卷三

附錄經驗雜方（1）

卷三／附錄經驗雜方34 句

原文

治人一時昏迷不省人事，服之立效豬心（一個，不可下水，用竹破四片）黃蠟（三錢）入心內，硃砂三分放蠟上，以碗盛，飯上蒸熟服。

白話

治療人突然昏迷不省人事，服用此方立即見效。用豬心一個（不可碰水，用竹片剖成四片），黃蠟三錢放入心內，硃砂三分放在蠟上，用碗盛裝，放在飯上蒸熟後服用。

原文

蓮棗丸（治人面黃唇白，四肌無力，小兒多有之。）

白話

蓮棗丸：治療人面色發黃、嘴唇蒼白、四肢無力，小孩常患此症。

原文

紅蓮肉（六兩，去心，為末）；紅棗（六兩，為泥）；久年陳米（三四升，炒為末）。

白話

紅蓮肉六兩，去心，研成粉末。紅棗六兩，搗成泥。久年陳米三四升，炒過後研成粉末。

原文

好米醋調和為丸，每服三錢，開水送下，屢驗。湯火藥大黃為末，蜜和塗立愈。火傷藥大黃黃柏黃芩寒水石桑皮

白話

用好米醋調和做成藥丸，每次服用三錢，用開水送服，屢次見效。湯火藥：大黃研末，用蜂蜜調和塗抹，立刻痊癒。火傷藥：大黃、黃柏、黃芩、寒水石、桑皮。

原文

各等分為末，用泉水調搽，此是醫有泡的；如爛，可用麻油調；如半好者，滴水乾淨，糯米飯為丸，火上燒灰存性，研末罨。

白話

以上各藥等分研末，用泉水調勻塗抹，這是治療有水泡的；如果潰爛，可用麻油調和；如果半好半壞的，將滴水擦乾淨，用糯米飯做成丸子，放在火上燒成灰但保留藥性，研末後撒敷。

原文

又湯火傷二方黃柏大黃寒水石各等分為末，油調搽。

白話

又兩個治療湯火傷的藥方：黃柏、大黃、寒水石各等分研末，用油調和塗抹。

原文

又方雞蛋清調磨京墨，塗上用濕紙蓋，即止痛。治膀胱氣方

白話

又一方：用雞蛋清調和磨好的京墨，塗在患處，再用濕紙蓋上，即可止痛。治療膀胱氣痛的藥方：

原文

先將橘核炒枯，再將鴿屎同炒，共為末，羅去渣，上用麻油拌炒，和木香末，每服一錢，水酒下。

白話

先將橘核炒至乾枯，再與鴿屎一同炒，共同研成粉末，用篩子去掉渣滓，再用麻油拌炒，調和木香粉末，每次服用一錢，用水酒送下。

原文

橘核（一兩）；木香（末，一錢）；鴿屎（一兩，要吃搖搖子的）。冷氣痛方

白話

橘核一兩，木香粉末一錢，鴿屎一兩（要用搖動有聲的鴿屎）。治療冷氣痛的藥方：

原文

共研末，用溫水沖。又用紙拖去浮油，一口吃下，屢驗之方。

白話

共同研成粉末，用溫水沖服。另外用紙拖去浮油，一口吞下，這是屢次驗證的藥方。

原文

吳萸（四兩）良薑（二兩）胡椒（一兩）治瘡毒方（流清水，又癢）

白話

吳茱萸四兩，良薑二兩，胡椒一兩。治療瘡毒的藥方（瘡口流出清水，且發癢）：

原文

大楓子、蛇床子、花椒、黃丹、青黛、枯礬、章老、冰片、白芷梢、甘草節、水銀。共研末，棉油調搽。洗瘡方

白話

大楓子、蛇床子、花椒、黃丹、青黛、枯礬、章老、冰片、白芷梢、甘草節、水銀。共同研成粉末，用棉油調和塗抹。清洗瘡口的藥方：

原文

獨活（一錢）、白芷（一錢）、北風（一錢）、黃柏（一錢）、荊芥（一錢）、銀花（一錢）、甘草（八分）。另加艾葉共煎（搽藥附後）。搽瘡方

白話

獨活一錢、白芷一錢、北風一錢、黃柏一錢、荊芥一錢、銀花一錢、甘草八分。另加艾葉一同煎煮（塗抹的藥方附在後面）。塗抹瘡口的藥方：

原文

黃柏（一錢）、花粉（一錢）、胡連（一錢）、苦參（一錢）、蘆薈（一錢）、膽礬（一錢）、青黛（一錢）、輕粉（一錢）、枯礬（二錢）、大黃（一錢）、明雄（一錢）。共研末，麻油調搽。治小兒爛頭方

