原文
薛立齋曰：凡瘡瘍有膿之際，乃肉腐而為膿，是毒氣侵蝕而潰也，若不速去之，恐毒氣蓄而侵潰好肉，如肘膝樞紐關節之所，筋骨壞，廢疾成也。
白話
薛立齋說：凡是瘡瘍有膿的時候，這是肌肉腐爛化成膿，是毒氣侵蝕導致潰爛。如果不趕快把膿排出，恐怕毒氣積聚會侵蝕潰爛好的肌肉，例如在手肘、膝蓋、樞紐、關節這些地方，會導致筋骨損壞，形成殘廢的疾病。
卷九
論膿熟不宜開遲
卷九／論膿熟不宜開遲7 句
原文
有等畏針之徒，多致不救，或密針之，或以賽針散，即透出膿極妙。
白話
有一種害怕針刺的人，常常導致無法救治，或者用密集的針刺，或者使用賽針散，就能使膿液透出，效果極好。
原文
汪省之曰：夫癰疽瘡癤，皆由氣血壅滯而生，當推虛實表裡，而早治之，可以內消。此內消之法，宜早治也。
白話
汪省之說：癰疽瘡癤，都是因為氣血阻塞不通而產生，應當推究虛實表裡，及早治療，可以從內部消除。這種內消的方法，適合及早治療。
原文
若毒氣已結者，勿泥內消之法，當辨膿之有無深淺，急宜酌量刺之，緩而不刺，毒則內攻，穿通臟腑，腐爛筋骨，可不慎哉。
白話
如果毒氣已經凝結，不要拘泥於內消的方法，應當辨別有無膿液以及膿的深淺，趕快斟酌情況刺破它；如果遲緩而不刺，毒氣就會向內侵攻，穿通臟腑，腐爛筋骨，怎能不謹慎呢？
原文
若脈緊為膿未成，緊去但數，為膿已成；以手按之熱者有膿，不熱無膿；按之牢硬未有膿，按之半軟半硬已有膿；大軟方是膿成，若大按之痛者，膿深，按之不甚痛者，膿未成；按之即復痛者，為有膿，不復痛者，無膿；薄皮剝起者，膿淺，皮色不變不高阜者，膿深。
白話
如果脈象緊，表示膿還沒有形成；緊脈消失而只有數脈，表示膿已經形成。用手按壓感覺發熱的有膿，不熱的沒有膿；按壓堅硬的是沒有膿，按壓半軟半硬的是已經有膿；非常柔軟才是膿已形成。如果用力按壓會痛，表示膿深；按壓不太痛的，表示膿還沒有形成；按壓後立刻又痛的，表示有膿；按壓後不痛的，表示沒有膿。薄皮剝起，表示膿淺；皮色不變且不高起的，表示膿深。
原文
淺者宜砭，深者宜針，手足指梢及乳，必候膿大軟，方可開放。
白話
膿淺的適合用砭石刺破，膿深的適合用針刺。手腳指頭末端以及乳房，必須等到膿液非常柔軟，才可以切開。
原文
若夫麻痘之後，餘毒未盡，肢節有癰，稍覺有膿，便用決破，遲則成攣曲之疾矣。（《理例》）
白話
至於麻疹、痘瘡之後，餘毒沒有清除乾淨，肢體關節長了癰瘡，稍微感覺到有膿，就要趕快切開；延遲就會形成攣縮彎曲的疾病。（《理例》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。