瘍醫大全

卷九

論收口法

卷九/論收口法8
原文
程山齡曰:凡癰疽最難收口者,皆由瘀肉夾雜,瘀膿不盡所致。
白話
程山齡說:凡是癰疽最難癒合收口的,都是因為壞死的組織夾雜其中,以及化膿沒有完全清除乾淨所導致的。
原文
庸工不識,妄用補澀之劑,勉強收口,恐他日內毒復發,更甚於日前。
白話
平庸的醫生不瞭解這個道理,胡亂使用補益收斂的藥物,勉強讓傷口癒合,恐怕日後體內的毒素會再次發作,而且比之前更加嚴重。
原文
惟將海浮散、玉螺散敷上,堪稱至寶,瘀血自脫,不必用刀,新肉自生,又不藏毒,萬舉萬當。
白話
只有將海浮散、玉螺散敷在傷口上,堪稱是最珍貴的藥物,壞死的瘀血會自行脫落,不必使用刀割,新的肉芽組織會自然生長,而且不會藏留毒素,每次使用都非常恰當。
原文
大法先用防風湯洗之,或豬蹄湯,若是痔瘡,用無花果葉煎湯洗之,再上末藥,洗時須避風為主。書云:頻將湯洗,切忌風吹。
白話
主要的治療方法是先用防風湯來清洗傷口,或者用豬蹄湯;如果是痔瘡,就用無花果葉煎煮的湯來清洗,然後再敷上藥粉。清洗的時候必須以避風為主要原則。醫書上說:要頻繁地用湯藥清洗,但最忌諱被風吹到。
原文
是以更有體虛不能收口者,須內服補藥以助之。(《十法》)
白話
因此,如果還有因為身體虛弱而導致傷口無法癒合的情況,就必須內服補養的藥物來幫助它恢復。(《十法》)
原文
李東垣曰:若膿血未盡,便用生肌斂瘡之劑,務其早愈,殊不知惡肉不盡,其瘡早合,後必再發,不可不慎。(《十法》)
白話
李東垣說:如果膿血還沒有完全排盡,就使用促進肌肉生長、收斂瘡口的藥物,只求它能早日痊癒,卻不知道壞死的組織沒有清除乾淨,瘡口雖然提早癒合,日後必定會再次復發,不能不謹慎啊。(《十法》)
原文
馮魯瞻曰:癰疽將斂,宜用膏貼,如毒未盡,不可遽用生肌等劑。(《錦囊》)
白話
馮魯瞻說:癰疽快要收口的時候,適合使用藥膏來貼敷,如果體內的毒素還沒有完全清除,不可以突然使用生肌之類的藥物。(《錦囊》)
原文
又曰:癰疽將安,宜補氣血,肌肉易生,若進寒涼,便難長滿。
白話
又說:癰疽將要痊癒的時候,應該補養氣血,這樣肌肉才容易生長;如果使用了寒涼的藥物,傷口就很難長滿長好。