原文
豬蹄湯（《正宗》） 治癰疽已潰流膿時，用此湯洗，消毒氣，去惡肉，回死肌，潤瘡口，又能散風消腫，腐盡則已。
白話
豬蹄湯（《正宗》）。治療癰疽已經潰爛流膿時，用此湯洗患處，能消毒氣，去除惡肉，恢復死肌，潤澤瘡口，又能散風消腫，腐爛盡則停止。
卷九
癰疽湯洗門主方
卷九／癰疽湯洗門主方10 句
原文
羌活 當歸 赤芍 黃芩 白芷 甘草 露蜂房（各等分） 豬前蹄（一隻）
白話
羌活、當歸、赤芍、黃芩、白芷、甘草、露蜂房（各等分），豬前蹄（一隻）。
原文
上為粗末，看瘡疽大小用藥多少，先將豬蹄用白水六碗煮，蹄軟為度，將汁濾清，吹去汁上油花，用藥一兩投於汁中，再用微火煎十數沸，密絹濾去藥渣，候湯半熱，將軟絹蘸湯淋於瘡上，輕手挹去瘀膿腐肉，其惡物隨湯而下，洗訖，以絹帛挹干，按法如式，次第用藥。防風湯（《十法》）
白話
將上述藥材研為粗末，根據瘡疽大小決定用藥多少。先將豬蹄用白水六碗煮至軟爛，濾取汁液，撇去浮油，取藥一兩放入汁中，再用微火煎十數沸，用密絹濾去藥渣，待湯半熱時，將軟絹蘸湯淋於瘡上，輕輕擦去瘀膿腐肉，污染物隨湯流下。洗完後，用絹帛擦乾，按照此法依次用藥。防風湯（《十法》）。
原文
防風 白芷 甘草 赤芍 川芎 當歸尾（各二錢） 連須蔥（去尾五根）
白話
防風、白芷、甘草、赤芍、川芎、當歸尾（各二錢），連鬚蔥（去尾五根）。
原文
先將雄豬前蹄煨十數沸，吹去浮油，濾取三大碗，入藥煎熟，以絹片蘸湯淋洗，其深曲處，以新羊毛筆洗之，軟絹拭乾，再上丹藥。
白話
先將雄豬前蹄煮十數沸，撇去浮油，濾取三大碗湯液，加入藥材煎煮至熟，用絹片蘸湯淋洗患處，深處凹陷用新羊毛筆刷洗，再用軟絹擦乾，最後塗上丹藥。
原文
洗方（《十法》）當歸 獨活 白芷 甘草（各二錢） 蔥頭（五個）
白話
洗方（《十法》）：當歸、獨活、白芷、甘草（各二錢），蔥頭（五個）。
原文
水三碗，煎至藥爛，濾清，以絹帛蘸湯挹淨瘡上，隨搓貼紅黑二膏。洗時切忌風寒為要。
白話
水三碗，煎煮至藥材軟爛，過濾取清液，用絹帛蘸湯擦淨瘡口，隨即搓貼紅、黑二種藥膏。洗滌時務必避免風寒侵襲，這是最要緊的。
原文
如背瘡輕淺易治者，以此代豬蹄湯，其功亦效。洗方 陳冬瓜瓤子煎洗。
白話
如果是背瘡輕淺易治的，用此方代替豬蹄湯，效果也同樣顯著。洗方：陳年冬瓜瓤子煎湯洗滌。
原文
洗藥神硝散（《集驗》） 專治癰疽潰爛臭穢。蛇床子（二兩研破） 朴硝（一兩）
白話
洗藥神硝散（《集驗》）。專門治療癰疽潰爛發臭。蛇床子（二兩研破），朴硝（一兩）。
原文
和勻，每用三錢，水一碗，煎三五沸，通手洗之。
白話
調和均勻，每次取三錢，加一碗水，煎煮三五沸，趁熱洗患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。