原文
王肯堂曰：腫瘍宜紫葛湯一日五七次洗之，每洗後拭乾，視瘡頂上有白粒如米大者，以五灰膏點破之，瘡眼敷老皮散，次用水調大鐵箍散，圍貼四邊紅腫處，用正鐵箍散水調貼瘡口，再洗則先去舊藥，每一次洗換新藥如前。
白話
王肯堂說：腫瘤適宜用紫葛湯一天洗五到七次，每次洗後擦乾，觀察瘡頂上有如米粒大小的白粒，用五灰膏點破它，瘡口敷老皮散，然後用水調大鐵箍散，圍著貼在四邊紅腫處，用正鐵箍散用水調和貼在瘡口上，再洗時先去掉舊藥，每次洗換新藥如前。
卷八
論溻漬法
卷八／論溻漬法12 句
原文
潰疡用猪蹄汤，一日一二次洗之；仍用大铁箍散如前围贴疮口，上用追毒、拔毒等膏贴之，败肉去后，间二三日一洗之，可换长肉膏贴之。
白話
潰爛的瘡口用豬蹄湯，一天洗一二次；仍然像前面那樣用大鐵箍散圍著貼在瘡口上，上面用追毒、拔毒等膏藥貼上，壞死的肉去除後，隔二三天洗一次，可以換長肉膏貼上。
原文
淋洗之功，癰疽初發，洗之則宜拔邪氣，可使消退；已成洗之則疏導腠理，調和血脈，深引熱毒從內達外，易深為淺，縮大為小；紅腫蔓延，洗之則收斂；紫黯黑，洗之則紅活；逐惡風，祛風邪，除舊生新，如瘡口冷滯不收者，濃煎北艾湯洗，燒松香兔毛熏之，淋洗之藥，可與鐵箍散並行同功。
白話
淋洗的功效：癰疽剛發作時，洗之則適宜拔除邪氣，可以使它消退；已成瘡的洗之則疏導腠理，調和血脈，深層的熱毒從內往外引導，使深的變淺，大的縮小；紅腫蔓延的，洗之則收斂；紫暗黑的，洗之則紅潤鮮活；驅逐惡風，祛除風邪，消除舊的生長新的，如瘡口冷滯不收斂的，用大量艾草煎湯洗，燒松香兔毛熏蒸，淋洗的藥物可以和鐵箍散並行同樣功效。
原文
李東垣曰：夫溻法者，宣通行表，發散邪氣，使瘡內消也。蓋湯水有蕩滌之功。
白話
李東垣說：溻法，是宣通行散於體表，發散邪氣，使瘡毒從內消散的方法。因為湯水有洗滌蕩除的功效。
原文
古人有論，瘡腫初生一二日不退，即須用湯水淋射之。
白話
古人論述，瘡腫初生一兩天不退，就須要用湯水淋射它。
原文
其在四肢者，溻漬之；其在腰背者，淋射之：其在下部委曲者，浴漬之，此謂疏導腠理，通調血脈，使之無凝滯也。
白話
瘡在四肢的，溻潰它；瘡在腰背的，淋射它；瘡在下體隱私部位的，浴潰它，這叫做疏導腠理，通調血脈，使它沒有凝結阻滯。
原文
且如藥二兩，用水二升為則，煎取一升半，以淨帛或新綿蘸藥水稍熱溻其患處，漸漸喜溻淋浴之，稍涼則急令再換，慎勿冷用，夫血氣得寒則凝澀，得熱則淖澤，日用五七次，痛甚者，日夜不住，或十數次，腫消痛止為驗。此治瘡腫神良之法也。（《十書》）
白話
且如藥物二兩，用水二升為準則，煎取一升半，用乾淨的布或新棉布蘸藥水稍微溫熱地溻在患處，漸漸喜歡溻浴淋洗，稍涼就趕快更換，千萬不要用冷的。血氣遇到寒冷就凝結澀滯，遇到溫熱就浸潤通利，每天用五到七次，疼痛劇烈的，白天夜晚不停，或十几次，以腫消痛止為檢驗。這是治療瘡腫神奇良好的方法。（《十書》）
原文
又曰：凡治瘡腫初起，一二日間，宜藥煎湯洗浴熏蒸，不過取其開通腠理，血脈調和，使無凝滯之意，免其痛苦，亦消毒耳。
白話
又說：大凡治療瘡腫初起，一兩天之間，適宜用藥煎湯洗浴熏蒸，只不過是取它開通腠理，血脈調和，使它沒有凝結阻滯的意思，使它免於痛苦，也是消毒罷了。
原文
如已潰洗之，令瘡淨而無膿，隔畔疙疤作痛之意也，杖瘡亦然。
白話
如果已經潰爛的洗它，使瘡口乾淨沒有膿，隔著旁邊的疤痕也不作痛的意思，杖瘡也是這樣。
原文
近時楊梅瘡生於穀道，各治不愈，以五根煎湯入妇人淨桶內，先熏後洗，不數次而愈，諸瘡更妙，何但於梅毒乎！
白話
近來楊梅瘡生長在肛門，各種治療都不能痊愈，用五根煎湯放進婦女的淨桶裡，先熏後洗，不到幾次就痊愈了，各種瘡更妙，豈止對梅毒呢！
原文
蔣示吉曰：瘡毒初生，古人用藥湯淋射，蓋氣血凝滯則為癰腫，得熱則腠理通，經絡暢，誠至理也。
白話
蔣示吉說：瘡毒初生，古人用藥湯淋射，因為氣血凝結阻滯就成為癰腫，得到溫熱就腠理通暢，經絡暢達，實在是極正確的道理。
原文
其法以藥煎濃湯，瘡在四肢者，則溻漬之，在腰腹者，則淋射之，下部者，則浴漬之，仍以淨布蘸水，溻其患處，水涼再換，必數易而熱始透也。
白話
這方法是用藥煎成濃湯，瘡在四肢的，就溻潰它；在腰腹的，就淋射它；在下部的，就浴潰它，仍然用乾淨布蘸水，溻在患處，水涼了再換，必須多次更換而熱氣才能透達。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。