跌打損傷回生集

卷一

效方開後(6)

卷一/效方開後28
原文
桑白皮(嫩者曬乾)、忍冬藤(嫩者)、尋風藤,以上不拘多少。
白話
桑白皮(用嫩者曬乾)、忍冬藤(用嫩者)、尋風藤,以上不拘多少。
原文
當歸、白芷(各一兩),羌活、白芍(各一兩),草烏(二隻),小茴(炒,一兩),甘草(五錢)。共為末,姜酒調服二錢,即愈。
白話
當歸、白芷(各一兩),羌活、白芍(各一兩),草烏(二隻),小茴香(炒過,一兩),甘草(五錢)。一起磨成粉末,用薑酒調服二錢,即癒。
原文
萬靈通導散(治跌打傷損極重,二便不通,及瘀血不散,肚腹膨脹,上攻心悶,亂至死者,先服此藥打下瘀血,後服補損藥。不可用酒煎,愈不通矣,量虛實。)
白話
萬靈通導散(治療跌打損傷極重,大小便不通,以及瘀血不散,肚腹脹脹,向上攻心胸悶,昏迷至死的情況,先服用此藥打下瘀血,之後服用補損藥。不可用酒煎煮,否則會更加不通,需根據虛實斟酌用量。)
原文
大黃、芒硝、枳殼(各二錢);厚朴、當歸、陳皮、木通、紅花、蘇木(各一錢);甘草(五分)。
白話
大黃、芒硝、枳殼(各二錢);厚朴、當歸、陳皮、木通、紅花、蘇木(各一錢);甘草(五分)。
原文
作一劑,水煎服,以利為度,但孕婦小兒勿服,慎之無誤。
白話
作為一劑藥,用水煎服,以通利為度,但孕婦和小兒不可服用,謹慎使用不會有誤。
原文
莪稜散(治跌打損傷,遍身疼痛,不能舉動,神效。)
白話
莪稜散(治療跌打損傷,全身疼痛,無法活動,效果神奇。)
原文
三稜、莪朮、赤芍、黃柏、千里馬(各一兩,頭不用);檳榔、元胡索、陳皮、紫蘇、西香(各八錢);芒硝、黃連(各二錢)。
白話
三稜、莪朮、赤芍、黃柏、千里馬(各一兩,不用頭部);檳榔、元胡索、陳皮、紫蘇、西香(各八錢);芒硝、黃連(各二錢)。
原文
上依製法,如等分,姜五片,蔥白只用一根,如要利,用大黃、芒硝:有痰用半夏。如孕婦受傷,去稜、莪。又血出症亦去之,及蔥白,加當歸、蒲黃。
白話
以上按照製法,如果等分,生薑五片,蔥白只用一根。如果需要通利,加大黃、芒硝;有痰加半夏。如果孕婦受傷,去掉三稜、莪朮。另外出血的症狀也去掉這些藥,以及蔥白,加入當歸、蒲黃。
原文
遍身受傷加紅花二分;囟門受傷,除三稜、莪朮、蔥白。如血出多,就用止血金余丹。
白話
全身受傷加紅花二分;囟門受傷,除去三稜、莪朮、蔥白。如果出血多,就用止血金余丹。
原文
如手足傷斷,用手推正,內罨燈心灰,用紙卷定,要原實停當,外用杉皮押定,進接骨回生丹,再用小裹腳布,如法扎定杉皮,無有不愈。但攻下之藥,多下乳沒。
白話
如果手足斷傷,用手推正,內敷燈心灰,用紙卷固定,要確實穩妥,外用杉樹皮壓住,服用接骨回生丹,再用小裹腳布,按照方法紮緊杉樹皮,沒有不癒合的。但攻下之藥,多用乳香、沒藥。
原文
痛極加西香(即木香)一錢,赤芍、元胡、沒藥、乳香。
白話
疼痛劇烈加西香(即木香)一錢,赤芍、元胡、沒藥、乳香。
原文
或有咳,乃肺氣旺,加乾葛、赤芍、甘草、桔梗、北辛、荊芥、連翹。每用原湯,隨病加減,帶熱服。
白話
或者有咳嗽,是肺氣旺盛,加乾葛、赤芍、甘草、桔梗、北辛、荊芥、連翹。每次用原來的藥湯,根據病情加減,趁熱服用。
原文
通經活血止痛散(治跌打,敗血攻心,心胸緊痛,神效。)
白話
通經活血止痛散(治療跌打損傷,敗血攻心,心胸緊痛,效果神奇。)
原文
三稜、莪朮、赤芍、黃柏、黃連、青皮、紫蘇、香附、柴胡、乳末、千里馬,內加紅花、蘇木、菖蒲。仙傳火龍行氣法
白話
三稜、莪朮、赤芍、黃柏、黃連、青皮、紫蘇、香附、柴胡、乳香末、千里馬,內部加入紅花、蘇木、菖蒲。仙傳火龍行氣法。
原文
生薑、食鹽、麻油(各四兩);瑞香葉(三兩);大黃、生地、荊芥、宅南、牙硝(各二兩);酒糟(四兩)。
