原文
仲景云：治傷寒有汗、吐、下三法。東垣云：治瘡瘍有疏通、托裡、和營衛三法。用之得宜，厥疾瘳矣。
白話
張仲景說：治療傷寒有發汗、催吐、瀉下三種方法。李東垣說：治療瘡瘍有疏通、托裡、調和營衛三種方法。使用得當，疾病就能痊癒了。
卷六
論瘡瘍用汗下藥
卷六／論瘡瘍用汗下藥6 句
原文
假如瘡瘍腫硬木悶，煩熱便秘，脈沉而實，其邪在內，當先疏其內以下之。
白話
假如瘡瘍腫脹堅硬、麻木悶痛，心煩發熱、大便祕結，脈象沉而有力，這是病邪在體內，應當先疏通內部，用瀉下法治療。
原文
焮腫作痛，便利調和，脈浮而洪，其邪在表，當先托其里以汗之。
白話
若瘡瘍紅腫灼痛，大小便正常，脈象浮而洪大，這是病邪在體表，應當先托補體內正氣，用發汗法治療。
原文
元戎云：營衛充滿，抑遏而為癰者，當泄之以奪盛熱之氣；營衛虛弱，壅滯而為癰者，當補之以接虛怯之氣。
白話
王好古說：營衛之氣充實，被阻遏而形成癰瘍的，應當用瀉法來奪除過盛的熱氣；營衛之氣虛弱，運行不暢而形成癰瘍的，應當用補法來接續虛弱不足的氣。
原文
東垣又云：瘡瘍雖面赤伏熱，不得攻裡，裡虛則下利。
白話
李東垣又說：瘡瘍患者雖然面色發紅、體內有潛伏的熱邪，但不可用攻下法，因為體內虛弱就會導致腹瀉。
原文
仲景又云：瘡家雖身體疼痛，不可發汗，汗之則發痙，苟不審詳，妄為汗下，以致血氣虛損，毒反內陷，少壯者難以潰斂，老弱者多致不救。
白話
張仲景又說：長瘡的人雖然身體疼痛，也不可用發汗法，發汗就會引起痙攣。如果不仔細審查，胡亂使用發汗或瀉下法，導致氣血虛弱受損，毒邪反而內陷，年輕力壯的人難以潰破收口，年老體弱的人大多會無法救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。