卷三

又麻藥方（1）

卷三／又麻藥方24 句

原文

生南星、生半夏、生川烏、生草烏、姜花、鬧羊花、乳香、沒藥（各等分）。共為末罨之。千金一笑散（治跌打）

白話

生南星、生半夏、生川烏、生草烏、姜花、鬧羊花、乳香、沒藥（各等分）。共同研磨成細末，覆蓋在患處。千金一笑散（治療跌打損傷）。

原文

五倍子（五錢）、蟬蛻（五錢）、松香（新瓦焙乾去油，五錢）、黃狗天靈蓋（火煅存性）、淨骨（三兩）。共為末，敷患處即好。七釐散（治跌打）

白話

五倍子（五錢）、蟬蛻（五錢）、松香（用新瓦焙乾去油，五錢）、黃狗頭蓋骨（用火煅燒保留藥性）、淨骨（三兩）。共同研磨成細末，敷在患處即會痊癒。七釐散（治療跌打損傷）。

原文

土鱉（一錢四分，炒乾）；乳香（一錢二分，去油）；沒藥（一錢二分，去油）；辰砂（三分）。為末，每服七釐，酒沖服。

白話

土鱉（一錢四分，炒乾）；乳香（一錢二分，去油）；沒藥（一錢二分，去油）；辰砂（三分）。研磨成細末，每次服用七釐，用酒沖服。

原文

又七釐散（治傷重接骨，並治婦人經水不通。每服三分，水酒送下共為末者）：

白話

又七釐散（治療傷重需接骨，並治療婦女月經不通。每次服用三分，用水酒送下，共同研磨成細末的）：

原文

土鱉（一錢，焙）；硼砂（一錢，炒）；血竭（三錢）；靈脂（一錢，炒）；硃砂（一錢，飛）；沒藥（去油，一錢）；沉香（一錢）；然銅（一錢，制）；碎補（一錢）；白蠟（一錢）；歸尾（一錢）；珍珠（一錢）；琥珀（一錢）；片腦（五分）；金箔（二十張）。定痛接骨紫金丹：

白話

土鱉（一錢，焙乾）；硼砂（一錢，炒）；血竭（三錢）；靈脂（一錢，炒）；硃砂（一錢，水飛）；沒藥（去油，一錢）；沉香（一錢）；自然銅（一錢，製過）；碎補（一錢）；白蠟（一錢）；歸尾（一錢）；珍珠（一錢）；琥珀（一錢）；冰片（五分）；金箔（二十張）。定痛接骨紫金丹：

原文

川烏（炮）、草烏（炮，各一兩）、靈脂（去土）、木鱉（去殼）、黑牽牛（生）、碎補、威靈仙、狗脊、防風、然銅（火煅醋炙七次）、地龍（去土）、烏藥、青皮、陳皮、茴香（各五錢）、乳香、沒藥、麝、紅藥子（各一錢五分）、禹餘糧（火煅醋炙，四兩）。

白話

川烏（炮製）、草烏（炮製，各一兩）、靈脂（去除泥土）、木鱉（去殼）、黑牽牛（生用）、碎補、威靈仙、狗脊、防風、自然銅（用火煅燒後醋淬七次）、地龍（去除泥土）、烏藥、青皮、陳皮、茴香（各五錢）、乳香、沒藥、麝香、紅藥子（各一錢五分）、禹餘糧（火煅醋炙，四兩）。

原文

為末，醋糊丸，如桐子大，每服十丸至二十丸，溫酒送下。病在上，食前服；在下，食後服。

白話

研磨成細末，用醋糊製成丸子，如梧桐子大小，每次服用十丸到二十丸，用溫酒送下。病在上部，飯前服用；在下部，飯後服用。

原文

紫金丹（單名紫金丹，方內加肉桂、丁香，又名八寶丹。）

白話

紫金丹（單名紫金丹，方內加入肉桂、丁香，又名八寶丹。）

原文

鬧羊花（四錢）；馬前子（一兩）；肉桂（四錢）；枳殼（一兩，六錢）；三七（一兩）；丁香、血竭（各一兩）；土鱉（八錢）。

白話

鬧羊花（四錢）；馬前子（一兩）；肉桂（四錢）；枳殼（一兩六錢）；三七（一兩）；丁香、血竭（各一兩）；土鱉（八錢）。

原文

為末，每服四分。（馬前子用童便浸數日取用，更妙）紫金丹（又名全身散）：

白話

研磨成細末，每次服用四分。（馬前子用童子尿浸泡數日後取出使用，效果更佳）紫金丹（又名全身散）：

原文

三稜（三錢）、宅南（二錢）、桂尖（三錢）、故紙（二錢）、莪朮（三錢）、六汗（三錢）、檳榔（三錢）、烏藥（三錢）、靈仙（三錢）、小茴（三錢）、枳殼（三錢）、乳末（六錢）、土鱉（三錢）、當歸（三錢）、川樸（三錢）、血竭（三錢）、然銅（一錢）、石菖蒲（一錢）、赤芍（二錢）、巴霜（去油，一錢）、川芎（三錢）、青皮（二錢）、山甲（一錢）、紅花（三錢）、木香（三錢）、官桂（三錢）、牛膝（三錢）。以上各等分為末，每服八分，酒化。接骨丹

