原文
陳實功曰：冬月發背，須穿有袖綿背褡一件，服下不可縫合，取其易於揭看也。
白話
陳實功說：冬天背部長了癰瘡，必須穿一件有袖子的棉背心，穿在衣服下面，但背心下方不可以縫合，這樣是為了方便掀開來察看傷口。
卷九
論培護法
卷九／論培護法5 句
原文
且要預生炭火，使暖逼盡余寒，然後揭開用藥為妙。（《正宗》）
白話
並且要預先點燃炭火，讓暖氣驅散殘餘的寒氣，然後再掀開衣服用藥，這樣比較好。（出自《外科正宗》）
原文
又曰：如發背高腫，須防撞傷，須用細草，照瘡大小作一圈子，外用棉花絹片，縫成串鈴樣，四邊釘細帶四條安在瘡上，護住瘡根，以兩條帶子繫頸上，以兩條帶子擊胸前，則不致有撞傷之患矣。
白話
他又說：如果背部癰瘡又高又腫，必須防止被碰撞受傷。應該用細軟的草，依照瘡口的大小編成一個圓圈，外面用棉花和絹布片，縫成像串鈴那樣的形狀，四周釘上四條細帶子，安置在瘡口上，保護住瘡根。然後用兩條帶子繫在脖子上，另外兩條帶子綁在胸前，這樣就不會有碰撞受傷的顧慮了。
原文
薛立齋曰：凡患背瘡，切不容他仰臥，若仰臥則瘡陷矣，其欲生也得乎。（《經驗全書》）
白話
薛立齋說：凡是患有背部瘡瘍的人，千萬不可以讓他仰躺著睡。如果仰躺，瘡口就會凹陷下去，這樣還想活命，怎麼可能呢？（出自《經驗全書》）
原文
李氏曰：若背疽難於隱几，宜用綠豆十斗，作一袋，隱伏其上，以解毒涼心也。（《十書》）
白話
李氏說：如果背部毒瘡嚴重到難以倚靠几案休息，應該用十斗綠豆，做成一個袋子，然後趴伏在上面，這樣可以解毒並讓心火涼降。（出自《十書》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。