原文
夫肥人多濕、多痰、多氣虛，形體外實者，外雖多肉，其實內虛，凡體豐氣虛之人，瘡瘍故多癰。癰者，壅也。
白話
肥胖的人多濕、多痰、多氣虛，形體外表看似充實，外面雖然有很多肉，其實內部虛弱。凡是體型豐滿、氣虛的人，瘡瘍大多表現為癰。癰，就是壅塞的意思。
卷六
論肥人瘡瘍
卷六／論肥人瘡瘍4 句
原文
屬陽在表，氣虛即表虛，故多浮腫於外，皮薄色赤，宜內托之，使邪毒不內陷，則易潰而易斂。
白話
癰屬於陽證，病位在表，氣虛就是表虛，所以多在外表浮腫，皮膚薄、顏色紅，應當用內托的方法，使邪毒不向內陷，就容易潰破也容易收斂。
原文
丹溪云：肥人宜二陳湯加參、耆、歸、朮、銀花、連翹等類治之，無出於此。
白話
丹溪說：肥胖的人適宜用二陳湯加人參、黃耆、當歸、白朮、金銀花、連翹這一類藥物來治療，沒有超出這個範圍的。
原文
又曰：大凡體肥則肉潭於氣，加之斫喪，則真氣不足以維持，平日語言氣短，行動喘急，一遇膿血出多，空火陡發，精散神離，每多暴脫。
白話
又說：大凡體型肥胖，則肌肉壓抑了氣，再加上過度損耗，則真氣不足以維持，平時說話氣短，行動時氣喘急促，一旦遇到膿血排出過多，虛火突然發作，精氣散失、神氣離散，常常會突然虛脫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。