原文
乳香（二錢）、沒藥（二錢）、明雄（二錢）、蟾酥（四分）、川烏（二分）、冰片（一分）、麝（一分）、硃砂（二錢）、硫黃（五錢）。
白話
乳香（二錢）、沒藥（二錢）、明雄（二錢）、蟾酥（四分）、川烏（二分）、冰片（一分）、麝（一分）、硃砂（二錢）、硫黃（五錢）。
卷三
觀音針（一點一針）
卷三／觀音針（一點一針）3 句
原文
前八味為末，將硫黃入鍋化開，再入前末和勻，放青石上以平物壓如錢厚，剪如米大，遇患處燒一二粒即愈。
白話
前面八味藥研磨成粉末，將硫黃放入鍋中融化，再加入前面的藥粉攪拌均勻，放在青石上，用平整的物品壓成像銅錢一樣厚，剪成像米粒大小，遇到患處燒一兩粒即痊癒。
原文
但燒先切附子一片，浸濕，上放一錢，錢眼放藥，是以附子隔住。
白話
但是燒之前先切一片附子，浸濕，上面放一枚銅錢，錢眼放藥，這樣是用附子隔開。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。