原文
此輩雖云牝體，豈異於妻妾乎？雖無房室，常有憂思之苦，欲心蒙而不遂，有失交歡，氣血欠和，陰陽乖戾，凡有瘡瘍治法亦異。
白話
這類人雖然說是女性身體，難道與妻妾有什麼不同嗎？雖然沒有房事，但常有憂愁思慮之苦，情慾蒙蔽而不能滿足，缺乏交歡，氣血不和，陰陽失調，凡是患有瘡瘍，治療方法也應當不同。
卷六
論師尼孀婦處女瘡瘍治法不同
卷六／論師尼孀婦處女瘡瘍治法不同4 句
原文
雖內托補中，必須調經舒郁安神之藥，隨證治之為當。
白話
雖然用內托補中的方法，也必須加入調經、舒鬱、安神的藥物，根據證候來治療才適當。
原文
澄曰：此等人所患癰疽、瘰癧、失營、乳痞、陰䘌等證，生於厥陰、少陽部位者居多，皆緣抑鬱不舒，所求不遂，群火沸騰，真陰銷爍，施治之法，專主養血舒郁寧神，兼用托裡排膿之品，庶可保無變證。
白話
澄說：這類人所患的癰疽、瘰癧、失營、乳痞、陰䘌等證，發生在厥陰、少陽經脈部位的最多，都是因為抑鬱不舒暢，所求不能如願，導致諸火沸騰，真陰被銷爍。治療的方法，應以養血、舒鬱、寧神為主，兼用托裡排膿的藥物，或許可以保證不出現變證。
原文
更有愆期處女，鬱結於中而成瘡瘍者，又當勸其父兄，早為完配，俾天地和而雨澤降，夫婦和而家道成，畢姻之後，未潰者每多消散，久不斂者，亦易於收功矣。
白話
還有月經遲到的處女，因鬱結於內而形成瘡瘍的，又應當勸告她的父兄，早日為她完婚，使天地和諧而雨水降下，夫婦和諧而家道成就。結婚之後，未潰破的瘡瘍往往多能消散，久不收口的，也容易收功了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。