原文
程山齡曰：凡治癰疽，口小膿多，則膿不出，或出而不盡，或薄膿可出，硬膿難出，以致瘀不出而新不生，延綿難愈。
白話
程山齡說：凡是治療癰疽，如果瘡口小而膿液多，膿液就無法排出，或者排出而不乾淨，或者稀薄的膿液可以排出，黏稠的膿液難以排出，導致瘀膿排不出而新生不生，拖延日久難以癒合。
卷九
論開口除膿法
卷九／論開口除膿法14 句
原文
法當爛開大口，俾瘀膿多出為善，其爛藥，烏金散最佳。
白話
治療方法應當將瘡口腐爛擴大，讓瘀膿能夠大量排出才是好的，用來腐蝕瘡口的藥物，烏金散最好。
原文
瘀肉能去，不傷新肉，且不甚焮痛，為至妙也；若有膿管，以棉紙捻裹藥紝入，頻換數條，即化祛耳。
白話
能夠去除瘀爛的死肉，不會損傷新生的肉，而且不太感到灼熱疼痛，是最精妙的；如果有膿管，用棉紙捻裹著藥物塞入，多次更換幾條，就能化解消除。
原文
亦有頑硬之極，非烏金膏所能去者，則用白降丹，或化腐紫霞膏搽之，然終不及烏金膏為至穩。（《十法》）
白話
也有頑固堅硬到極點的，非烏金膏所能去除的，就用白降丹，或者化腐紫霞膏塗抹，但終究比不上烏金膏來得最穩當。（《十法》）
原文
李東垣曰：夫瘡痬生於外，皆由積熱蘊於內。
白話
李東垣說：瘡痬生長在外面，都是因為內部蓄積了熱邪。
原文
《內經》謂：血熱肉敗，榮衛不行，必將為膿，留於節腠，必將為敗。
白話
《內經》說：血熱導致肌肉腐敗，榮衛之氣不能通行，必定將化為膿液，停留在關節肌肉之間，必定將導致衰敗。
原文
蓋瘡疽膿爛之時，頭小未破，瘡口未開，或毒氣不出，疼痛難忍者，所以立追蝕膿之方法，使毒氣外泄，而不內攻，惡肉易去，好肉易生也。若其瘡紝之血出不止者，則未可紝。
白話
瘡疽膿爛的時候，膿頭小還沒有破開，瘡口沒有張開，或者毒氣不能排出，疼痛難以忍受的，所以訂立追蝕排膿的方法，使毒氣向外泄出，而不向內侵攻，壞死的肉容易去除，新生的肉容易生長。如果瘡口引流時出血不止的，就不可以引流。
原文
當於瘡上摻追蝕之藥，待其熟，可紝方紝，若其瘡紝之痛應心根者，亦不可強紝之。
白話
應當在瘡口上撒敷追蝕的藥物，等待瘡口成熟，可以引流才引流，如果瘡口引流的疼痛感應到心臟根部的，也不可以強行引流。
原文
誤觸其瘡，其焮痛必倍，變證不無，不可不慎也。
白話
不小心觸碰到瘡口，那灼熱的疼痛必定加倍，變化的病證說不一定發生，不可不謹慎啊。
原文
若瘡癤膿成未破，於上薄皮剝起者，即當用破頭代針之劑，安其上，以膏貼之。膿出之後，用搜膿化毒之藥，取效如神矣。（《十書》）
白話
如果瘡癤膿液已經形成但還沒有破開，在上面薄皮剝離翹起的，就應當用破頭代針的藥劑，放在上面，用膏藥貼住。膿液排出之後，用搜膿化毒的藥物，取效如神。（《十書》）
原文
竇漢卿曰：凡瘡痬之起，疼痛固屬於心火，久而陽氣升上，蒸肉化而為膿。
白話
竇漢卿說：凡是瘡痬的發生，疼痛本來就屬於心火，久了之後陽氣上升，蒸灼肌肉化為膿液。
原文
若不三思，原其膿之有無，遽而開刀，則鮮血突出，膿從何來？致患者煎寒發熱，日夜疼痛，無法可止。
白話
如果不三思而行，推究膿液的有無，匆忙開刀，就會鮮血突出，膿液從哪裡來？導致患者寒熱交替發作，日夜疼痛，沒有方法可以止住。
原文
必先將指頭按患上，隨手而起，四畔悉軟，觀其頭聚，擇尻神不犯吉日，將刀頭向上開之，方不致傷新肉。
白話
必須先將手指按在患處，隨手而起，四周都柔軟，看準膿頭聚集之處，選擇尻神不犯的吉日，將刀口向上切開，才不會損傷新生的肉。
原文
取出刀，再捻綿紙條潤油度之，使膿水齊會，半日扯出，則膿水易干，外貼膏藥，四圍敷藥。（《全書》）
白話
取出刀，再捻棉紙條沾潤油類插入，使膿水一起流出，半天後扯出來，那麼膿水容易乾涸，外面貼上膏藥，四周敷上藥物。（《全書》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。