瘍醫大全

卷六

論陰陽法

卷六/論陰陽法29
原文
凡診視癰疽,施治必須先審陰陽,乃為醫道之綱領,陰陽無謬,治焉有差!
白話
大凡診斷治療癰疽,必須首先審查陰陽,這才是醫道的綱領,陰陽沒有錯誤,治療怎麼會有差錯呢!
原文
醫道雖繁,而可以一言蔽之者,曰陰陽而已。
白話
醫道雖然繁雜,但可以用一句話概括的,就是陰陽罷了。
原文
故證有陰陽,脈有陰陽,藥有陰陽,以證而言,則表為陽,里為陰;熱為陽,寒為陰;上為陽,下為陰;氣為陽,血為陰;動為陽,靜為陰;高聳為陽,平塌為陰;焮腫為陽,灰白為陰,收束為陽,散漫為陰;疼痛為陽,麻木為陰;有膿為陽,無膿為陰;多言者為陽,無聲者為陰;喜明者為陽,欲暗者為陰;陽微者不能呼,陰微者不能吸;陽病者不能俯,陰病者不能仰。
白話
所以證候有陰陽,脈象有陰陽,藥物有陰陽。從證候來說,表證屬陽,里證屬陰;熱證屬陽,寒證屬陰;上部屬陽,下部屬陰;氣屬陽,血屬陰;躁動屬陽,安靜屬陰;高聳隆起屬陽,平坦塌陷屬陰;紅腫灼熱屬陽,灰白暗淡屬陰;收緊聚集屬陽,疏散彌漫屬陰;疼痛屬陽,麻木屬陰;有膿屬陽,無膿屬陰;多言者屬陽,無聲者屬陰;喜明處者屬陽,喜暗處者屬陰;陽氣微弱者不能呼,陰氣微弱者不能吸;陽病者不能俯身,陰病者不能仰身。
原文
以脈而言,則浮大滑數之類,皆陽也;沉微細澀之類,皆陰也。
白話
從脈象來說,浮、大、滑、數之類,都屬陽;沉、微、細、澀之類,都屬陰。
原文
以藥而言,則升散者為陽,斂降者為陰;辛熱者為陽,苦寒者為陰;行氣分者為陽,行血分者為陰;性動而走者為陽,性靜而守者為陰;此皆醫中之大法。
白話
從藥物來說,升散發表的屬陽,收斂降下的屬陰;辛味熱性的屬陽,苦味寒性的屬陰;行於氣分的屬陽,行於血分的屬陰;性善走竄動的屬陽,性靜守持的屬陰;這些都是醫學中的大法。
原文
至於陰中復有陽,陽中復有陰,疑似之間,須辨的确,此而不識,極易差訛,是又最為緊要,然總不離於前之數者。
白話
至於陰中又有陽,陽中又有陰,在疑似之間,必須辨別準確,如果不懂這些,很容易出錯,這又是最為緊要的,但總體不超出前面所述的幾項。
原文
但兩氣相兼,則此少彼多,其中便有變化,一皆以理測之,自有顯然可見者。
白話
但陰陽兩氣相兼,就會有此少彼多的情況,其中便有變化,一律以道理來測度,自然有明顯可見之處。
原文
若陽有餘而更施陽治,則陽愈熾而陰愈消;陽不足而更用陰方,則陰愈盛而陽斯滅矣。設能明徹陰陽,則醫理雖玄,思過半矣。
白話
如果陽氣有餘而再用陽治,就會陽氣更加熾盛而陰氣更加消亡;如果陽氣不足而再用陰方,就會陰氣更加旺盛而陽氣就此熄滅了。如果能夠透徹明白陰陽,那麼醫理雖然玄妙,也已經明白一大半了。
原文
道產陰陽,原同一氣,火為水之主,水即火之源,水火原不相離也。
白話
道生成陰陽,本來是同一氣,火是水的主宰,水是火的源頭,水火本來就不相分離。
原文
何以見之,如水為陰,火為陽,象分冰炭,何謂同原?
白話
從哪裡可以看出來呢?比如水屬陰,火屬陽,形象如同冰和炭,為什麼說是同源呢?
原文
蓋火性本熱,使火中無水,其熱必極,熱極則亡陰,而萬物焦枯矣。
白話
因為火的本性是熱,如果火中沒有水,熱必定達到極點,熱到極點就會消亡陰液,萬物就要焦黑枯萎了。
原文
水性本寒,使水中無火,其寒必極,寒極必亡陽,而萬物寂滅矣。此水火之氣,果可呼吸相離乎!
白話
水的本性是寒,如果水中沒有火,寒必定達到極點,寒到極點就會消亡陽氣,萬物就要寂滅了。這水火的氣,真的可以像呼吸那樣相離嗎!
原文
其在人生,是即元陰元陽,所謂先天之元氣也。
白話
這表現在人生理上,就是元陰元陽,所說的先天的元氣。
原文
