原文
嘗見治寒以熱，而寒彌甚，治熱以寒，而熱彌熾，何也？
白話
曾經見到用熱藥治療寒證，但寒證反而更加嚴重；用寒藥治療熱證，但熱證反而更加熾盛，這是為什麼呢？
卷六
論瘡瘍寒熱逆從用藥法
卷六／論瘡瘍寒熱逆從用藥法5 句
原文
假如心實生熱者，當益其腎，腎水滋，熱自除。腎虛生寒者，補益其心，心火降，寒自退。
白話
假如是心實而產生熱證，應當補益腎臟，腎水滋潤，熱自然消除。腎虛而產生寒證，應當補益心臟，心火下降，寒自然退去。
原文
此所謂寒之而熱者取之陰，熱之而寒者取之陽也。又寒因熱用，熱因寒用，要在通其理而已。
白話
這就是所謂的「用寒藥治療反而出現熱象，就應從陰分求治；用熱藥治療反而出現寒象，就應從陽分求治」。又有「寒因熱用，熱因寒用」的方法，關鍵在於通曉其中的道理罷了。
原文
又聞微者逆之，甚者從之，蓋治寒以熱，必涼藥以行之；治熱以寒，必溫藥以導之，此亦欲其藥性之調和也。
白話
又聽說病情輕微的用逆治法，病情嚴重的用從治法。因為用熱藥治療寒證，必須用涼藥來引導它；用寒藥治療熱證，必須用溫藥來引導它，這也是為了使藥性調和。
原文
其間有正有權者，因病有微甚，微者逆治，理之正也。甚者從治，理之權也。
白話
其中有所謂常規和權變，因為病有輕微和嚴重之分。輕微的病用逆治法，是常規的道理；嚴重的病用從治法，是權變的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。