原文
李東垣曰:夫瘡疽之候,證候不一,針烙之法,實非小端。
李東垣說:瘡疽的症狀,臨床表徵各有不同,針烙治療的方法,實在不是一件簡單的事。
因為有淺有深,有慢有快,該不該用,不能不分辨清楚。
原文
蓋疽腫皮厚口小,腫多膿水出不快者,宜用針烙,癤皮薄,惟用針以決其膿血,不可烙也。
這是因為瘭疽的腫瘤皮層厚實且開口小,膿水多的情況下排放不暢,適合採用針烙治療。而癤瘡皮層薄,只需要用針具刺破排膿血,不可使用烙法。
原文
如有未成膿以前,不可以諸藥貼熁,溻漬救療,以待自消。
如果膿還未形成之前,不可使用各種藥物貼敷、熏熨,或用浸濕的方法來治療,等待它自己消退。
久久不能消退,向內腐爛化成膿,就應當放棄藥物治療,採用針烙方法。
原文
當用火針,如似火筋,磨令頭尖,如棗核樣圓滿,用燈焰燒須臾,作炬數溫油,燒令赤,於瘡頭近下烙之。
應當使用火針,像火筷子那樣,把針頭磨尖,像棗核一樣圓潤,用燈火燒一會兒,再放入幾滴溫熱的油中,燒到變紅,在瘡口下方烙刺。
原文
一烙不透,即須再烙令透,要在膿水易出,不假按抑。
一次烙不透,就必須再烙到透徹,關鍵在於讓膿水容易流出,不必依靠按壓。
原文
近代良醫,倉卒之際,但以金銀鐵錠其樣如針者可通用之,實在泄其毒也。
近代良醫在緊急之時,只要把金銀鐵等金屬做成像針一樣的形狀就可以通用,確實能泄除毒氣。
有時只用木炭燒旺的火,猛燒到通紅,蘸油烙之尤其妙。
原文
烙後實者捻發為紝,虛者以紙為紝,上蘸藥紝之,上以帛攤,溫熱軟黏膏藥貼之。常令滋潤,勿令燥也。
烙後实证者用头发捻成细绳填充,虚证者用纸做细绳,上面蘸药填充,再用药布摊开,贴上温热软黏的膏药。经常保持湿润,不要让它干燥。
原文
夫瘡疽既作,毒熱聚攻,蝕其膏膜,肌肉腐爛,若不針烙,毒氣無從而解,膿瘀無從而泄,過時不烙,反攻其內,內即消散,欲望其生,豈可得乎!嗟乎!
瘡疽形成之後,毒熱聚集攻伐,侵蝕筋膜,肌肉腐爛,如果不用針烙,毒氣就無法解除,膿瘀就無法排出。過了時機不烙,反而攻向體內,體內就會消散,想要它生存,豈能達到!唉!
這種病用針烙取得效果,確實合理,但是忌諱太早,也忌諱稍遲。
原文
嘗見粗工,不審其證淺深,妄施針烙之法,或瘡深針淺烙,毒氣不得泄,以致內潰。
曾見粗工,不診察證候的淺深,胡亂施用針烙方法,有的瘡深卻針烙太淺,毒氣不能泄出,導致內部潰爛。
原文
或瘡淺烙深,誤傷良肉,筋骨腐爛;或抑擦掀動,益加煩痛;或針之不當,別處作頭;或即時無膿,經灸方潰,遂使痛中加痛,真氣轉傷,詳其所由,不遇良醫也。
有的瘡淺卻烙得太深,誤傷了好肉,筋骨腐爛;有的按壓摩擦掀動,更加增添煩躁疼痛;有的針刺不當,在別處穿孔;有的當時沒有膿,經過艾灸才潰爛,於是使痛中加痛,真氣轉而受傷。詳細推究其中原因,是沒有遇到良醫啊。
原文
以此推之,凡用醫者,不可不擇,縱常醫療之得痊者,幸矣。(《十書》)
以此推論,所有用醫的人,不可不選擇,即使平常醫療能夠康復,也是幸運的。(《十書》)
原文
蔣示吉曰:又有烙法,膿已成而皮厚肉深難潰,若不用針烙,使腐肉挾毒熱之氣,久留肉腠間,將好肉亦化為膿血,此烙法所以有功於潰瘍也。若根淺而皮薄者,又何必假此以賣弄乎!
蔣示吉說:又有烙法,膿已成而皮厚肉深難潰,如果不使用針烙,讓腐肉挾帶毒熱之氣,長期留在肌肉腠理之間,將使好肉也化為膿血,這就是烙法對潰瘡有功的原因。如果瘡根淺而皮薄的人,又何必藉此炫耀呢!
