原文
大凡癰疽潰後，筋糜肉爛，膿血大泄，陽隨陰散，或筋脈拘急，惡寒惕搦，甚者舌強口噤，項背反張，痰涎壅盛，便閉出汗，不時發熱，此氣血俱虛而傳變。
白話
大致上，癰疽潰瘍之後，筋膜腐爛，肌肉損壞，膿血大量流失，陽氣跟隨陰氣耗散，或者出現筋脈拘攣緊急，怕冷，驚惕抽搐，嚴重的舌頭僵硬、口不能張開，頸項背部向後彎曲，痰涎壅塞旺盛，大便閉結，出汗，不時發熱，這是氣血都虛弱而導致的變證。
卷六
論瘡瘍類破傷風
卷六／論瘡瘍類破傷風5 句
原文
雖與破傷風相類，而主治之法，當大補氣血。
白話
雖然與破傷風相似，但主要的治療方法，應當大力補益氣血。
原文
若果系風證，亦須以大補氣血為本，而兼以治風之藥。若不審是非，而妄藥之，則誤矣。
白話
如果確實是風證，也必須以大補氣血為根本，同時兼用治療風邪的藥物。如果不審查清楚是與非，而胡亂用藥，那就錯誤了。
原文
澄曰：男婦小兒，但是額、顱、眉、囟、耳、項，無論是瘡是癤，潰後俱要用膏封貼，不可經風露。
白話
澄說：男人、婦女、小孩，凡是額頭、頭顱、眉毛、囟門、耳朵、頸項，無論是瘡還是癤，潰破之後都要用膏藥封貼，不可以讓它暴露在風中或露水裡。
原文
若不慎，頭面必發腫，宜外用紅升丹膏蓋提之，內服荊、防、殭蠶、天麻、白芷等味散之，自愈。
白話
如果不謹慎，頭面部必然會發腫，適宜外用紅升丹膏蓋住並提引它，內服荊芥、防風、殭蠶、天麻、白芷等藥材來疏散它，自然就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。