原文
王肯堂曰：瘡漏，是孔竅出水不止者是也。氣漏，或腫或消，痛脹難忍者是也。風漏，瘡孔內癢甚者是也。陰漏，男女陰內痛而出水者是也。冷漏，孔內出白膿黃水不止者是也。
白話
王肯堂說：瘡漏，是指孔竅不斷流出水的病症。氣漏，是時而腫脹時而消退，疼痛脹滿難以忍受的病症。風漏，是瘡孔內非常搔癢的病症。陰漏，是男女陰部內部疼痛且流出水的病症。冷漏，是孔內不斷流出白色膿液或黃色水的病症。
卷九
論九漏
卷九／論九漏6 句
原文
痔漏，痔瘡日久，不忌房事，破而流膿，不收口者是也。血漏，時時下鮮血不止，名熱漏也。瘻㽽漏，是平肉上生孔竅，出膿血者是也。痿腮漏，因瘡忽黑爛，出黃黑水者是也。
白話
痔漏，是痔瘡日久，不節制房事，破潰流膿，無法收口的病症。血漏，是不斷流出鮮血不止，又名熱漏。瘻㽽漏，是在平整的肌肉上長出孔竅，流出膿血的病症。痿腮漏，是因為瘡口突然變黑腐爛，流出黃黑色水的病症。
原文
澄曰：凡破漏之證，多因氣血虧損，潰後先膿，後則清稀流水，久而不斂，遂成漏管。
白話
澄說：凡是破漏的病症，大多因為氣血虧虛損傷，潰瘍後先流出膿液，之後變成清澈稀薄的流水，長久不能收口，於是形成漏管。
原文
亦有因庸醫日以藥線插入，將瘡內嫩肉磨成厚肉，瘡口不能驟合，初則嫩管，久則長成硬管，漸生岔管者甚多。
白話
也有因為庸醫每天用藥線插入，將瘡內的嫩肉磨成厚肉，瘡口不能立刻癒合，起初是嫩管，久了就長成硬管，逐漸生出分支管道的情況很多。
原文
亦有膿血去多，陰分受虧，陽火亢盛，夢泄遺精，或不慎房欲，多成九漏之候，最為難治。
白話
也有因為膿血流失過多，陰分受到虧損，陽火亢盛，出現夢遺、遺精，或者不慎節制房事，大多形成九漏的症候，最難醫治。
原文
必須內服補托，謹戒房勞，外用化管之藥，內服退管丸丹化去內管，方能收功。又曰：凡瘡潰後忌蔥，以免生管。
白話
必須內服補氣托毒的藥物，謹慎戒除房事勞累，外用化解管道的藥物，內服退管丸丹來化去內部的管道，才能收效。又說：凡是瘡瘍潰破後要忌食蔥，以免產生管道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。