原文
八仙酒（用火酒五斤，重陽日煮二枝香。空心服飲，三日不效，加參更妙。）
白話
八仙酒（用火酒五斤，在重陽日煮兩炷香的時間。空腹服用，三天沒有效果，加入人參更佳。）
卷三
又麻藥方（3）
卷三／又麻藥方27 句
原文
荔枝肉、核桃肉、紅棗肉、白果肉（各四十枚）；杜仲（一兩五錢），附子（五錢），枸杞（一兩），福元肉（一兩）。
白話
荔枝肉、核桃肉、紅棗肉、白果肉（各四十枚）；杜仲（一兩五錢），附子（五錢），枸杞（一兩），福元肉（一兩）。
原文
二仙大力方 黃耆（六錢） 當歸（六錢） 用子雞打碎蒸服，久服力大。
白話
二仙大力方：黃耆（六錢）、當歸（六錢），用子雞打碎後蒸服，長期服用力氣會變大。
原文
防風通聖散（治跌打，不拘上下，用水酒炆服，神效）。
白話
防風通聖散（治療跌打損傷，不論上下部位，用水酒慢火煎煮服用，有神奇效果）。
原文
大黃（一錢）、白芍（一錢）、薄荷（一錢）、川芎（一錢）、當歸（一錢）、芒硝（一錢）、梔子（八分）、連翹（八分）、黃芩（八分）、桔梗（一錢）、白朮（一錢）、麻黃（四分）、荊芥（一錢）、滑石（一錢）、乳沒（各五錢）、甘草（一錢）。治跌打方（又同前）
白話
大黃（一錢）、白芍（一錢）、薄荷（一錢）、川芎（一錢）、當歸（一錢）、芒硝（一錢）、梔子（八分）、連翹（八分）、黃芩（八分）、桔梗（一錢）、白朮（一錢）、麻黃（四分）、荊芥（一錢）、滑石（一錢）、乳香、沒藥（各五錢）、甘草（一錢）。治療跌打損傷的方劑（又同前）。
原文
歸尾（一錢）；紅花（五分）；六汗（一錢）；土鱉（三個）；地黃（一錢）；青皮（八分）；乳沒（各一錢）；甘草（五分）；京芍（各八分）；枳殼（六分）；宅南（八分）；檳榔（八分）；碎補（一錢）；木香（八分）。
白話
歸尾（一錢）；紅花（五分）；六汗（一錢）；土鱉（三個）；地黃（一錢）；青皮（八分）；乳香、沒藥（各一錢）；甘草（五分）；京芍（各八分）；枳殼（六分）；宅南（八分）；檳榔（八分）；碎補（一錢）；木香（八分）。
原文
頭加川芎八分、白芷八分；手加桂枝八分、鉤藤八分、菖蒲八分、白芨八分、羌活六分、靈仙六分，胸加桔梗八分、烏藥八分、蘇梗八分、菖蒲八分；腰加杜仲一錢、故紙一錢、苡仁、小茴各八分；背加靈仙八分、石斛八分，脅加柴胡八分、膽草八分；腳加牛膝一錢二分、木瓜一錢、秦艽一錢、加皮一錢、靈仙八分。
白話
頭部加川芎八分、白芷八分；手部加桂枝八分、鉤藤八分、菖蒲八分、白芨八分、羌活六分、靈仙六分；胸部加桔梗八分、烏藥八分、蘇梗八分、菖蒲八分；腰部加杜仲一錢、故紙一錢、苡仁、小茴各八分；背部加靈仙八分、石斛八分；脅部加柴胡八分、膽草八分；腳部加牛膝一錢二分、木瓜一錢、秦艽一錢、加皮一錢、靈仙八分。
原文
和傷丸（蜜為丸，硃砂為衣，如福元大。每服一丸，酒化下。）
白話
和傷丸（用蜂蜜製成丸劑，以硃砂為外衣，大小如福元。每次服用一丸，用酒化開送服。）
原文
香附（三錢） 桃仁（三錢） 元胡（二錢） 蒲黃（二錢） 紅花（二錢） 靈脂（二錢） 楂肉（五錢） 靈仙（二錢） 六汗（二錢） 丹皮（二錢） 乳沒（各五錢） 菖蒲（一錢） 碎補（二錢） 三稜（五錢） 莪朮（五錢） 白芍（二錢） 小茴（二錢） 山甲（五錢） 官桂（二錢） 宅南（二錢） 荊芥（二錢） 然銅（二錢） 丹參（二錢） 砂仁（二錢） 金錢蟹（二對，用雄黃，黃泥包煨存性）。腰痛方（童便為引，酒對服）
