原文
夫瘡之始發，肉色未辨，經絡初滯之時，宜表散，以托裡之劑，使經絡易通，而毒氣亦散，則毒氣引令外出，為順。《內經》云：汗之則瘡已。俾營衛通行，妙在斯矣。
白話
瘡瘍剛開始發作，皮膚顏色還未顯著改變，經絡才開始阻滯的時候，應該使用發散表邪的藥物，配合托裡補氣的方劑，讓經絡容易疏通，而毒氣也能消散，如此則引導毒氣向外排出，這是順證。《內經》說：使病人出汗，瘡瘍就好了。使營氣衛氣通行，奧妙就在這裡。
卷六
論瘡瘍瘡毒入內罨
卷六／論瘡瘍瘡毒入內罨4 句
原文
有等庸俗之人，不知斯理，而自高傲，強自內疏，不知脈浮在表之理，反使邪毒內罨，如傷寒證，當汗而誤下之義同。
白話
有一些庸俗的人，不懂得這個道理，卻自視甚高，勉強使用內服瀉下的方法，不知道脈象浮起表示病邪在體表的道理，反而使邪毒向內覆蓋（深入內裡），就像傷寒病證，應當發汗卻錯誤地使用瀉下法的道理相同。
原文
以致外如麻而里如瓜，憎寒壯熱，邪已內攻，惟有急以蒜灸以接其陽，引毒外出，更以托裡大劑治之，或有可生者。
白話
以至於外面看起來像芝麻小瘡，但內部卻像瓜一樣大，出現怕冷高燒，邪氣已經向內攻入，只有趕快用蒜灸來接續病人的陽氣，引導毒氣向外排出，再用大劑量的托裡藥來治療，或許還有可以存活的機會。
原文
常見有瘡疥之人，熏燃捻子等藥，亦令入內，俱自取傷生之禍爾。
白話
常常見到患有瘡疥的人，用熏燒藥捻子之類的藥物，也會使毒氣內陷，這都是自己招致傷害生命的禍患罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。