白話

黃柏一錢、花粉一錢、胡連一錢、苦參一錢、蘆薈一錢、膽礬一錢、青黛一錢、輕粉一錢、枯礬二錢、大黃一錢、明雄一錢。共同研成粉末，用麻油調和塗抹。治療小兒爛頭的藥方：

原文

胡連（五分）青黛（一錢）蘆薈（一錢）苦參（一錢）輕粉（一錢）黃柏（一錢）杏仁（一錢）兒茶（一錢）白斂（一錢）冰片（無分量，此處應補充或視為適量添加之意，原文未明，故僅加標點）。共研末，麻油調，或雞蛋黃炒出油調。治楊梅熏藥方

白話

胡連五分、青黛一錢、蘆薈一錢、苦參一錢、輕粉一錢、黃柏一錢、杏仁一錢、兒茶一錢、白斂一錢、冰片（無明確分量，原文未說明，此處視為適量添加）。共同研成粉末，用麻油調和，或者用雞蛋黃炒出的油調和。治療楊梅瘡的熏藥方：

原文

共為末，外用火紙二張，將藥鋪如卷爆竹樣卷定，口含冷肉湯，將藥點對鼻熏，肉湯頻換。凡熏此藥，要飽食肉飯。熏畢，來日服救苦下毒湯。

白話

共同研成粉末，外用火紙兩張，將藥鋪在紙上像捲爆竹一樣捲好，口中含著冷肉湯，點燃藥卷對準鼻子熏，肉湯要頻繁更換。凡是熏此藥，要先吃飽肉飯。熏完後，第二天服用救苦下毒湯。

原文

水銀（一錢）、銀硃（一錢）、冰片（三分）、黑鉛（一錢）、木炭（二錢）。救苦下毒湯（水酒炆二三貼，先服後洗）

白話

水銀一錢、銀硃一錢、冰片三分、黑鉛一錢、木炭二錢。救苦下毒湯：用水酒慢火熬煮二三劑，先服藥後洗瘡。

原文

山甲（一錢），蟬蛻（一錢五分），土苓（一兩），大黃（一錢），芒硝（一錢五分），連翹（一錢），黃柏（一錢），歸尾（一錢），花粉（一錢），茯苓（一錢），姜蟲（一錢五分），赤芍（一錢五分），蜈蚣（二條），桃仁（十二個），全蠍（一錢），牛膝（一錢），黃連（五分），兒茶（一錢）。洗藥方甘草銀花土苓連翹共煎水洗。膿胞瘡方

白話

山甲一錢、蟬蛻一錢五分、土茯苓一兩、大黃一錢、芒硝一錢五分、連翹一錢、黃柏一錢、歸尾一錢、花粉一錢、茯苓一錢、姜蟲一錢五分、赤芍一錢五分、蜈蚣二條、桃仁十二個、全蠍一錢、牛膝一錢、黃連五分、兒茶一錢。洗藥方：甘草、銀花、土茯苓、連翹一同煎水清洗。治療膿胞瘡的藥方：

原文

國丹（一錢）、輕粉（二錢）、章老（二錢）、冰片（一分）、枯礬（二錢）、銀硃（二錢）、兒茶（二錢）、麝（一分）、硫黃（一錢）、花椒（一錢）。共為末，豬油搗，用夏布包搽。

白話

國丹一錢、輕粉二錢、章老二錢、冰片一分、枯礬二錢、銀硃二錢、兒茶二錢、麝香一分、硫黃一錢、花椒一錢。共同研成粉末，用豬油搗爛，用夏布包裹後塗擦。

原文

五虎丹（治楊梅枕）明礬水銀淮鹽牙硝膽礬以上各三錢，降三枝香為度。各毒罨上收水生肌藥

白話

五虎丹（治療楊梅枕）：明礬、水銀、淮鹽、牙硝、膽礬以上各三錢，以燃燒三枝香的時間為度。各種毒瘡上撒敷的收水生肌藥：

原文

宮粉（三錢，煅）；輕粉（六分）；冰片（一分）；枯礬（五分）。共為末。

白話

宮粉三錢（煅過），輕粉六分，冰片一分，枯礬五分。共同研成粉末。

原文

癬瘡方五倍子（一兩）明礬（一錢）為末，醋調搽。

白話

治療癬瘡的藥方：五倍子一兩，明礬一錢，研成粉末，用醋調和塗抹。

原文

白癬瘡方（此瘡在人頭髮中，白滿頭，又癢。瘡亦可治。）木鱉子水銀核桃肉生豬油搗，用布包擦。治楊梅瘡方石膏輕粉黃柏（各二錢）

白話

治療白癬瘡的藥方（這種瘡長在人頭髮中，滿頭白色，又很癢。這種瘡也可以治癒）：木鱉子、水銀、核桃肉、生豬油搗爛，用布包裹擦拭。治療楊梅瘡的藥方：石膏、輕粉、黃柏各二錢。

