原文
《離合真邪論》曰：天地溫和，則經水安靜；天寒地凍，則經水凝泣；天暑地熱，則經水沸溢；卒風暴起，則經水波湧而隴起。
白話
《離合真邪論》說：天氣溫和，則經脈中的水液平靜；天氣寒冷、大地凍結，則經脈中的水液凝滯不流；天氣暑熱、大地炎熱，則經脈中的水液沸騰滿溢；突然颳起暴風，則經脈中的水液波濤洶湧而隆起。
卷一
離合真邪論篇
卷一／《內經》纂要6 句
原文
夫邪之入於脈也，寒則血凝泣，暑則氣淖澤，虛邪因而入客，亦如經水之得風也。
白話
邪氣侵入經脈，寒邪會使血液凝滯，暑邪會使氣機滑潤，虛邪於是趁虛侵入停留，也如同經脈中的水液遇到風一樣。
原文
誅罰無過，命曰大惑，反亂大經，真不可復，用實為虛，以邪為真，用針無義，反為氣賊，奪人正氣。
白話
懲罰沒有過錯的地方，稱為大迷惑，反而擾亂了大的經脈，真氣無法恢復，把實證當作虛證，把邪氣當作正氣，用針沒有道理，反而成為氣的賊害，奪取人的正氣。
原文
以從為逆，榮衛散亂，真氣已失，邪獨內著，絕人長命，予人夭歿。不知三部九候，故不能久長。
白話
把順從當作違逆，營氣衛氣散亂，真氣已經喪失，邪氣單獨在體內滯留，斷絕人的長壽，使人夭折死亡。不知道三部九候，所以不能長久。
原文
（識非精辨，學未該明，且亂大經，又為氣賊，動為殘害，安可久乎！）因不知合之四時五行，因加相勝，釋邪攻正，絕人長命。
白話
（認識不精確辨別，學問未能全面明白，而且擾亂大的經脈，又成為氣的賊害，一舉動就造成殘害，怎麼能長久呢！）因為不知道要配合四時五行，因而加上相剋的關係，放棄邪氣而攻擊正氣，斷絕人的長壽。
原文
（非惟昧三部九候之為弊，若不知四時五行之氣序，亦足殞絕其生靈也。）邪之新客來也，未有定處，推之則前，引之則止，逢而瀉之，其病立已。（此亦解《針經》補瀉法也。）
白話
（不只是不明白三部九候的弊端，如果不知道四時五行的氣機順序，也足以斷絕人的生命。）邪氣剛侵入人體時，沒有固定的部位，推動它就會向前，引導它就會停止，遇到它就用瀉法，那病立刻就會痊癒。（這也是解釋《針經》中的補瀉方法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。