原文
薛立齋曰：《內經》云：五臟不和，九竅不通，六腑不和，留結為癰。
白話
薛立齋說：《內經》提到：五臟不和諧，九竅就不通暢；六腑不和諧，氣血就會停滯結聚形成癰腫。
卷八
論瘡瘍忌圍寒涼之藥
卷八／論瘡瘍忌圍寒涼之藥10 句
原文
又云：形傷痛，氣傷腫，此則臟腑不和，瘡發於外也，明矣。塗貼寒涼，豈能調和臟腑，宣通氣血耶？
白話
又說：形體受傷則疼痛，氣受傷則腫脹，這就是臟腑不和，瘡瘍發於體表的道理，很明白了。塗敷貼上寒涼的藥物，怎麼能夠調和臟腑、宣通氣血呢？
原文
設使腫痛熱渴，脈滑數而有力，屬純陽，宜內用濟陰丹，外用益陽散，則熱毒自解，瘀滯自散。
白話
假如腫痛發熱口渴，脈象滑數而有力，屬於純陽證，應當內服濟陰丹，外用益陽散，這樣熱毒自然解除，瘀滯自然消散。
原文
若似腫而非腫，似痛而非痛，似潰不潰，似赤非赤，脈洪數而無力，屬半陽半陰，宜內用沖和丸，外用陰陽散，則氣血自和，瘀滯自消。
白話
如果像是腫又不像腫，像是痛又不像痛，像是要潰爛又沒有潰爛，顏色似紅非紅，脈象洪數而無力，屬於半陽半陰，應當內服沖和丸，外用陰陽散，這樣氣血自然調和，瘀滯自然消除。
原文
若微腫微痛，或色黯不痛，或堅硬不潰，脈洪大，按之微細軟弱，屬純陰，宜內服回陽湯，外敷抑陰散，則脾胃自健，陽氣自回。
白話
如果稍微腫脹稍微疼痛，或者顏色暗沉不痛，或者堅硬不潰爛，脈象洪大，但按之卻微細軟弱，屬於純陰證，應當內服回陽湯，外敷抑陰散，這樣脾胃自然健運，陽氣自然回覆。
原文
丹溪云：敷貼之劑，應酬小熱證耳，若不辨其陰證陽證之所由分，而妄敷寒涼之劑迷塞腠理，凝滯氣血，毒反內攻而肉反死矣。
白話
丹溪說：敷貼的藥劑，只是應付輕微的熱證罷了。如果不分辨陰證陽證的區別，胡亂敷用寒涼的藥劑，就會迷塞腠理，凝滯氣血，毒氣反而內攻，肌肉反而壞死了。
原文
況運氣得寒而不健，瘀血得寒而不散，瘀肉得寒而不潰，新肉得寒而不生，治者審焉。
白話
況且運行的氣機因受寒而不健旺，瘀血因受寒而不消散，瘀腐的肌肉因受寒而不潰爛，新生的肌肉因受寒而不生長，治療的人要仔細審察啊。
原文
李世英曰：疽不熱不痛，屬陰，切不可用冷藥敷貼，恐逼毒氣入內。
白話
李世英說：癰疽不發熱不疼痛，屬於陰證，千萬不可以用冷藥敷貼，恐怕逼迫毒氣向內侵入。
原文
澄曰：冬月不拘蔥汁、黃蜜、酒醋、敷藥，必須隔湯燉熱，然後敷圍，不可冷敷。
白話
澄說：冬天不論是蔥汁、黃蜜、酒醋、敷藥，都必須隔水加熱，然後再敷貼圍繞，不可以冷敷。
原文
若冷敷，俟肌肉溫暖，一時何能，且冰伏毒氣內攻之害，不可草率誤事。
白話
如果冷敷，等到肌肉溫暖起來，一時之間怎能辦到？而且會有寒冰伏遏毒氣向內攻入的危害，不可草率誤事。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。