卷二

總論（1）

卷二／總論35 句

原文

打撲金刃損傷，原因氣血不行，痛而生病。非如六淫七情為病，有在氣在血之分也。所以損傷一症，專從血論。但須分其有瘀血停積與亡血過多兩症。蓋打撲墜墮，皮不破而內損者，必有瘀血。有瘀血者，必須內攻。

白話

打撲金刃損傷，原因在於氣血運行不暢，疼痛而生病。不像六淫七情致病，有在氣在血的分別。所以損傷這一病症，專門從血來論治。但必須區分有瘀血停積和失血過多兩種情況。因為打撲墜墮，皮膚未破而內部損傷的，必定有瘀血。有瘀血的，必須用內攻法消除瘀血。

原文

若金刃傷皮出血，或亡血過多，非兼補而行之不可也。

白話

如果是金刃傷皮出血，或者失血過多，非兼用補法來治療不可。

原文

治法原有不同，又當察其上下輕重淺深之異，經絡氣血多少之殊。

白話

治療方法原本就有不同，又應當觀察其上下、輕重、淺深的差異，以及經絡氣血多少的區別。

原文

先逐瘀血通經絡，和血止痛，然後養血調氣，補益胃氣，無不效也。大凡跌打損傷，觀傷用藥貴乎應手。藥有兩數，方有添除。

白話

先驅逐瘀血、疏通經絡，調和氣血、止痛，然後養血調氣，補益胃氣，沒有不奏效的。大抵跌打損傷，根據傷情用藥貴在得心應手。藥有兩數，方劑有加減。

原文

五臟六腑，內症也，是為大穴，最難分辨下藥。

白話

五臟六腑是內部病症，這屬於大穴，最難分辨用藥。

原文

手足四肢，外症也，此乃小穴，不過調敷而已。七孔俱系大穴，看傷用藥務必仔細。

白話

手足四肢是外部病症，這是小穴，不過是調敷而已。七孔都是大穴，看傷用藥務必仔細。

原文

上焦之症，飲食不甘，中焦之症，飲食不納；下焦之症，大小便通行不止。

白話

上焦的病症，飲食不香；中焦的病症，飲食不進；下焦的病症，大小便泄瀉不止。

原文

此乃一定之症，大抵用藥以溫熱為主，而寒涼切不可妄用，恐傷血氣。謹將奇方開後。

白話

這是固定的病症，大抵用藥以溫熱為主，而寒涼藥切不可妄用，恐怕損傷血氣。謹將奇方開列於後。

原文

人有十八大穴，三十六小穴，共五十四穴。哪為大穴，哪為小穴，看他受傷或棍打，或石，或刀，或拳傷。如棍打天庭，此乃為死穴。口中吐血，血出於七孔，嘆他二家之緣。

白話

人有十八大穴，三十六小穴，共五十四穴。哪個是大穴，哪個是小穴，看他受傷是棍打、石擊、刀傷或拳傷。如果棍打天庭，這是死穴。口中吐血，血從七孔流出，感嘆他兩家的緣分。

原文

如要醫者，先用𠜎雞湯洗淨血水，即將馬蹄子擂末敷之，後用八寶丹敷上。八寶丹

白話

如果要醫治，先用𠜎雞湯洗淨血水，然後將馬蹄子擂成末敷上，之後用八寶丹敷上。八寶丹：

原文

珍珠（三分）、瑪瑙（一分）、龍骨（五分）、象皮（五分）、土鱉（十個）、鹿角膠（一錢）、乳香（五分）、沒藥（五分）、白蠟（一錢）。

白話

珍珠（三分）、瑪瑙（一分）、龍骨（五分）、象皮（五分）、土鱉（十個）、鹿角膠（一錢）、乳香（五分）、沒藥（五分）、白蠟（一錢）。

原文

共為末，摻上。如干，用人參乳調敷，又服還魂丹（附後）。還魂丹

白話

共同研磨為末，摻在傷口上。如果乾燥，用人參乳調敷，又服用還魂丹（附在後面）。還魂丹：

原文

當歸（一錢五分）；白芷（一錢五分）；紅花（八分）；白蠟（五分）；乳香（五分）；沒藥（五分）；虎骨（一錢）；龍骨（六分）；活血丹（一錢五分）；甘草（四分）。

白話

原文

灶心土引。好酒炆服，服藥後，看他輕重。如吃藥不納，飲食不進，頭腫如瓜，血水不止，心如刀割，此症難治，不必服藥。如服藥稍減，仍服前藥。石傷天庭敷藥馬蹄子南星半夏烏藥金毛狗各等分為末敷，吃後方：