白話

原文

治折傷筋骨，骨碎筋斷，痛不可忍，此方秘傳屢效。

白話

治療折傷筋骨，骨碎筋斷，疼痛難以忍受，這個藥方是祕傳屢次有效。

原文

用路上牆腳下，往來人便溺處，年久碎瓦片幾塊，洗淨火煅，紅米醋淬五次，黃色為度，刀刮為細末，每服三錢，好酒送下。

白話

使用路邊牆腳下，人們來往小便的地方，多年碎瓦片幾塊，洗淨後用火煅燒，用紅米醋淬五次，以變成黃色為度，用刀刮成細末，每次服用三錢，用好酒送下。

原文

（歌云）神仙留下接骨丹，指頭落地不為難，若將此藥來敷上，不到紅日落西山。

白話

（歌訣說）神仙留下接骨丹，指頭落地也不難，如果將此藥敷上，不到紅日落西山。

原文

接骨靈驗丹（治打撲骨損。服此藥，自頂心尋至受傷處，則颯颯有聲，覺藥力習習往來，則愈矣）

白話

接骨靈驗丹（治療打撲骨損。服用此藥，從頭頂心循經絡到達受傷處，就會聽到颯颯的聲音，感覺到藥力徐徐往來，就會痊癒了）

原文

沒藥、蘇木、川烏（去皮尖）、松明節、乳香、降香（各一兩）；龍骨、地龍（去土，炒）、水蛭（炒，各五錢）；血竭（三錢）；土狗（十個，油浸焙乾）；然銅（煅，醋浸七次，一兩）。

白話

沒藥、蘇木、川烏（去皮尖）、松明節、乳香、降香（各一兩）；龍骨、地龍（去土，炒）、水蛭（炒，各五錢）；血竭（三錢）；土狗（十個，油浸焙乾）；自然銅（煅燒，醋浸七次，一兩）。

原文

共為末，每服五錢，無衣酒調下。病在上食前服，在下食後服。金瓶導氣散（治跌打不拘遠近年傷）

白話

共同研磨成細末，每次服用五錢，用無衣酒調服。病在上部飯前服用，在下部飯後服用。金瓶導氣散（治療跌打損傷，不論遠年近傷）

原文

木耳（一兩，分五錢童便炒，分五錢入古銅錢二三個和醋炒，去銅錢不用，只用二味，木耳共為末。）白蠟（五錢，為末。）乳香（一錢，去油。）沒藥（一錢，去油。）

白話

木耳（一兩，分五錢用童子尿炒，分五錢放入古銅錢二三個和醋一起炒，去掉銅錢不用，只用這兩種木耳，一起研磨成細末。）白蠟（五錢，研磨成細末。）乳香（一錢，去油。）沒藥（一錢，去油。）

原文

共為末，合勻，每服用紅花五分，老人三分，煨姜酒調藥。

白話

共同研磨成細末，混合均勻，每次服用時加入紅花五分（老人三分），用煨薑酒調藥。

原文

前藥用二錢，空心服，次服不用紅花，只用酒服，止痛如神。應手丹（又名金槍散，治刀斧傷破）

白話

前藥使用二錢，空腹服用，第二次服用不用紅花，只用酒送服，止痛效果如神。應手丹（又名金槍散，治療刀斧傷破）

原文

陳石灰（三兩）松香（五錢）白蠟（三錢）生大黃（一兩，切片），先炒石灰、大黃，後將松香、白蠟入罐溶化，投石灰入內攪勻，用罐裝好，埋土內一七，後用。

白話

陳石灰（三兩）、松香（五錢）、白蠟（三錢）、生大黃（一兩，切片），先炒石灰和大黃，然後將松香、白蠟放入罐中溶化，投入石灰攪拌均勻，用罐裝好，埋入土中七天，之後使用。

原文

又有去大黃，只石灰二兩、松香二兩，白蠟二錢，先將石灰為細末聽用，其松香、白蠟用鍋煎溶化，再入石灰攪勻，傾於地下，鋪開成塊，臨用研碎敷搽，止痛止血。

白話

又有去掉大黃，只用石灰二兩、松香二兩、白蠟二錢，先將石灰研磨成細末備用，將松香、白蠟用鍋煎溶化，再加入石灰攪拌均勻，倒在地上，鋪開成塊，使用時研碎敷搽，能夠止痛止血。

原文

金槍藥（又名刀斧藥，並治騾馬踏破，一七即愈。）

白話

金槍藥（又名刀斧藥，並治療騾馬踏破，七天即痊癒。）

原文

水龍骨（即船上麻骨，煅，一兩）；血餘（三錢，燒灰）；黃丹（五錢）；鉛粉（炒，五錢）；血竭（三錢）；乳香、沒藥（各三錢，去油）；珍珠粉（一錢）；輕粉（一錢）；三七（三錢）。共為末罨。又金槍藥（脈虛細生，急痰者死）

白話

水龍骨（即船上的麻骨，煅燒，一兩）；血餘（三錢，燒灰）；黃丹（五錢）；鉛粉（炒，五錢）；血竭（三錢）；乳香、沒藥（各三錢，去油）；珍珠粉（一錢）；輕粉（一錢）；三七（三錢）。共同研磨成細末覆蓋。又金槍藥（脈虛細則可生，出現急痰者則死）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。