欲得先天,當思根柢,命門為受生之竅,為水火之家,此即先天之北闕也,舍此他求,如涉海問津矣。學者宜識之。
白話
想要獲得先天之氣,應當思考其根本所在,命門是稟受生命的孔竅,是水火寄居之家,這就是先天的根本所在,離開這裡另求他法,就像要渡過大海卻去問路一樣。學者應當記住這一點。
原文
凡人之陰陽,但知以氣血臟腑寒熱為言,此特後天有形之陰陽耳。
白話
一般人所說的陰陽,只知道以氣血、臟腑、寒熱來說,這只是後天有形的陰陽罷了。
原文
至若先天無形之陰陽,則陽曰元陽,陰曰元陰;元陽者,即無形之火,以生以化,神機是也,性命系之,故亦曰元氣。
白話
至於先天無形的陰陽,陽叫做元陽,陰叫做元陰;元陽,就是無形的火,用來生成和化育,神機就是這個,性命都依附於它,所以也叫元氣。
原文
元陰者,即無形之水,以長以立,天癸是也,強弱系之,故亦曰元精。
白話
元陰,就是無形的水,用來生長和成立,天癸就是這個,強弱都依附於它,所以也叫元精。
原文
元精元氣者,即化生精氣之元神也,生氣通天,惟賴於此。經曰:得神者昌,失神者亡,即此之謂。
白話
元精和元氣,就是化生精氣的元神,生機通達於天,全部依賴於此。《內經》說:得到神的人就能興旺,失去神的人就會死亡,說的就是這個。
原文
今之人,多以後天勞欲,伐及先天,今之醫,只知有形邪氣,不知無形元氣。
白話
現在的人,大多因為後天的操勞和慾望,損傷了先天;現在的醫生,只知道有形的邪氣,不知道無形的元氣。
原文
夫有形者,跡也,盛衰昭著,體認無難;無形者,神也,變幻倏忽,挽回非易。故經曰:粗守形,上守神。嗟乎!
白話
有形的東西,是蹟象,盛衰明顯,認識不難;無形的東西,是神,變幻迅速,挽回不易。所以《內經》說:粗淺的醫生拘守形跡,高明的醫生守持神機。唉!
原文
又安得有通神明而見無形者,與之共談斯道哉!
白話
又哪裡能找到通達神明、見識無形的人,與他一起談論這個道理呢!
原文
天地陰陽之道,本貴和平,則氣令調而萬物生,此造化生成之理也。
白話
天地陰陽的道理,本以平和為貴,氣候調和而萬物生長,這是天地造化生成的道理。
原文
然陽為生之本,陰實死之基,故道家曰:分陰未盡則不遷,分陽未盡則不死。華元化曰:得其陽者生,得其陰者死。
白話
然而陽是生的根本,陰實在是死的基礎,所以道家說:分陰未盡就不能離去,分陽未盡就不會死亡。華佗說:得到陽氣的人就活,得到陰氣的就死。
原文
故凡欲保生重命者,尤當愛惜陽氣,此即以生以化之元神,不可忽也。
白話
所以凡是想要保全生命重視性命的人,尤其應當愛惜陽氣,這陽氣就是生長化育的元神,不可忽視啊。
原文
曩自劉河間出,以暑火立論,專用寒涼戕此陽氣,其害已甚,賴東垣先生論脾胃之火,必須溫養,然尚未能盡斥一偏之謬。
白話
先前自劉完素出來,以暑火立論,專門用寒涼藥物來傷害陽氣,其危害已經很嚴重了,幸賴李東垣先生論述脾胃之火必須溫養,然而還未能完全駁斥這一偏頗的謬誤。
原文
而丹溪複出,又立陰虛火動之論,制補陰大補等丸,俱以知柏為君,寒涼之弊,又復盛行。
白話
而朱震亨又出來,再次創立陰虛火動的理論,製作了補陰丸、大補丸等方劑,都以知母、黃柏為主藥,寒涼的弊端,又再次盛行。
原文
夫先受其害者,既去而不返,後習而用者,猶迷而不悟。嗟乎!
白話
先受到危害的人,已經走了不能回來;後來學習使用的人,仍然迷惑不醒悟。唉!
原文
法高一尺,魔高一丈,若二子者,謂非軒岐之魔乎!
白話
正道高一尺,魔高一丈,像這兩位,難道不是黃帝、岐伯的魔障嗎!
原文
非敢誹謗先輩,實冀夫盡洗積陋,以蘇生民之厄耳。
白話
不敢誹謗前輩,實在是希望能洗盡長久的陋習,以解救百姓的困苦罷了。