原文
夫人身氣血有虛實，瘡瘍所發有輕重，治療之法有攻補。
白話
人的身體氣血有虛實，瘡瘍的發生有輕重，治療的方法有攻伐和補益。
卷六
論瘡瘍輕證用重劑
卷六／論瘡瘍輕證用重劑5 句
原文
元戎云：若人氣血壅盛，營衛充滿，抑遏不行，腐化而為癰者，當泄之以奪盛熱之氣。
白話
元戎說：如果人氣血壅塞旺盛，營衛之氣充滿，卻被抑制阻遏而不能運行，腐敗化生為癰疽的，應當用泄法來奪去旺盛的熱氣。
原文
若人飲食少思，精神衰弱，營衛短澀，寒摶而為癰者，當補之以接虛怯之氣。
白話
如果人飲食減少，精神衰弱，營衛之氣短促澀滯，寒氣凝結而化為癰疽的，應當用補法來接續虛怯之氣。
原文
丹溪云：腫瘍內外皆虛，宜以補接行散為主。
白話
丹溪說：腫瘍內外都虛弱，應該以補益接續和行氣散結為主。
原文
大抵用藥之法，如執權衡，當察病勢輕重，邪蓄表裡，瘡毒腫潰，元氣虛實，若不詳究其因，率爾投治，實實虛虛，七惡之禍，不能免矣，治者審之。
白話
大致上用藥的法則，如同拿著秤桿，應當觀察病勢的輕重，邪氣積蓄在表裡，瘡毒腫脹潰爛，元氣的虛實，如果不詳細探究其原因，草率地用藥治療，就會使實證更實、虛證更虛，七種惡候的災禍就不能避免了，治療的人要仔細審察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。