原文

為末干罨，等四圍全結殼，再加銅綠、膽礬，前三味各二錢，加銅綠一錢，膽礬六分，共五味為末，擦瘡上及旁邊，六七日後，又用油核桃並豬油搗勻如泥，又擦瘡上以潤其皮，則殼落去。又用前五味末乾擦皮膚即白。若有一瘡不愈，名為結毒。

白話

將上述藥材研成粉末乾撒，等到瘡口四周全部結痂後，再加入銅綠、膽礬，前三味藥各二錢，加銅綠一錢，膽礬六分，共五味藥研末，塗擦在瘡上及周圍。六七天後，再用油核桃和豬油搗勻如泥，塗擦在瘡上以滋潤皮膚，這樣痂皮就會脫落。然後再用之前五味藥的粉末乾擦皮膚，皮膚就會變白。如果有一個瘡不癒合，稱為結毒。

原文

又用烏梅幾個，用瓦焙炕去核，將烏梅肉研末罨之，即收功。

白話

另外用幾個烏梅，放在瓦片上焙乾，去掉核，將烏梅肉研成粉末撒上，即可收效。

原文

擦藥之時，兼服後敗毒散十餘劑，以清小便為主。（敗毒散附後）敗毒散

白話

塗藥的同時，兼服後面的敗毒散十餘劑，以清利小便為主。（敗毒散附在後面）敗毒散的藥方：

原文

防風（二錢）、荊芥（二錢）、車前（二錢）、木通（一錢五分）、連翹（二錢）、梔子（一錢五分）、當歸（二錢）、生地（二錢）、麥冬（二錢）、銀花（三錢）、土苓（三錢）、蟬蛻（一錢）、生大黃（三錢）、生甘草（一錢）。燈心引。

白話

防風二錢、荊芥二錢、車前子二錢、木通一錢五分、連翹二錢、梔子一錢五分、當歸二錢、生地二錢、麥冬二錢、銀花三錢、土茯苓三錢、蟬蛻一錢、生大黃三錢、生甘草一錢。用燈心草做藥引。

原文

疳藥方輕粉銅綠膽礬杏仁白玉膏（治臁瘡及腿上一切瘡）

白話

疳藥方：輕粉、銅綠、膽礬、杏仁。白玉膏：治療臁瘡及腿上一切瘡。

原文

鉛粉輕粉白蠟黃蠟朝老（豬油調與油紙上貼之，如神。加紅粉霜更易收口。一方加佗僧、乳沒、象皮）臁瘡血風瘡

白話

鉛粉、輕粉、白蠟、黃蠟、朝老。用豬油調和，攤在油紙上貼敷，效果如神。加入紅粉霜更容易收口。另一方加入佗僧、乳香、沒藥、象皮。治療臁瘡、血風瘡。

原文

上片（一分），章老（二分），花椒（一分），青礬（一分），國丹（二分），輕粉（三分），白蠟（三分），銅綠（二分）。

白話

上片一分，章老二分，花椒一分，青礬一分，國丹二分，輕粉三分，白蠟三分，銅綠二分。

原文

用豬油和蔥搗如泥，敷扎三四次，同生肌散敷。

白話

用豬油和蔥搗成泥狀，敷貼包紮三四次，同時用生肌散敷用。

原文

坐板瘡銅綠水銀銀硃冰片共為末，麻油調搽。碎米瘡油核桃仁信水銀大楓子

白話

治療坐板瘡：銅綠、水銀、銀硃、冰片共同研成粉末，用麻油調和塗抹。治療碎米瘡：油核桃仁、信石、水銀、大楓子。

原文

共為末，干撮在掌心，兩手擦發熱後，鼻聞之，再遍處擦。汗板瘡松柏桃柳樟楓槐艾菖炒枯，煎水洗。小兒疳藥方

白話

共同研成粉末，乾燥地撮在手掌心，兩手搓擦發熱後，用鼻子聞藥味，再全身各處擦拭。治療汗板瘡：松、柏、桃、柳、樟、楓、槐、艾、菖蒲，炒至乾枯，煎水清洗。小兒疳藥方：

原文

兒茶（一錢五分）；輕粉（一錢）；冰片（一分）；丁香（半分）。治大麻瘋神方

白話

兒茶一錢五分，輕粉一錢，冰片一分，丁香半分。治療大麻瘋的神效藥方。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。