原文
由此觀之,皮薄者用白降丹,皮稍厚者,則用針,皮極厚而毒附骨者,非烙不可。
由此看來,皮薄的用白降丹,皮稍微厚的就用針,皮極厚而且毒附著到骨的,非烙不可。
原文
其法看瘡頭最大者,即是膿竅,用熟鐵五六寸長大針,下半截用竹箸劈開,夾針在內,以意消息。用半寸即露針尖半寸於外。用一寸即露針尖一寸於外。以線紮緊,庶深淺不致有誤也。
其方法是看瘡頭最大的地方,就是膿竅。用五六寸長的熟鐵針,下半截用竹筷劈開,把針夾在中間,根據需要調整露出長度。用半寸就露出針尖半寸在外,用一寸就露出一寸在外。用線紮緊,這樣深淺才不致有誤差。
原文
將針於麻油燈火上燒令紅透,量瘡深淺及所生之處,深淺虛實,插入一寸或至二三寸,若未有膿,暫時以紙捻紝入,候次日取出。膿色黃白即愈,赤黑防出鮮血。若在虛處,及筋骨節縫處。不得亂行針烙。針烙入肉,猶宜稍斜,恐透內膜也。
將針在麻油燈火上燒到紅透,衡量瘡的深淺及所生之處,根據深淺虛實,插入一寸或兩三寸,如果還沒有膿,暫時用紙捻填充進去,等到次日取出。膿色黃白就會癒合,赤黑就要防止出鮮血。如果在虛處,以及筋骨關節縫隙處,不得亂用針烙。針烙刺入肌肉,最好稍微斜一些,恐怕穿透內膜。
原文
烙遲固為不佳,太早亦生變證,膿深針淺,內膿不出,外血反泄,瘡淺針深,內膿雖出,好肉受傷,此用針烙之難也。(《說約》)
烙得太遲固然不好,太早也會產生變證。膿深針淺,內膿不出,外血反而泄出;瘡淺針深,內膿雖然出了,好肉受傷。這就是用針烙的困難所在。(《說約》)
原文
申鬥垣曰:頑癤瘡瘤妒其膿,半載醫治不得愈者,當用烙法,烙之易愈也。
申鬥垣說:頑固的癤瘡瘤嫉妒其中的膿,半年醫治不能癒合的,應當用烙法,烙它就容易癒合。
原文
周文採曰:夫頑癤瘡瘤妒其膿,半載整年不得愈者,何也?
周文採說:頑固的癤瘡嫉妒其中的膿,半年整年不能癒合,是什麼原因呢?
原文
蓋於男婦不慎房欲,故多有之,小兒亦因吮其欲乳,更是一理也。
是因為男女不謹慎房事,所以多有這種病,小兒也因為吮奶時有所圖求,更是一樣的道理。
原文
亦有因跌撞妒其膿血,未及將愈,又跌之,故此成其頑癤。
也有因為跌倒撞傷嫉妒其膿血,還沒等到將要癒合,又跌倒受傷,所以成了頑固的癤瘡。
原文
不能得愈,百藥不效,當用銀錢、銀匙燒赤,於癤上烙之,不數日而痊,先勿令知之。此真良法也。如無銀錢,以銅錢代之,亦可。
不能癒合,百藥無效,應當用銀錢、銀匙燒紅,在癤瘡上烙它,不幾日就能痊癒,先不要讓他知道。這真是好方法。如果沒有銀錢,用銅錢代替也可以。
原文
胡公弼曰:凡火烙針圓如箸,大如葦,挺頭圓平長六七寸,一樣二枚,蘸香油於炭火中燒紅,看瘡頭形處烙之,宜斜入向軟處一烙,不透再烙,必得膿。非其時所出皆生血,當其時所出黃膿瘀肉。不假按抑,仍以紙捻紝之,勿令口合。
胡公弼說:凡是火烙針圓如筷子,大小像蘆葦,挺頭圓而平整長六七寸,一樣兩枚,蘸香油在炭火中燒紅,看瘡頭形狀烙它,適宜斜著進入向軟處烙一次,不透再烙,必定出膿。不是那個時候所出的都是生血,在那個時候所出的是黃膿瘀肉。不需要按壓抑制,仍用紙捻填充,不要讓瘡口合攏。
原文
又曰:凡瘡毒發在虛處,及筋脈骨節之處、斷不可亂行針烙,即用針烙法,宜稍斜防透膜也。
又說:凡是瘡毒發在虛處,以及筋脈骨節的地方,絕對不可亂行針烙,即使要用針烙法,也適宜稍微斜一些防止穿透內膜。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。