白話
香附（三錢）、桃仁（三錢）、元胡（二錢）、蒲黃（二錢）、紅花（二錢）、靈脂（二錢）、楂肉（五錢）、靈仙（二錢）、六汗（二錢）、丹皮（二錢）、乳香、沒藥（各五錢）、菖蒲（一錢）、碎補（二錢）、三稜（五錢）、莪朮（五錢）、白芍（二錢）、小茴（二錢）、山甲（五錢）、官桂（二錢）、宅南（二錢）、荊芥（二錢）、然銅（二錢）、丹參（二錢）、砂仁（二錢）、金錢蟹（二對，用雄黃，黃泥包煨存性）。腰痛方（用童便為引，與酒對服）。
原文
木香（二分），小茴（五分），然銅（一錢），碎補（一錢），肉桂（五分），鹿鞭（一錢），龍骨（一錢），砂七釐（一錢），虎骨（三錢），土鱉（一錢），紅花（五分），八能麻（一錢），血竭（五分），杜仲（一錢），故紙（一錢），乳末（一錢），甘草（一錢）。又腰痛方
白話
木香（二分）、小茴（五分）、然銅（一錢）、碎補（一錢）、肉桂（五分）、鹿鞭（一錢）、龍骨（一錢）、砂七釐（一錢）、虎骨（三錢）、土鱉（一錢）、紅花（五分）、八能麻（一錢）、血竭（五分）、杜仲（一錢）、故紙（一錢）、乳末（一錢）、甘草（一錢）。又腰痛方。
原文
木香（一錢），黑附子（一錢），母丁香（一錢），沉香（一錢），乾薑（一錢），官桂（一錢），硃砂（一錢），明雄（一錢），陳皮（一錢），吳萸（一錢），杏仁（一錢），白礬（一錢），硫黃（五分），輕粉（二分），麝（二分）。
白話
木香（一錢）、黑附子（一錢）、母丁香（一錢）、沉香（一錢）、乾薑（一錢）、官桂（一錢）、硃砂（一錢）、明雄（一錢）、陳皮（一錢）、吳萸（一錢）、杏仁（一錢）、白礬（一錢）、硫黃（五分）、輕粉（二分）、麝香（二分）。
原文
為末，蜜丸如彈，陰乾。臨用時，用生薑汁，調一丸，用手蘸藥，擦兩腰眼，不但止痛，久用百病不生。又方 柏子仁去油，沖酒吃。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成如彈子大小的丸劑，陰乾。使用時，用生薑汁調和一丸，用手蘸藥，擦抹兩側腰眼，不僅能止痛，長期使用能使百病不生。又一方：柏子仁去油，沖酒服用。
原文
又方：杜仲（三錢）、故紙（八分）、小茴（一錢）、巴戟（一錢）、熟地（二錢）、木香（三分）、菟絲（五錢）。
白話
又一方：杜仲（三錢）、故紙（八分）、小茴（一錢）、巴戟（一錢）、熟地（二錢）、木香（三分）、菟絲（五錢）。
原文
又方：杜仲（二錢）、熟地（二錢）、枸杞（二錢）、故紙（八分）、生地（一錢五分）、菟絲餅（二錢）、小茴（八分）、當歸（一錢五分）、桂枝（八分）、陳皮（一錢）、甘草（八分）。福元五枚為引。割斷食管方（先上金槍藥，後用雞膜貼）
白話
又一方：杜仲（二錢）、熟地（二錢）、枸杞（二錢）、故紙（八分）、生地（一錢五分）、菟絲餅（二錢）、小茴（八分）、當歸（一錢五分）、桂枝（八分）、陳皮（一錢）、甘草（八分）。用福元五枚作為引藥。割斷食管方（先上金槍藥，之後用雞膜貼敷）。
原文
靈仙（二錢）；石蒲（一錢）；茯神（二錢）；棗仁（二錢）；白蠟（二錢）；乳沒（各錢）；地榆（一錢）。酒炆，童便引。治割頸氣未絕身未冷者
白話
靈仙（二錢）；石蒲（一錢）；茯神（二錢）；棗仁（二錢）；白蠟（二錢）；乳香、沒藥（各一錢）；地榆（一錢）。用酒慢火煎煮，童便為引。治療割頸後氣息未斷、身體尚未冰冷者。
原文
