原文
澄曰：初起腫瘍者，乃癰疽惡毒，始發壅腫，七日之內，未成膿者，目曰腫瘍，施治之早，僅可內消十之六七，縱不能全消，亦可移深居淺，轉重就輕。
白話
澄說：初起腫瘍，就是癰疽惡毒，開始發生壅腫，在七日之內，尚未化膿的，稱之為腫瘍。及早施治，僅可內消十分之六七，縱然不能完全消散，也可以將深處的病灶移至淺處，轉重為輕。
卷七
論初起腫瘍
卷七／論初起腫瘍3 句
原文
但不可驟用寒涼敷藥，冰凝肌肉，更勿輕投苦寒丸劑，凝滯氣血，遏郁毒氣，便難消散。
白話
但是不可驟然使用寒涼的敷藥，使肌肉冰凝，更不要輕易投用苦寒的丸劑，導致氣血凝滯，毒氣遏鬱，便難以消散。
原文
若已八九朝，內膿已成，治無消法，若勉強消之，不獨不能消散，反致氣血受虧，根腳散漫，內膿不能外泄，膿汁清稀。所以消腫瘍之法，貴乎早也。
白話
如果已經過了八九天，內部膿液已經形成，治療上就沒有消散的方法。如果勉強消散，不僅不能消散，反而會導致氣血受損，根腳散漫，內膿不能外泄，膿汁清稀。所以消散腫瘍的方法，貴在及早。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。