原文
澄生逢堯舜之世，身為太平之民，每念聖天子宵旰勤勞，唯恐四海乃民有纖芥之苦，御極之始，即下詔徵方，彙輯《御纂醫宗金鑑》，頒發中外，使穹鄉僻壤，凡有疾痛，皆得檢方施治，沉疴立起。
白話
我生在堯舜那樣美好的時代，身為太平盛世的百姓，常念及聖明的天子日夜勤奮操勞，唯恐天下百姓有一絲一毫的苦楚。皇上即位之初，便下詔徵集醫方，匯集編纂《御纂醫宗金鑑》，頒布發送到朝廷內外，使得偏僻的鄉村角落，凡是患有疾病的人，都能夠查閱藥方進行治療，重病立刻康復。
自序
自序
自序11 句
原文
而各省上憲，又復仰體聖慈，每歲自捐清俸，開設藥局以濟貧病，其愛民如子，可謂至周極備矣。
白話
而各省的上級官員，又仰承體會聖上的仁慈，每年自掏微薄的俸祿，開設藥局來救濟貧窮患病的人，他們愛護百姓如同愛護自己的孩子，可說是極其周到、極其完備了。
原文
澄本一介布衣，賦性迂拙，聖賢之書讀而未竟，業醫自贍，碌碌無聞。
白話
我本是一個普通百姓，天性迂腐笨拙，聖賢的書籍雖然閱讀卻未能讀完，從事醫術來養活自己，庸庸碌碌沒有什麼名聲。
原文
因思身體髮膚，受之父母，安居樂業，悉出皇仁，而君父之恩無由報稱，是以診視之暇，不憚精神勞瘁，蒐括古今名醫確論，首標《內經》義旨，宣明脈法元微，詳分經絡穴道，彙集內景證形，上自巔頂，下至湧泉。
白話
因為想到自己的身體毛髮皮膚，都是稟受於父母，能夠安居樂業，完全出自皇上的仁德，然而對君王父親的恩德卻無法報答，因此在看診之餘，不辭精神勞苦，搜集古今名醫的精確論述，首先標明《內經》的義理旨趣，闡明脈法的精微奧妙，詳細區分經絡和穴位道，匯集內臟證候的形狀表現，上自頭頂，下至足底的湧泉穴。
原文
凡涉外證者，繪圖立說，按證立方，諸如湯火刀傷，刑杖跌僕，獸傷蟲咬，誤吞藥石毒物，五絕解救之法，自今古成方之外，又益以先祖寧華公、先父青岩公家藏經驗諸方，別類分門，計四十卷，名之曰《癘醫大全》。
白話
凡是涉及外科病症的，就繪製圖形創立學說，依據症狀制定處方，例如湯水火焰造成的燙傷、刀劍造成的創傷、刑罰杖打的傷痕、跌倒碰撞的損傷、野獸咬傷、蟲類螫咬、誤吞藥物導致中毒、五絕的解救方法，除了自古流傳的有效方劑之外，又增添了我先祖寧華公、先父青岩公家中收藏的經驗諸多方劑，分門別類，共計四十卷，命名為《癘醫大全》。
原文
俾患者咸知癘必有名，醫必有法，按圖施治，經絡分明。
白話
使患病的人都能知道瘡癘必定有正確的名稱，醫治必定有相應的方法，依照圖示進行治療，經絡分明清楚。
原文
初起期其必消，已成必其易潰，已潰速其易斂，使人間無破漏之危，更可免釀癰之患。
白話
初期發作期望它必定能消散，已經形成必定要讓它容易潰破，已經潰破的要讓它快速癒合，使世人沒有瘡口破漏的危險，更可以避免演變成癰疽的後患。
原文
況所備諸方悉俱，養正驗邪，調衛和榮，雖云小道，利濟非輕。
白話
況且所準備的各類方劑都齊備，扶養正氣、驗證邪病，調和衛氣、和暢營養，雖然說是小的技藝，利益救濟的作用卻不輕。
原文
斯書纂輯閱三十寒暑，因囊槖空懸，未獲授梓。
白話
這部書的編纂經歷了三十個寒暑，因為錢囊空空如也，無法交付刻版印刷。
原文
今緣兩淮同人慨為捐資，始付棗梨，以成此志。
白話
如今因為兩淮的同道之人慷慨捐資相助，才交付雕版印刷，以完成這一心願。
原文
爰述綴輯原委，弁之簡端，以見成之尤非偶然云。乾隆二十五年歲次庚辰孟夏靜齋顧澄練江書
白話
因此記述編纂的原委，放在書卷的前面，以表明成就此事尤其不是偶然。乾隆二十五年歲次庚辰年四月，靜齋顧澄練江寫
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。