原文
嬰孩之輩，乃氣血未充，筋骨未堅，脾胃尚脆，凡有癰疽，多是胎毒，或母不慎調護，致令血氣壅滯，多生瘡腫，只宜內托內疏湯劑，和緩之藥，不可用大猛峻之劑，有傷胃氣。
白話
嬰兒幼孩這類人，因為氣血尚未充盛，筋骨尚未堅固，脾胃尚且脆弱，凡是發生癰疽，大多是胎毒，或者母親不慎於調養護理，導致血氣壅塞停滯，而產生許多瘡腫，只適合使用內托內疏的湯劑、和緩的藥物，不可使用過於猛烈峻急的藥方，以免損傷胃氣。
卷六
論嬰孩瘡瘍
卷六／論嬰孩瘡瘍4 句
原文
外有無辜疳毒，不同大人治法，只宜消疳大補之劑即安。
白話
另外還有無辜疳毒，治療方法不同於大人，只適合使用消疳大補的藥方就會痊癒。
原文
澄曰：嬰孩皮肉嬌嫩，不可輕用白降丹，不但疼痛難經，且易焮腫嚇人。
白話
澄說：嬰孩的皮膚肌肉嬌嫩，不可以輕易使用白降丹，不但疼痛難以忍受，而且容易引起紅腫熱痛而嚇人。
原文
又曰：小兒瘡毒，切勿妄用水銀、輕粉、硫黃，收斂毒氣，每致殺人。
白話
又說：小兒的瘡毒，千萬不要胡亂使用水銀、輕粉、硫黃，以免收斂毒氣，往往導致死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。