原文
經曰：東西南北中，五方人之土產厚薄，居處高下，風寒暑濕，各地不同，日用谷蘖頗異。
白話
經典上說：東方、西方、南方、北方、中央，這五個地方的人們，其土地物產的肥沃或貧瘠，居住地勢的高低，以及風、寒、暑、濕等氣候，各地都不相同，日常食用的穀物和釀造的酒糟也頗有差異。
卷六
論瘡瘍分五方治法不同
卷六／論瘡瘍分五方治法不同6 句
原文
所以黃帝舉五方之問，岐伯進五治之功，針砭溻淋灸之法，乃五方得宜之用，兼之年力衰壯，稟賦厚薄，五土之別，學者當詳察之，不可不備也。
白話
因此黃帝提出五方氣候環境的疑問，岐伯便進獻了五種相應的治療方法。其中針刺、砭石、溻漬、淋洗、艾灸等療法，正是為了適應五方不同情況而設立的。再加上年齡的衰老或強壯，先天體質的強弱，以及五方水土的差異，學習醫道的人應當仔細考察這些因素，不可不全面了解。
原文
澄曰：歷觀古人書集，有專主辛溫者，有專主寒涼者，有專主施攻伐者，有純用補益者，豈各成一家耶？
白話
澄（作者自稱）說：縱觀古代醫家的著作，有專門主張使用辛溫藥物的，有專門主張使用寒涼藥物的，有專門主張使用攻邪瀉下方法的，也有純粹使用補益方法的。難道他們是各自形成一個學派嗎？
原文
皆緣五方風土不齊，西北方苦寒，故多主辛溫；東南方炎熱，多主寒涼；地土強厚者，堪以攻伐；水土薄弱者，固多補益。
白話
這都是因為五方的風土氣候不一致：西北方氣候嚴寒，所以治療多用辛溫藥物；東南方氣候炎熱，治療多用寒涼藥物；土地肥沃、體質強壯的人，可以承受攻伐的療法；而水土薄弱、體質虛弱的人，自然多用補益的方法。
原文
是以聚覽群書，必須體會各家著書義旨，以廣其用。
白話
因此，廣泛閱讀各家醫書時，必須深入體會每位醫家著書的宗旨和意圖，以便擴展自己的臨床應用範圍。
原文
故醫者經歷其地，必先察其風土厚薄，並須留心四時氣候，如春當溫而反寒，夏當熱而反涼，秋當涼而反熱，冬當寒而反溫，皆為四時不正之氣，必多遏鬱於中，又當看天時，久陰久亢，及非時之雷霧，乍寒乍熱，有是氣必有是病，臨病體察天時人事，五方風土，當溫當涼，當攻當補，自無不當矣。
白話
所以，醫者到了某個地方，必須先考察當地的風土是肥沃還是貧瘠，並且要留心四季氣候的變化。例如春天應該溫暖卻反而寒冷，夏天應該炎熱卻反而涼爽，秋天應該涼爽卻反而炎熱，冬天應該寒冷卻反而溫暖，這些都是四季不正常的氣候，必定會導致人體內氣機鬱滯。同時還要觀察天氣，像是長期陰雨或長期乾旱，以及不該出現的雷電、大霧，或是氣溫忽冷忽熱。有這樣的異常氣候，就必然會產生相應的疾病。臨床診治時，若能體察天時（氣候）與人事（生活狀況），以及五方風土的不同，那麼該用溫法還是涼法，該用攻法還是補法，自然就不會有失當之處了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。