原文
純陰初起不知瘡，粟米之形疙瘩僵，不紅不腫不知痛，少熱少焮少提防；七朝之後身體倦，瘡根平大喜洗湯，頂不高兮根不活，色不光兮腐不穰，軟陷無膿空結聚，脈浮數大細飛揚，飲食不餐身戰戰，嘗湯止許意茫茫，瘡上生衣如脫甲，孔中結子似含芳，膿多臭穢身難便，舉動愴惶韻不長；瘡形成紫黑，面色變青黃，精神昏憒多鼾睡，言語無人自發揚，口乾多舌強，痰喘定身亡，此屬純陰俱不治，百人百可到泉鄉（《正宗》）
白話
純陰瘡瘍在初起時，患者並不知道已經長瘡，瘡口像粟米一樣的形狀，疙瘩堅硬，既不紅也不腫，沒有痛感，稍微有點發熱、稍微有點灼熱感，但容易被忽略；七天之後，身體感到疲倦，瘡根平塌且喜歡用熱水清洗，瘡頂不高，根部沒有活力，顏色不光澤，腐肉也不柔軟，軟陷而沒有膿液，只是空虛地結聚在一起，脈象浮數、大而細，飄忽不定，吃不下飯，身體顫抖，喝湯時也只覺得茫然無措，瘡上長出像脫甲一樣的衣膜，孔洞中結出像含著香氣一樣的顆粒，膿液又多又臭穢，身體難以活動，舉止慌亂，氣韻不長；瘡的形色變成紫黑色，面色轉為青黃，精神昏沉迷糊，經常打鼾嗜睡，沒有人跟他說話卻自己胡言亂語，口乾舌頭僵硬，痰喘發作就會死亡，這都屬於純陰證，無法治療，一百個人中一百個都會死亡（出自《正宗》）。