原文
竇漢卿曰：夫瘡疡小便淋漓，或莖中澀者，腎經虧損之惡證也。宜用加減六味丸以補陰。足脛逆冷者，宜用八味丸以補陽。
白話
竇漢卿說：瘡疡患者小便淋漓不暢，或者陰莖內澀痛的，是腎經虧損的重症。應當用加減六味丸來補陰。腳和小腿冰冷逆冷的，應當用八味丸來補陽。
卷六
論瘡瘍小便淋漓頻數不利
卷六／論瘡瘍小便淋漓頻數不利11 句
原文
若小便頻而黃者，宜用四物湯加參、朮、麥冬、五味，以滋肺腎。
白話
如果小便頻繁而且顏色發黃的，應當用四物湯加入人參、白朮、麥冬、五味子，來滋潤肺腎。
原文
若小便短而少者，宜用補中益氣加山藥、麥冬、五味，以補脾肺。若熱結膀胱而不利者，宜用五淋散以清熱。
白話
如果小便短少而量少的，應當用補中益氣湯加山藥、麥冬、五味子，來補益脾肺。如果熱邪凝結在膀胱而小便不利的，應當用五淋散來清熱。
原文
若脾氣燥而不能化者，宜用黃芩清肺飲以滋陰。若膀胱陽虛、陰無以化者，宜用滋腎丸。腎虛之患，多傳此證，非滋化源不救。若用黃柏、知母，反瀉其陽，以速其危。
白話
如果脾氣燥熱而不能運化的，應當用黃芩清肺飲來滋陰。如果膀胱陽虛、陰液無法化生的，應當用滋腎丸。腎虛的病症，大多會轉變為這種證候，不滋養生化的源頭就不能救活。如果誤用黃柏、知母，反而會瀉傷陽氣，加速危險。
原文
若老人陽痿思色，元精內敗，莖中作痛而不利者，用加減八味丸加車前、牛膝。不應，更加附子，多有復生者。
白話
如果是老年人陽痿而動了色欲，元精在體內敗壞，陰莖疼痛而小便不利的，用加減八味丸加車前子、牛膝。沒有效果的話，再增加附子，很多人都能恢復生機。
原文
若精已竭，而復耗之，大小便中牽痛，愈痛則愈便，愈便則愈牽痛，以前藥加附子，亦有復生者。
白話
如果精氣已經枯竭，卻又繼續耗損，大小便時抽扯疼痛，越疼痛就越想解便，越解便就越抽扯疼痛，用前面的藥加附子，也有能恢復生機的。
原文
王太僕云：無陰則陽無以化，無陽則陰無以生，當滋其化源，苟專用淡滲，復損真陰，乃速其危也。
白話
王太僕說：沒有陰則陽無法化生，沒有陽則陰無法生長，應當滋養陰陽化生的源頭。如果只專門用淡滲利尿的藥，反而會損傷真陰，加快危亡。
原文
張景岳曰：傷寒而小水利者，以太陽之氣未劇，即吉兆也。
白話
張景岳說：得了傷寒而小便通利的，是因為太陽之氣還沒有衰竭，是吉祥的徵兆。
原文
又曰：凡小便，人但見其黃，便謂是火，而不知人逢勞倦，小水即黃；焦思多慮，小水亦黃；瀉痢無期，小水亦黃；酒色傷陰，小水亦黃。
白話
他又說：凡是解小便，人們只要看到尿黃，就說是火，卻不知道人在疲勞倦怠時，小便就會發黃；憂思焦慮過度，小便也會發黃；腹瀉痢疾沒有節制，小便也會發黃；酒色損傷陰液，小便也會發黃。
原文
但非有或淋或痛，熱證相兼，不可因黃便謂之火，余見逼枯汁而斃人者多矣。經曰：中氣不足，溲便為之變。義可知也。
白話
但如果不是伴有淋證或疼痛，以及熱證同時出現，就不能因為尿黃就說是火證。我見到因誤用寒涼藥物逼乾津液而治死人們的情形太多了。經書上說：中氣不足，大小便就會異常。道理由此可知。
原文
若小水清利者，知里邪之未甚，而病亦不在氣分，以津液由於氣化，氣病則小水不利也，小水漸利，則氣化可知，最為吉兆。
白話
如果小便清暢通利的，可以知道體內病邪不太嚴重，病也不在氣分，因為津液是由氣化生成的，氣有病則小便就不通利，小便逐漸通利，就說明氣化功能恢復，這是最吉祥的徵兆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。