瘍醫大全

卷六

論瘡瘍陽氣脫陷

卷六/論瘡瘍陽氣脫陷4
原文
夫瘡瘍陽氣脫陷,或因克伐之劑,或因膿血大泄,或因吐瀉之後,或因誤而入房,若發熱頭疼,小便淋澀,或滑數便血,目赤煩喘自汗,發熱氣短,頭暈體倦,熱渴意欲飲水,投水惡寒,憎寒身熱惡衣,揚手擲足,汗出如水,腰背反張,鄭聲不絕,此無根虛火之假熱證。
白話
瘡瘍陽氣脫陷,或因攻伐的藥物,或因膿血大量洩出,或因嘔吐腹瀉之後,或因誤行房事。若出現發熱頭痛,小便淋瀝澀痛,或滑數便血,眼睛發紅、煩躁氣喘、自汗,發熱氣短,頭暈身體疲倦,口渴想喝水,但接觸水又怕冷,怕冷身體發熱不願穿衣,揚手擲足,汗出如水,腰背反張,鄭聲不斷,這是無根虛火的假熱證。
原文
或畏寒頭痛,咳逆嘔吐,耳聵目蒙,小便遺難,瀉利腸鳴,裡急腹痛,玉莖短縮,冷汗時出,齒牙浮腫,肢體麻痹,或厥冷身痛,或咬牙齧唇,舌根強硬,此陽氣脫陷之真寒證。
白話
或怕冷頭痛,咳嗽氣逆嘔吐,耳聾眼花,小便失禁或困難,腹瀉腸鳴,裡急後重腹痛,陰莖短縮,冷汗時常流出,牙齒浮腫,肢體麻木,或四肢厥冷身體疼痛,或咬牙咬唇,舌根僵硬,這是陽氣脫陷的真寒證。
原文
皆勿論其脈,勿論其瘡,但見一二,急用參附湯補之,多有復生者。
白話
都不必論其脈象,不必論其瘡口,只要見到一兩個症狀,立即用參附湯補益,多有能夠復生的人。
原文
大凡潰後勞碌,元氣虧損,或夢遺精脫,或滑數便血,或外邪乘之,或誤用寒涼,氣血脫陷而致斯證。治以前藥,亦有復生者。
白話
大凡潰瘍之後勞碌,元氣虧損,或夢遺精脫,或滑數便血,或外邪乘虛侵入,或誤用寒涼藥物,導致氣血脫陷而引發此證。用前述藥物治療,也有能夠復生的人。