白話

用灶心土引經。用好酒文火煎服。服藥後，看他的病情輕重。如果吃藥不吸收，飲食不進，頭腫得像瓜，血水不止，心如刀割，此症難治，不必服藥。如果服藥後稍減輕，仍服前藥。石傷天庭敷藥：馬蹄子、南星、半夏、烏藥、金毛狗各等分，研為末敷。服用後方：

原文

當歸（一錢五分）、川芎（一錢）、青皮（一錢）、白朮（一錢五分）、乳香（五分）、沒藥（四分）、陳皮（一錢）、桔梗（一錢）、砂仁（八分）、紅花（八分）、骨碎補（三分）、金毛狗（一錢五分）、白芷（一錢）、甘草（四分）。

白話

原文

用童便引，好酒炆。避風，如吃不納，再吃後藥。

白話

用童便引經，好酒文火煎。避風，如果吃不進，再吃後面的藥。

原文

當歸（一錢）；麥冬（一錢）；赤芍（一錢）；烏藥（一錢）；丹皮（一錢）；紅花（八分）；棗皮（一錢）；砂仁（八分）；黃蠟（五分）。用紅棗引，酒炆。

白話

當歸（一錢）；麥冬（一錢）；赤芍（一錢）；烏藥（一錢）；丹皮（一錢）；紅花（八分）；棗皮（一錢）；砂仁（八分）；黃蠟（五分）。用紅棗引經，酒文火煎。

原文

刀傷天庭敷藥石灰韭菜根生半夏生南星龍骨馬蹄子各等分為末敷。

白話

刀傷天庭敷藥：石灰、韭菜根、生半夏、生南星、龍骨、馬蹄子各等分，研為末敷。

原文

太陽穴受傷，血竄損目，暈倒在地，目中流血。用：

白話

太陽穴受傷，血竄損傷眼睛，暈倒在地，眼中流血。用：

原文

七釐散：紫金錠（一錢）、神砂（三分）、三七（一錢）、山羊血（八分）、琥珀（八分）、然銅（一錢）、血竭（四分）、人中白（八分）、陳皮（一錢）、紅花（一錢）。

白話

原文

共為末，每服二分，看虛實輕重用之，酒炆。點眼八寶丹

白話

共同研為末，每次服用二分，看虛實輕重使用，用酒文火煎。點眼八寶丹：

原文

珍珠（五分）、瑪瑙（五分）、甘石（三分）、麝（一分）、硼砂（二錢）、乳香（五分）。共為末，用火升過，點眼。

白話

珍珠（五分）、瑪瑙（五分）、甘石（三分）、麝香（一分）、硼砂（二錢）、乳香（五分）。共同研為末，用火升煉過，點眼。

原文

跌打嬌空穴，此乃架梁穴。如傷上穴，吃後藥：

白話

跌打傷嬌空穴，這是架梁穴。如果傷了上穴，服用後方：

原文

當歸（一錢）；白芍（一錢二分）；茯神（錢五）；黃耆（一錢）；香附（一錢）；貫仲（一錢）；紅花（六分）；青木香（一錢）；甘草（四分）。燈心十根引，酒炆服。如傷中穴，此為死穴。吃後藥：

白話

當歸（一錢）；白芍（一錢二分）；茯神（一錢五分）；黃耆（一錢）；香附（一錢）；貫仲（一錢）；紅花（六分）；青木香（一錢）；甘草（四分）。燈心十根引經，酒文火煎服。如果傷了中穴，這是死穴。服用後藥：

原文

桂枝（一錢五分）；蘇梗（一錢五分）；澤蘭（一錢）；半夏（一錢）；升麻（八分）；紅花（八分）；白芷（一錢）；陳皮（一錢）；香附（一錢）；甘草（五分）。用蔥一根為引，酒炆。

