原文
大凡婦人生產之後，氣血大虧之際，而感受七情六淫，致令營衛不行，逆於肉裡，乃生癰腫。
白話
一般來說，婦女在生產之後，正是氣血大量虧損的時候，如果又感受了七情（喜怒憂思悲恐驚）或六淫（風寒暑濕燥火）的侵襲，就會導致營氣與衛氣運行不暢，鬱積在肌肉紋理之中，於是產生癰腫。
卷六
論產後瘡瘍
卷六／論產後瘡瘍7 句
原文
況元氣不足，豈可輕投巴硇慓悍之劑，只宜大補氣血，托裡八珍湯丸內少加溫暖藥，使營衛通行，毒氣消散，無不安矣。
白話
況且產後元氣不足，怎麼可以輕易使用巴豆、硇砂這類猛烈峻下的藥物呢？只適合大量補充氣血，在托裡八珍湯或丸中稍微加入一些溫暖的藥材，使營氣與衛氣能夠通行，毒氣自然消散，這樣沒有不安康的。
原文
不然反致虛損，瘡亦敗壞，潰而不斂，多致不救。
白話
否則，反而會導致身體更加虛弱損傷，瘡瘍也會惡化，潰爛後無法收口，大多會導致無法救治。
原文
新產半月左右，忽發癰腫於四肢胸腹者，是敗血不盡，流滯經絡，或氣血虛弱，營氣不從，逆於肉裡也。
白話
產後半個月左右，突然在四肢或胸腹部位發生癰腫，這是因為體內殘留的敗血沒有排盡，停留在經絡中；或者是因為氣血虛弱，營氣無法順暢運行，而鬱積在肌肉紋理之中所造成的。
原文
如敗血瘀滯者，則焮腫赤痛，而脈弦洪有力，當補血行血之中，佐以導瘀疏氣為主。
白話
如果是因為敗血瘀滯所引起的，就會出現紅腫發熱疼痛的現象，脈象表現為弦脈、洪脈且有力，治療時應在補血、活血的藥物中，輔助以導引瘀血、疏通氣機的方法為主。
原文
如氣血虛弱，營澀衛逆者，則平塌散漫，而脈虛微無力，當大補氣血為主；如十全八珍之屬，以固本元，扶胃氣，氣壯血和，其毒自解。
白話
如果是因為氣血虛弱，營氣運行不暢、衛氣逆亂所引起的，瘡瘍就會平坦塌陷、邊界模糊不清，脈象表現為虛脈、微脈且無力，治療時應以大量補充氣血為主；例如使用十全大補湯、八珍湯這一類的方劑，來穩固身體的根本，扶持胃氣，等到氣血充足、運行調和，毒素自然就會解除。
原文
若以毒治，而用清涼解毒，勢必不膿不潰，變成壞證矣。
白話
如果把它當作一般的毒瘡來治療，而使用清熱涼血、解毒的藥物，勢必會導致瘡瘍不化膿、不潰破，最終演變成難以醫治的壞證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。