跌打損傷回生集

卷一

效方開後(5)

卷一/效方開後25
原文
上為末,蜜調貼,留瘡口,或清茶、冷水調貼。
白話
以上藥物研為細末,用蜂蜜調和敷貼,保留瘡口,或者用清茶、冷水調和敷貼。
原文
止血住痛生肌散(治跌打及牙咬、刀傷出血,腫痛,出膿,肌肉不生,疼痛不止,並治。)
白話
止血住痛生肌散(治療跌打損傷以及牙咬、刀傷出血,腫痛,化膿,肌肉不生,疼痛不止,都可治療。)
原文
真龍膏(煅,三錢)、 黃丹(五錢,飛)、 軟石膏(煅、去毒,一兩)、 血竭(二錢)、 乳沒(各三錢,制)、 潮腦(即章老,少許)。
白話
真龍膏(煅過,三錢)、黃丹(五錢,水飛)、軟石膏(煅過、去毒,一兩)、血竭(二錢)、乳香、沒藥(各三錢,製)、潮腦(即樟腦,少許)。
原文
共為末,瓷罐收貯,摻患處,血止住痛生肌,屢有效。
白話
一起研為細末,用瓷罐收貯,撒在患處,能夠止血、止痛、生肌,屢次有效。
原文
敷藥立效方(治血鬱、氣鬱、死血在身,及四肢,一敷即愈。)
白話
敷藥立效方(治療血鬱、氣鬱、瘀血停留在身體及四肢,一敷即愈。)
原文
歸尾、紅花、白芷、生薑、胡椒、梔子、黃柏、龍骨、防風、羌活、肥皂、蔥白、細辛。
白話
歸尾、紅花、白芷、生薑、胡椒、梔子、黃柏、龍骨、防風、羌活、肥皂、蔥白、細辛。
原文
麵粉燒酒調,搗爛共為餅,敷上即愈。不可解遲,神效。
白話
用麵粉和燒酒調和,搗爛一起做成餅狀,敷上即愈。不可解開太遲,神效。
原文
又方 生薑(五錢) 肥皂(一兩) 胡椒(一錢半共炒,熱敷)。傷損奇方
白話
又方:生薑(五錢)、肥皂(一兩)、胡椒(一錢半,一起炒,熱敷)。傷損奇方。
原文
損娘身(二兩,即向西烏柏樹根。) 千里馬(一兩,即破草鞋去中,童便浸六日,燒存性。)
白話
損娘身(二兩,即朝向西方的烏柏樹根。)千里馬(一兩,即破草鞋去掉中間部分,用童便浸泡六日,燒存性。)
原文
共為末,每服一錢,酒送下。不拘腹痛、水脹作飽、飲食不進、打傷重血、大便不通,其血即下。
白話
一起研為細末,每次服一錢,用酒送下。不論是腹痛、水脹作飽、飲食不進、打傷重血、大便不通,其瘀血即能排出。
原文
新傷骨痛,皮下紅腫不退方: 莊黃、 黃柏、 梔子、 老薑、 蔥白、 澤蘭、 砂糖。
白話
新傷骨痛,皮下紅腫不退方:莊黃、黃柏、梔子、老薑、蔥白、澤蘭、砂糖。
原文
研爛麵粉作餅,敷患處,紅腫即退,疼痛即止,無不應效。金槍逆力散
白話
研爛後用麵粉做成餅,敷在患處,紅腫即退,疼痛即止,無不應效。金槍逆力散。
原文
螵蛸(三錢) 降香(四錢) 龍骨(三錢) 芷梢(五錢) 神金(五十張) 冰片(一分) 硃砂(三錢) 川連(一錢) 珍珠(二錢) 白蠟(三錢) 兒茶(五錢) 乳沒(四錢) 血竭(一錢) 人中白(三錢) 雞內金(六錢) 浮水石(一兩,消風散、童便各淬數次)。附消風散
白話
螵蛸(三錢)、降香(四錢)、龍骨(三錢)、芷梢(五錢)、神金(五十張)、冰片(一分)、硃砂(三錢)、川連(一錢)、珍珠(二錢)、白蠟(三錢)、兒茶(五錢)、乳香、沒藥(四錢)、血竭(一錢)、人中白(三錢)、雞內金(六錢)、浮水石(一兩,用消風散、童便各淬數次)。附消風散。
