原文
凡傷破皮肉臭爛生蛆者，用桃仁五六錢，炒過研爛作餅。貼肉上空瘡口，蛆即出。
白話
凡是傷口破損、皮肉腐爛發臭、長出蛆蟲的，用桃仁五六錢，炒過後研磨成爛泥，做成餅狀。貼在肉上，留出瘡口，蛆蟲就會出來。
卷一
治周身口訣（2）
卷一／治周身口訣39 句
原文
如無桃仁，用嫩葉瓦上炕干為末，清油調搽。
白話
如果沒有桃仁，就用嫩葉放在瓦片上烘乾，磨成粉末，用清油調和塗抹。
原文
凡傷損驚風入水，牽弓反張者，急用燈火灸囟門、合谷、湧泉、百會等處。如不應，宜仔細。
白話
凡是損傷後因驚風或入水，導致身體像拉弓一樣向後反張的，趕快用燈火灸囟門、合谷、湧泉、百會等穴位。如果沒有效果，應該仔細診察。
原文
唇齒咬者，用通關散吹之，有噴可治，服消風散即效。無噴不治。
白話
嘴唇牙齒緊咬的，用通關散吹入鼻中，能打噴嚏就可以治療，服用消風散就會見效。不打噴嚏的則無法醫治。
原文
其牽弓反張者，將槐皮刮薄，放傷口上，以艾灸之，取得水即好，仍服消風散。
白話
對於身體像拉弓一樣向後反張的，將槐樹皮刮薄，放在傷口上，用艾條灸它，等到出現水珠就好了，仍然要服用消風散。
原文
凡打破眼睛者，以手挨進，轉者以手撥正，用貼藥神聖散，以雞子清調搽四圍，膽水出者，目必壞，不治。
白話
凡是打破眼睛的，用手輕輕按進去，如果眼球轉動就用手指撥正，用貼藥神聖散，以雞蛋清調和塗抹在眼睛四周，如果眼內有膽水流出，眼睛必定壞掉，無法醫治。
原文
凡患跌倒，亂肺肝者，氣血作攻，不能言語，令患人仰臥一時，用熨藥貼胸熨之，服乳香尋痛散即愈。
白話
凡是跌倒受傷，擾亂了肺和肝的，氣血上攻，不能說話，讓患者仰臥一段時間，用熨藥貼在胸口熨燙，服用乳香尋痛散就會痊癒。
原文
凡傷損作嘔難進藥者，乃是感寒，所以水殺不入，人事昏迷，先將生薑一兩，多取自然汁，用蜜三匙和勻，蒸過服，其逆即止。凡飲食之類，亦用鹽姜為妙。
白話
凡是損傷後嘔吐、難以服藥的，是因為感受了寒邪，所以水米不進，神志昏迷，先將生薑一兩，多取自然汁，用三匙蜂蜜調和均勻，蒸過後服用，嘔逆就會停止。凡是飲食之類，也以用鹽漬生薑為好。
原文
凡打傷跌傷及刀劍殺傷，不省人事，先以木香湯灌服，聽其自然，卻尋看傷處，用藥調理。
白話
凡是打傷、跌傷以及刀劍殺傷，昏迷不省人事的，先用木香湯灌服，聽其自然恢復，然後再尋找查看傷處，用藥調理。
原文
用斷血藥或用油調藥，或用住痛消風等藥，醫者須要活法。
白話
使用止血藥，或者用油調和的藥，或者用止痛祛風等藥，醫者必須靈活變通。
原文
凡被打剁，傷損四肢，腫痛不已，腹內氣促不安，筋骨斷折，急用止痛藥調服。然後將骨節端正歸原，以藥敷痛處。用杉皮夾之。亦要法，寬則骨動，緊則血氣不通。如藥干，以薑汁潤之。
白話
凡是被人打傷砍傷，四肢損傷，腫痛不止，腹內氣促不安，筋骨斷折，趕快用止痛藥調服。然後將骨節端正復位，用藥敷在疼痛處。用杉樹皮夾住固定。也要講究方法，太寬則骨頭會移動，太緊則血氣不通。如果藥乾了，用薑汁潤濕。
原文
仍宜去舊生新，消腫住痛，接骨活血，莫如活血住痛散，每服二錢，早午晚臨睡時，以生薑汁、好酒調服，一、二七即愈。
白話
仍然應該去舊生新，消腫止痛，接骨活血，沒有比活血住痛散更好的了，每次服用二錢，早、午、晚及臨睡時，用生薑汁和好酒調服，一兩個七天就會痊癒。
原文
凡打剁傷損，瘀血入胸膈，腹內膨滿，氣促難臥，飲食少思，精神昏晦，四肢強直，疼痛不止，不省人事，漸至傾危，急服五通丸宣利，後用活血住痛散，連進幾服，水煎姜引。
白話
凡是打傷砍傷損傷，瘀血進入胸膈，腹內脹滿，氣促難以躺臥，飲食不思，精神昏沉，四肢僵硬，疼痛不止，不省人事，逐漸危險，趕快服用五通丸來宣通疏利，之後用活血住痛散，連續服用幾劑，用水煎煮，以生薑為引。
原文
凡年高少壯，失跌腰痛，腹內脹滿，刺痛不止，大小便不通，急服五通丸宣通，後可服乳香尋痛散有功。
白話
凡是年老或年輕力壯的人，失足跌倒腰痛，腹內脹滿，刺痛不止，大小便不通，趕快服用五通丸來宣通，之後可以服用乳香尋痛散，有效。
原文
凡打破刀傷，被水濕瘡口，致令浮腫，潮熱往來，不省人事，將致傾危，奏效莫如消風散，附方每服酒一杯，姜三片煎服。
白話
