原文
或問小兒痘已出盡，胎毒已化，復生瘡疽疔毒，是何氣使然？
白話
有人問：小兒的痘疹已經出完，胎毒已經化解，卻又生出瘡疽疔毒，這是什麼氣導致的呢？
卷六
論痘後瘡瘍
卷六／論痘後瘡瘍4 句
原文
答曰：胎毒雖化，氣血已虧，皆由失於調護，致令陰陽壅塞經絡，營氣不從，逆於肉裡，乃生癰腫疔毒，變生異證，亦皆有之，何況瘡瘍乎？故痘後不可不慎調護也。
白話
回答說：胎毒雖然化解，但氣血已經虧虛，都是因為失於調養護理，導致陰陽阻滯經絡，營氣不順暢，逆行於肌肉之中，於是產生癰腫疔毒，甚至變生其他異證，也都是有的，何況瘡瘍呢？所以痘疹之後不可不謹慎調養護理。
原文
澄曰：每見小兒痘後，月餘忽發癰疽，咸謂痘漿不足，餘毒為害；殊不知痘後氣血未復，脾胃失調所致，若妄用敗毒清涼之品，內服外敷，則鮮有不危者。
白話
澄說：常常見到小兒痘疹之後，一個多月忽然發生癰疽，都說是痘漿不足，餘毒為害；卻不知道這是痘後氣血沒有恢復，脾胃失調所導致的；如果胡亂使用敗毒清涼的藥物，內服外敷，那就很少有不危險的。
原文
必須培補氣血，扶脾內托，可消自消，即潰亦易於斂口。
白話
必須培補氣血，扶助脾胃，內託解毒，可以消散的自然消散，即使潰破也容易收口。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。