原文
防風 荊芥 甘草 羌活 薄荷 銀花 白芷 藁本 蟬蛻 花粉 煎水淬。
白話
防風、荊芥、甘草、羌活、薄荷、銀花、白芷、藁本、蟬蛻、花粉,煎水淬。
原文
杖瘡方(久不愈者,神效)圓魚骨(一兩,燒灰) 乳沒(五錢,制)共為末,豬油調搽即生肌。
白話
杖瘡方(久不愈者,神效):圓魚骨(一兩,燒灰)、乳香、沒藥(五錢,製),共研為末,用豬油調搽,即生肌。
原文
又方 桐子樹葉不拘多少,米醋煮至爛熟,陰乾,臨時隨瘡大小剪貼,即生肌。乳香尋痛散
白話
又方:桐子樹葉不拘多少,用米醋煮至爛熟,陰乾,臨時根據瘡口大小剪貼,即生肌。乳香尋痛散。
原文
乳香、沒藥、沉香、木香、血竭、羌活、獨活、厚桂、甘草(各五錢);白芷、川芎、當歸、木瓜、角茴(各一兩);小茴(七錢);淮烏(二個);川烏(一隻);麝(五分)。
白話
乳香、沒藥、沉香、木香、血竭、羌活、獨活、厚桂、甘草(各五錢);白芷、川芎、當歸、木瓜、角茴(各一兩);小茴(七錢);淮烏(二個);川烏(一隻);麝香(五分)。
原文
以上共研末,酒調服一錢,服後不可飲食。如傷頭上,去厚桂加明天麻,以茶調,食後服。
白話
以上一起研為細末,用酒調服一錢,服後不可飲食。如果傷在頭上,去掉厚桂,加入明天麻,用茶調服,飯後服用。
原文
如傷遍身,加川烏、山甲,以姜酒調服,即愈。(有歌)安髓散(治打頭腦)
白話
如果傷遍全身,加川烏、穿山甲,用薑酒調服,即愈。(有歌訣)安髓散(治療頭腦被打傷)。
原文
白附子(泡)、川芎(各一兩);香附、白芷(各一兩);甘草(五錢)。
白話
白附子(炮過)、川芎(各一兩);香附、白芷(各一兩);甘草(五錢)。
原文
共為末,清茶調,食後服。凡髓出不效者,以生肌散貼之,如神。
白話
一起研為細末,用清茶調服,飯後服用。凡是腦髓流出而無效者,用生肌散貼敷,效果如神。
原文
(後有歌)白金散(治刀劍所傷及破皮爛肉等症)
白話
(後面有歌訣)白金散(治療刀劍所傷及破皮爛肉等症)。
原文
白芷梢,燈心大的不拘多少,無蛀者佳,為末,清油調搽,或敷,卻以傘單貼佳,用絹縛。
白話
白芷梢,像燈心大小不拘多少,沒有蟲蛀的為佳,研為細末,用清油調搽,或者敷上,然後用傘紙(油紙)貼上為佳,用絹布包紮。
原文
附方:消風散(治刀劍所傷,或破皮水濕,以致潮熱,牙關口噤,四肢強直,及感風狂等)。
白話
附方:消風散(治療刀劍所傷,或者破皮後受水濕,導致潮熱,牙關緊閉,四肢強直,以及感受風邪發狂等症)。
原文
人參 南星 白芷 防風 羌活 川芎 當歸 桔梗 柴胡 甘草 為散,每服四錢,姜五片,童便杯半,溫服。風重加殭蠶 全蠍,疼痛加三貴。活腰散(治腰痛不可忍者,及諸傷皆服之)
白話
人參、南星、白芷、防風、羌活、川芎、當歸、桔梗、柴胡、甘草,研為散,每次服四錢,生薑五片,童便一杯半,溫服。風邪重者加殭蠶、全蠍,疼痛者加三貴。活腰散(治療腰痛不可忍受,以及各種損傷都可服用)。