瘍醫大全

卷九

癰疽已成門主方(1)

卷九/癰疽已成門主方20
原文
七味活命飲(《梅秘》) 一切癰疽,氣血虛憊,白塌下陷,立可紅活。
白話
七味活命飲(出自《梅秘》):治療一切癰疽,氣血虛弱,瘡口塌陷不起,服後可立即使瘡口紅潤活潑。
原文
生黃耆 川芎(各三錢) 金銀花 蒲公英(各一兩) 當歸(八錢) 穿山甲(炙) 皂角針(各一錢五分)
白話
生黃耆、川芎(各三錢),金銀花、蒲公英(各一兩),當歸(八錢),穿山甲(炙)、皂角針(各一錢五分)。
原文
作一劑,水三斤,砂鍋內煎一半,熱服,避風取汗,靜臥自潰。透膿散(《正宗》) 潰頂排膿捷法。
白話
作一劑,水三斤,砂鍋內煎至一半,熱服,避風取汗,靜臥待瘡自然潰破。透膿散(出自《正宗》):潰頂排膿的捷效方法。
原文
金銀花 當歸(各五錢) 生黃耆(四錢) 白芷 牛蒡子 川芎 穿山甲 皂針(各一錢)酒水同煎服,瘡上宜覆暖。
白話
金銀花、當歸(各五錢),生黃耆(四錢),白芷、牛蒡子、川芎、穿山甲、皂針(各一錢),酒水同煎服,瘡口上宜覆蓋保暖。
原文
栝蔞托裡湯(《正宗》) 跌撲傷損腫痛,積久欲潰,或氣血鬱結,痰停血壅,致成瘡疡,未成即消,已成自潰,生肌解毒。
白話
栝蔞托裡湯(出自《正宗》):治療跌打損傷腫痛,積久將潰,或氣血鬱結,痰停血瘀,形成瘡疡,未成可消散,已成可自行潰破,生肌解毒。
原文
栝蔞(一個) 金銀花(一兩) 蘇木(五錢) 乳香(去油) 甘草節 沒藥(去油各二錢)
白話
栝蔞(一個),金銀花(一兩),蘇木(五錢),乳香(去油)、甘草節、沒藥(去油,各二錢)。
原文
作一劑,酒煎,分三服,一日服盡。渣焙為末,酒糊丸彈子大,當歸酒化下。
白話
作一劑,用酒煎,分三次服,一日內服完。藥渣焙乾研末,用酒糊成丸如彈子大,用當歸酒化開送下。
原文
回陽三建湯(《正宗》) 陰疽、發背,初起不痛、不腫、不熱、不紅,硬若牛皮,堅如頑石,十日外脈細身涼,肢體倦怠,皮如鱉甲,色似土朱,粟頂多生孔,孔流血,根腳平散,軟陷無膿,又皮不作腐,手熱足涼者,俱急服之。
白話
回陽三建湯(出自《正宗》):治療陰疽、發背,起初不痛、不腫、不熱、不紅,硬如牛皮,堅如頑石,十日後脈象細微、身體發涼、肢體倦怠,皮膚如鱉甲般粗糙,顏色如土紅,瘡頂多生孔洞,孔中流血,根腳平散塌陷,軟陷無膿,又見皮肉不化腐,手熱足涼者,都應急服此方。
原文
人參 熟附子 川芎 白茯苓 當歸 枸杞子 陳皮 山萸肉 黃耆(各一錢) 廣木香 紫草 茅蒼朮 獨活 鮮紅花 厚朴 炙甘草(各五分)
白話
人參、熟附子、川芎、白茯苓、當歸、枸杞子、陳皮、山萸肉、黃耆(各一錢),廣木香、紫草、茅蒼朮、獨活、鮮紅花、厚朴、炙甘草(各五分)。
原文
煨姜三片,皂角樹根上白皮二錢,水二碗,煎八分,入酒一杯,隨病上下,食前後服之,用綿帛蓋暖瘡上,預先不得大開瘡孔,走泄元氣為要。
白話
煨姜三片,皂角樹根白皮二錢,水二碗,煎至八分,加酒一杯,隨病位在上下,在飯前飯後服用,用棉帛覆蓋瘡口保暖,特別注意不可大開瘡孔,以免走泄元氣。
原文
(澄按:背瘡屬陰者,皆由臟腑先壞,而內毒不得發越於外也。當急救之,遲則無濟矣)散(寒救陰至聖丹岐天師)
白話
(澄按:背部瘡屬陰證者,都是因為臟腑先有損壞,導致內毒不能發散到體表。應當緊急救治,延誤就無效了。)
原文
生黃耆 人參 金銀花(各三兩) 當歸(一兩) 白芥子(二錢) 附子(三錢)水煎服,二劑即愈。不須多服。
白話
生黃耆、人參、金銀花(各三兩),當歸(一兩),白芥子(二錢),附子(三錢),水煎服,二劑即癒。不必多服。
原文
牛膠飲 截險處癰疽惡瘡,使毒不攻於內,不傳惡證。
白話
牛膠飲:截斷險處癰疽惡瘡的毒氣,使毒不攻向內部,不傳變為惡證。
原文
上好牛皮膠四兩,用酒一碗,納膠重湯燉,攪勻傾出,更浸酒隨意飲盡出汗,若善飲者以醉為度,此法活人甚多。
白話
用上等牛皮膠四兩,酒一碗,將牛皮膠隔水燉化,攪拌均勻後倒出,再浸酒中隨意飲盡,以出汗為度,若善飲者以醉為度,此法救活的人很多。
原文
遠志酒韓大夫家(此方救人極眾) 一切癰疽發背惡毒,有死血陰毒在中則不痛,用之內服外敷則痛。
白話
遠志酒(韓大夫家傳,此方救人極多):一切癰疽發背惡毒,有死血陰毒在內則不痛,用此方內服外敷反而會痛。
原文
有憂怒等氣積而內攻,則痛不可近,用之內服外敷則不痛。
白話
有憂怒等氣積在內而攻衝,則痛不可觸碰,用此方內服外敷則不痛。
原文
或蘊熱在內,壯熱手不可近,用之內服外敷即清涼,或氣虛血冷,潰而不斂,七情內郁,不問虛實並效。
白話
或有蘊熱在內,發燒手不可觸碰,用此方內服外敷即感清涼,或氣虛血冷,潰後不斂,七情內郁,不問虛實都有效。
原文
遠志米泔浸洗去心,磨細蜜貯,每用酒一盞,調藥三錢,遲頃澄清飲之,以渣敷病處。內托榮衛湯
白話
遠志用米泔水浸洗去心,磨細用蜜保存,每次用酒一盞,調藥三錢,稍等片刻澄清後飲服,用藥渣敷在患處。
原文
黃耆(五錢) 防風 連翹 柴胡 紅花(各二錢) 羌活 甘草 人參 黃芩 蒼朮(各一錢) 當歸(一錢五分) 桂枝(八分)上銼分二服,酒水各二盞煎八分,溫服。
白話
黃耆(五錢),防風、連翹、柴胡、紅花(各二錢),羌活、甘草、人參、黃芩、蒼朮(各一錢),當歸(一錢五分),桂枝(八分)。以上銼碎分二次服,酒水各二盞煎至八分,溫服。
原文
二仙散(黃賓江) 發背癰疽,未成已成,已潰未潰,痛不可忍者。
白話
二仙散(黃賓江):治療發背癰疽,未成已成,已潰未潰,疼痛不可忍受者。