白話
生薑、食鹽、麻油(各四兩);瑞香葉(三兩);大黃、生地、荊芥、宅南、牙硝(各二兩);酒糟(四兩)。
原文
共研爛,以麻油炒,帶熱頻熨,頻炒,安愈後服千金不奪散及佛手散。千金不奪散
白話
一起研爛,用麻油炒,趁熱頻繁熨敷,頻繁炒熱,病癒後服用千金不奪散及佛手散。千金不奪散。
原文
防風、荊芥、生地、五加皮、角茴、木瓜、川芎、紫荊皮、鉤藤、臺烏、白芷、檳榔、木香、羌活、歸尾、南藤、然銅、五靈脂、杜仲、故紙、芍藥、牛膝、乳沒、威靈仙。
白話
防風、荊芥、生地、五加皮、角茴、木瓜、川芎、紫荊皮、鉤藤、臺烏、白芷、檳榔、木香、羌活、歸尾、南藤、然銅、五靈脂、杜仲、故紙、芍藥、牛膝、乳沒、威靈仙。
原文
如熱加黃芩、赤芍為散,各等分,每用頭酒一瓶,絹袋袋藥浸三五七日取出,隨量不拘時服。忌紅酒、堅咸、油膩等物。
白話
如果發熱加黃芩、赤芍製成散劑,各等分。每次用頭酒一瓶,用絹袋裝藥浸泡三至七天取出,隨量隨時服用。忌紅酒、堅咸、油膩等物。
原文
如孕婦去牛膝、赤芍,加歸身、艾,服七日見效,不問諸損遍身疼痛,無不應驗,珍之。回春再造丸(治手足筋骨折斷者,神效)
白話
如果孕婦去掉牛膝、赤芍,加當歸身、艾葉,服用七日見效,不論各種損傷全身疼痛,無不應驗,珍惜之。回春再造丸(治療手足筋骨折斷者,效果神奇)。
原文
古錢(五個,煅醋淬)、 然銅(同上制)、 木香(各一錢)、 麝(一分)。
白話
古錢(五個,煅燒醋淬)、然銅(同上製法)、木香(各一錢)、麝香(一分)。
原文
為末,每服二錢,無灰酒下。令患人口嚼丁香一枚,方進藥。看傷上下,食前食後服,如未妥再進。未斷骨者,慎勿輕用。接骨如神。
白話
磨成粉末,每次服用二錢,用無灰酒送下。讓患者口嚼丁香一枚,再服藥。根據傷勢上下,在飯前或飯後服用,如果未好再服。未骨折者,慎勿輕易使用。接骨效果如神。
原文
回生續命丹(治筋骨斷、損傷,疼痛不止者,神效。)
白話
回生續命丹(治療筋骨斷裂、損傷,疼痛不止者,效果神奇。)
原文
草烏、川烏(俱泡)、地龍、靈脂、烏藥、木鱉、青皮、陳皮、碎補、靈仙、茴香(各二兩半),乳沒、紅娘子、麝(一分),牽牛(五錢),金毛狗、然銅(各二兩),禹餘糧(四錢,煅醋淬)。
白話
草烏、川烏(都泡過)、地龍、五靈脂、烏藥、木鱉子、青皮、陳皮、骨碎補、威靈仙、茴香(各二兩半),乳香、沒藥、紅娘子、麝香(一分),牽牛子(五錢),金毛狗脊、然銅(各二兩),禹餘糧(四錢,煅燒醋淬)。
原文
共為末,酒調服一錢,後服再生活血止痛散。再生活血止痛散(治症如前)
白話
一起磨成粉末,用酒調服一錢,之後服用再生活血止痛散。再生活血止痛散(治療症狀同前)。
原文
大黃(五錢);柴胡(二錢);當歸(二錢);桃仁(五個);花粉(一錢);山甲(一錢);甘草(一錢);紅花(五分)。半水半酒煎,空心帶熱服。
白話
大黃(五錢);柴胡(二錢);當歸(二錢);桃仁(五個);天花粉(一錢);穿山甲(一錢);甘草(一錢);紅花(五分)。一半水一半酒煎煮,空腹趁熱服用。
原文
《千金破血散》(治重傷,敗血衝心,或時昏悶者,神效。)
白話
《千金破血散》(治療重傷,敗血衝心,或者時常昏悶者,效果神奇。)
原文
羌活(二兩) 肉桂(一兩) 水蛭(炒盡煙,另研,五分) 柴胡 歸尾 連翹(各二錢) 麝(一分,另研)。
白話
羌活(二兩)、肉桂(一兩)、水蛭(炒盡煙,另研,五分)、柴胡、歸尾、連翹(各二錢)、麝香(一分,另研)。
原文
為末,酒水各半煎去渣,入水蛭、麝在內,不拘時服,疼痛昏悶暫息後,進調經活血湯。調經活血湯
白話
磨成粉末,用酒水各半煎煮去渣,加入水蛭、麝香在內,不拘時間服用,疼痛昏悶暫時平息後,服用調經活血湯。調經活血湯。