其氣管、食管或未斷，切勿移動，用繩縛住其手，急用活雞皮貼住，捶燈心、老薑敷，然後罨桃花散，以棉紙四五層蓋藥，把女人舊腳帶扎住，切要使頭頸不動，刀口不開。
白話
如果氣管、食管尚未斷裂，切勿移動患者，用繩子綁住其手，趕快用活雞皮貼住傷口，捶爛燈心草、老薑敷上，然後敷上桃花散，用棉紙四五層蓋住藥，用女人的舊腳帶紮住，務必使頭頸不動，刀口不張開。
原文
三日後，急去舊桃花散，換新桃花散，仍如前扎勿動。
白話
三天後，趕快去掉舊的桃花散，換上新的桃花散，仍然像之前一樣紮住不要動。
原文
又過四日去藥，內用玉紅膏敷，外用太乙膏貼，仍以帶扎，待其長肉收功。摳出腎子者，效此治法。玉紅膏
白話
再過四天去掉藥，內用玉紅膏敷，外用太乙膏貼，仍然用帶子紮住，等待長肉收功。如果腎子被摳出來，也按照這個方法治療。玉紅膏。
原文
用白芷（二錢五分）、歸身（五錢）、紫草（三分）、粉草（三分）、真麻油（四兩）。
白話
用白芷（二錢五分）、歸身（五錢）、紫草（三分）、粉草（三分）、真麻油（四兩）。
原文
浸前藥三日，入銅杓，慢火煎藥枯黑，以棕濾去渣，又入鍋煎滾，下血竭一錢化盡，又下白佔五分亦化盡，掇起一刻，下輕粉五分，攪勻用。太乙膏
白話
將上述藥材浸泡三天，放入銅杓中，用慢火煎煮至藥材枯黑，用棕櫚過濾去渣，再放入鍋中煎滾，加入血竭一錢使其完全融化，再加入白佔五分也融化，端起放置片刻，加入輕粉五分，攪拌均勻後使用。太乙膏。
原文
用麻油（四兩），歸身（五錢），生甘草（二錢五分）。
白話
用麻油（四兩）、歸身（五錢）、生甘草（二錢五分）。
原文
共煎枯去渣，再入淨鍋，熬至滴水內不散。入炒過黃丹二兩，又慢火熬至滴水成珠，掇起一刻。
白話
一起煎煮至枯黑後去渣，再放入乾淨鍋中，熬煮到滴水入水不散開。加入炒過的黃丹二兩，再用慢火熬到滴水成珠，端起放置片刻。
原文
入白占、黃蠟各二錢半，細火再熬，又掇起一刻。
白話
加入白占、黃蠟各二錢半，用小火再熬，又端起放置片刻。
原文
入去油乳香、沒藥各一錢二分半，攪勻，過三日用。加味五積散（治遍身筋骨疼痛）
白話
加入去油的乳香、沒藥各一錢二分半，攪拌均勻，過三天後使用。加味五積散（治療全身筋骨疼痛）。
原文
白芷、陳皮、厚朴、桔梗、枳殼、川芎、白芍、茯苓、蒼朮、當歸、半夏、桂枝、麻黃、羌活、獨活、山甲、麝、甘草。
白話
白芷、陳皮、厚朴、桔梗、枳殼、川芎、白芍、茯苓、蒼朮、當歸、半夏、桂枝、麻黃、羌活、獨活、山甲、麝香、甘草。
原文
升降橫氣丹（治兩氣不接，飲食不進，皆因氣鬱中停。）
白話
升降橫氣丹（治療兩氣不接，飲食不進，都是因為氣鬱中停所致。）
原文
枳殼（一錢） 縮砂（一粒，敲碎） 青皮（六分） 陳皮（八分） 茯苓（一錢） 貝母（一錢） 栝蔞仁（一錢） 蘇子（一錢，炒研） 川芎（八分） 川樸（一錢） 木香（切片，三分） 沉香（三分，水磨，沖服） 香附（一錢二分） 丁香（二分，沖服） 甘草（三分）。水炆。
白話
枳殼（一錢）、縮砂（一粒，敲碎）、青皮（六分）、陳皮（八分）、茯苓（一錢）、貝母（一錢）、栝蔞仁（一錢）、蘇子（一錢，炒後研磨）、川芎（八分）、川樸（一錢）、木香（切片，三分）、沉香（三分，水磨後沖服）、香附（一錢二分）、丁香（二分，沖服）、甘草（三分）。用水慢火煎煮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。