原文
伍氏曰：氣血聞香則行，聞臭則逆，大抵瘡瘍多因營氣不從，逆於肉理，故郁聚為膿，得香散藥則氣流行，故當多服五香連翹湯、萬金散、清心內固金粉散。
白話
伍氏說：氣血聞到香氣就會運行，聞到臭氣就會阻逆。大致上瘡瘍多因營氣不順，逆滯於肌肉紋理，所以鬱結聚積成為膿。得到芳香疏散的藥物就能使氣血流暢，所以應當多服用五香連翹湯、萬金散、清心內固金粉散。
卷六
論瘡瘍用香散藥
卷六／論瘡瘍用香散藥8 句
原文
凡瘡本腥穢，又聞臭觸，則愈甚者，若毒氣入胃，則為咳逆，古人用此，可謂有理。
白話
凡是瘡原本就有腥穢之氣，又聞到臭穢氣味接觸，就會更加嚴重。如果毒氣進入胃中，就會發生咳嗽氣逆，古人使用這些香藥，可以說是有道理的。
原文
且如飲食調令香美，則益脾土，養真元，保其無虞矣。
白話
而且如果將飲食調配得香美可口，就能增益脾土，滋養真元，確保沒有憂患了。
原文
澄曰：脾喜馨香，藥品香燥，固能行氣散郁。
白話
澄說：脾臟喜好馨香之氣，藥品芳香燥烈，固然能夠行氣散鬱。
原文
若真陰不足，虛火上炎，素多痰火之人，又所當禁。
白話
如果是真陰不足，虛火上炎，向來多痰火的人，又應當禁用。
原文
又曰：潰後瘡瘍生肌藥中，務須少加冰麝，蓋冰麝香竄，多用則走泄真氣，反令瘡口難斂。
白話
又說：潰破之後的瘡瘍，在生肌藥中，務必少加冰片、麝香。因為冰片、麝香氣味香竄，用多了就會走泄真氣，反而使瘡口難以收斂。
原文
又曰：潰後忌房內焚燒安息、沉香，燒則瘡口燥癢。
白話
又說：潰破之後，忌諱在房間內焚燒安息香、沉香，燒了就會使瘡口乾燥發癢。
原文
又曰：潰後忌佩香囊、離宮錠等物，不獨耗散真氣，且恐引動相火遺泄。
白話
又說：潰破之後，忌諱佩戴香囊、離宮錠等物品，不僅會耗散真氣，而且恐怕會引動相火導致遺精泄瀉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。