，在兩眉陷中。）俱足太陽膀胱經多血少氣，初發頭痛憎寒，項似拔，腰如折，赤腫宜汗之。（《啟玄》）
白話
申鬥垣說：額疽發生在曲差穴下方，（在神庭穴旁邊一寸五分，進入髮際處。）以及攢竹二穴，（又名圓柱、始光、光明，在兩眉凹陷中。）都屬於足太陽膀胱經，此經多血少氣，剛發病時會頭痛、怕冷，頸項像被拉扯，腰部像要折斷，紅腫時應該用發汗法治療。（出自《啟玄》）
原文
陳實功曰：透腦疽生在額上髮際之間，多發寒熱，頭疼如斫，不可忍耐，先用萬靈丹發汗，解散風邪，次宜清托之。（《正宗》）
白話
陳實功說：透腦疽長在額頭上髮際之間，常常發作寒熱，頭痛像被刀砍一樣，難以忍受，先用萬靈丹發汗，驅散風邪，接著應該用清熱托毒的方法治療。（出自《外科正宗》）
原文
澄曰：額疽之發，乃骨多肉少之處，潰後最忌襲風傷水，雖貼膏藥，亦須遮護，庶無破傷風濕之患。治法悉遵癰疽門治法，加引經藥治之。
白話
澄說：額疽的發生，是在骨頭多肌肉少的部位，潰破後最忌諱被風邪侵襲和水濕損傷，即使貼了膏藥，也必須遮蓋保護，才能避免破傷風濕的禍患。治療方法完全遵循癰疽門的治法，再加入引經藥來治療。
原文
又曰：凡額疽治法，悉如癰疽治法，無庸分門立方。
白話
又說：凡是額疽的治療方法，完全如同癰疽的治療方法，不需要另外分門別類來開立藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。