白話

桂枝（一錢五分）；蘇梗（一錢五分）；澤蘭（一錢）；半夏（一錢）；升麻（八分）；紅花（八分）；白芷（一錢）；陳皮（一錢）；香附（一錢）；甘草（五分）。用蔥一根為引，酒文火煎。

原文

如傷下穴，為咽宮穴，血不住者，用吃後藥。

白話

如果傷了下穴，是咽宮穴，血流不止的，服用後藥。

原文

血竭（八分）、茜草（一錢）、桔梗（一錢五分）、獨活（一錢）、杜仲（一錢）、白朮（一錢五分）、紅花（六分）、柏葉（一錢）、連翹（八分）。用蔥為引，酒炆。

白話

血竭（八分）、茜草（一錢）、桔梗（一錢五分）、獨活（一錢）、杜仲（一錢）、白朮（一錢五分）、紅花（六分）、柏葉（一錢）、連翹（八分）。用蔥為引，酒文火煎。

原文

跌打耳穴傷重，此名閒空穴，通肺經之管。暈在地，先要用拿動，後用藥：

白話

跌打耳穴傷重，這叫閒空穴，通肺經的管道。暈倒在地，先要用拿捏手法，然後用藥：

原文

靈脂（一錢五分）；虎次（一錢）；當歸（一錢）；木通（一錢）；山藥（一錢）；木香（五分）；茯皮（八分）；矮腳樟（一錢）；甘草（四分）。童便引，酒炆。

白話

靈脂（一錢五分）；虎次（一錢）；當歸（一錢）；木通（一錢）；山藥（一錢）；木香（五分）；茯皮（八分）；矮腳樟（一錢）；甘草（四分）。童便引經，酒文火煎。

原文

跌打對口穴受傷，如傷重者，舌尖吐出在外，飲食還進（此處疑有誤，或為“飲食不進” ，但按要求不修改字詞），言語不清，抬頭不起，傷於筋骨，再用拿動，服後藥。

白話

跌打對口穴受傷，如果傷重者，舌尖吐出在外，飲食還能進（原文如此），言語不清，抬頭不起，傷於筋骨，再用拿捏手法，服用後藥。

原文

肉桂（四分），茯苓（一錢五分），白芷（一錢），紅花（一錢），熟地（一錢），枳實（一錢五分），廣木香（五分），甘草（四分）。

白話

肉桂（四分），茯苓（一錢五分），白芷（一錢），紅花（一錢），熟地（一錢），枳實（一錢五分），廣木香（五分），甘草（四分）。

原文

跌打牙腮，此乃小穴。看傷右傷左，傷左，右邊移掇；傷右，左邊移掇。掇上用後藥：

白話

跌打牙腮，這是小穴。看傷左邊還是右邊，傷左邊，從右邊移掇；傷右邊，從左邊移掇。移掇後用後藥：

原文

鐵馬鞭（系草藥，一錢）碎補（一錢）加皮（一錢）寄奴（一錢）金不換（系草藥，一錢）麻骨（五分）血見愁（系草藥，八分）活血丹（即茜草，八分）白牙丹（五分）矮腳樟（一錢），牛膝（一錢）澤南（一錢）。不用引，生酒炆。

白話

鐵馬鞭（系草藥，一錢）、碎補（一錢）、加皮（一錢）、寄奴（一錢）、金不換（系草藥，一錢）、麻骨（五分）、血見愁（系草藥，八分）、活血丹（即茜草，八分）、白牙丹（五分）、矮腳樟（一錢）、牛膝（一錢）、澤南（一錢）。不用引，生酒文火煎。

原文

跌打咽喉正穴，飲食不進，血氣不得行，緊閉關節，暈死在地，食管受傷，要用拿動，後服：五虎下西川

白話

跌打咽喉正穴，飲食不進，血氣不能運行，關節緊閉，暈死在地，食管受傷，要用拿捏手法，然後服用：五虎下西川

原文

麝（三分）；玄參（一錢五分）；母竹根（一錢）；木通（一錢）；山楂（一錢）；木香（一錢）；半夏（一錢）。

白話

麝香（三分）；玄參（一錢五分）；母竹根（一錢）；木通（一錢）；山楂（一錢）；木香（一錢）；半夏（一錢）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。