原文
《寶命全形論》曰：夫鹽之味鹹者，其氣令器津泄；（夫咸為苦，而生咸從水而有，水也潤下而苦泄，故能令器中生津液潤滲泄焉。）弦絕者，其音嘶敗；（弦絕者，其音嘶嗄，敗易舊聲音。）木敷者，其葉發；（木陳者，葉必脫。）病深者，其聲噦。
《寶命全形論》說：鹽的味道是鹹的，它的氣會使容器滲出津液；（因為鹹味屬於苦，而鹹從水而來，水性潤下且苦能泄，所以能使容器中產生津液濕潤滲泄。）琴弦將斷時，聲音會嘶啞敗壞；（琴弦斷裂，聲音嘶啞，敗壞改變了舊有的聲音。）樹木陳舊腐朽，葉子會脫落；（樹木陳舊，葉子必然脫落。）疾病深重時，病人會發出噦聲。
原文
（噦，謂聲濁惡也。）人有此三者，是謂壞腑，（三者，謂弦絕、葉發、聲噦也。）毒藥無治，短針無取，此皆絕皮傷肉，血氣爭黑。
（噦，意思是聲音濁惡。）人有了這三種情況，就稱為臟腑敗壞，（三者，指琴弦斷、葉子落、聲音噦。）藥物無法治療，短針無法取效，這些都是皮肉斷絕損傷，血氣爭鬥而呈現黑色。
原文
（病遺於內，故毒藥無治，短針無取，皮肉血氣交爭傷絕，故當血見色黑也。言欲知病徵者，須知其候。鹽之在於器中，津液泄於外，見津液而知鹽之有咸也。聲嘶，知琴瑟之弦將絕。葉落者，知陳木之已盡。舉此三物衰壞之徵，以比聲嘶識病深之候。故針藥不能取，以其皮肉血氣各不相得故也。）
（病邪遺留於體內，所以藥物無法治療，短針無法取效，皮肉血氣交相爭鬥而傷絕，因此應當見到血色發黑。意思是想要知道疾病的徵兆，必須掌握它的證候。鹽放在容器中，津液滲泄到外面，看見津液就知道鹽有鹹味。聲音嘶啞，就知道琴瑟的弦將要斷裂。葉子脫落，就知道陳舊的樹木已到盡頭。舉這三種事物衰敗的徵兆，來比擬聲音嘶啞是疾病深重的證候。所以針藥不能取效，因為皮肉血氣各自不相協調的緣故。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。