凡是打破的刀傷，被水浸濕瘡口，導致浮腫，一陣陣發熱，不省人事，將要危險，最有效的莫過於消風散，附方每次用酒一杯，生薑三片，煎煮後服用。
原文
瘡口以清油調生肌散搽之，四圍腫處，以神聖散加海螵蛸、朴硝，蜜調貼腫處，後可服活血住痛散。
白話
瘡口用清油調生肌散塗抹，四周腫脹的地方，用神聖散加海螵蛸、朴硝，用蜂蜜調和貼在腫處，之後可以服用活血住痛散。
原文
凡刀槍傷破，出血過多，瘡口腫痛，不省人事，潮熱往來，飲食不進，四肢難舉，嘔惡氣逆，朝輕夜重，無藥可效。
白話
凡是刀槍傷破，出血過多，瘡口腫痛，不省人事，一陣陣發熱，飲食不進，四肢難以抬起，噁心嘔吐、氣逆，早晨減輕晚上加重，沒有藥物能見效。
原文
急用活血住痛散，每服水一杯，炆二三沸，入酒半杯。去渣溫服。
白話
趕快用活血住痛散，每次用水一杯，小火煎煮二三沸，加入半杯酒。去渣後溫服。
原文
若瘡口腫痛，不時熱煩躁者，可除厚、桂，只以水煎空心服之。
白話
如果瘡口腫痛，不時發熱煩躁的，可以去除厚朴、肉桂，只用水煎煮，空腹服用。
原文
凡肌膚傷破，止血以桃花散，敷之以神聖散，服之以活血住痛散，洗之以辛香散，生肌以白金散。醫者用此，百無一失。
白話
凡是肌膚傷破，用桃花散止血，用神聖散外敷，用活血住痛散內服，用辛香散清洗，用白金散生肌。醫生使用這些方法，百無一失。
原文
凡瘡口生膿，肉腐肉臭，以辛香散，加鹽一捻煎水洗。
白話
凡是瘡口化膿，肌肉腐爛發臭，用辛香散，加一小撮鹽，煎水清洗。
原文
凡手足骨斷，久不得力，難所行舉，尚有疼痛，可服乳香尋痛散，加走馬在內。
白話
凡是手腳骨頭斷裂，長時間無力，難以行走抬舉，還有疼痛的，可以服用乳香尋痛散，加入走馬在內。
原文
凡打剁傷損，血灌肉紫色者，可用半夏為末，冷水調敷患處，即除藥。又以生南星為末，同前調敷，即還本肉色。用神聖散敷之。
白話
凡是打傷砍傷損傷，血液灌注肌肉變成紫色的，可以用半夏磨成粉末，冷水調和敷在患處，然後除去藥物。再用生南星磨成粉末，同樣調和敷上，就會恢復本來肉色。然後用神聖散敷上。
原文
凡打剝傷損，或斷折背脊，三日大便不通，生寒。
白話
凡是打傷砍傷損傷，或者背脊骨斷裂，三天大便不通，產生寒象。
原文
急須以五通丸宣通，後用活血住痛散，安後又變症，發熱、惡嘔、氣逆即服附方消風散，後服乳香尋痛散加走馬，逐日安愈。又用神聖散、萬應膏貼患處，管取無誤。
白話
趕快需要用五通丸宣通，之後用活血住痛散，安定後又出現變症，發熱、噁心嘔吐、氣逆，就服用附方消風散，之後服用乳香尋痛散加走馬，逐日好轉痊癒。又用神聖散、萬應膏貼在患處，保證不會出錯。
原文
凡傷損初起，更看眼上暈。若破頭面、囟門、腦蓋骨等處，急宜治之。
白話
凡是損傷初起，還要看眼睛上的暈。如果頭面、囟門、腦蓋骨等處破損，趕快應該治療。
原文
先去其風，緊疆牙關，服消風散，即任風寒潮熱不礙。
白話
先去風邪，如果牙關緊閉，服用消風散，那麼即使有風寒潮熱也不妨礙。
原文
若疼痛加三貴；如風重，加殭蠶、天麻、全蠍。
白話
如果疼痛，加三貴；如果風邪重，加殭蠶、天麻、全蠍。
原文
但有傷破，總以桃花散斷血，用絹巾縛之，不可當風。
白話
只要有傷破，總是用桃花散止血，用絹巾包紮，不可對著風。
原文
後急用白金散，清油調搽布上窨過，看瘡口涼不涼，即功醫者親臨。又服消風散，須令解開驗傷用藥。一日一換，寒天三日換亦可。
白話
之後趕快用白金散，用清油調和塗在布上窨過，看瘡口涼不涼，這就需要醫生親自到場。又服用消風散，必須解開查看傷口用藥。一天換一次，寒冷天氣三天換一次也可以。
原文
合口生肌，切莫當風落水，否則潮熱往來難治。疼痛服乳香尋痛散，不拘時，姜酒調服。
白話
收口生肌時，千萬不要對著風或落入水中，否則潮熱往來難以治療。疼痛時服用乳香尋痛散，不拘時間，用薑酒調服。
原文
凡腦蓋骨，或打或跌傷，急用生薑自然汁，同好酒調白金散，加淮三散貼在傷處，一時即起，服安髓散，清茶送下。
白話
凡是腦蓋骨，無論是打傷還是跌傷，趕快用生薑自然汁，同好酒調白金散，加淮三散貼在傷處，一會兒就會見效，服用安髓散，用清茶送下。
原文
如患者失聲，急用搐鼻藥取其聲，又用豬牙皂角燒煙燻鼻，打噴能出聲。若有風，加殭蠶、全蠍。不然，則緊疆牙關，即傷性命，慎之。
白話
如果患者失聲，趕快用搐鼻藥使其出聲，又用豬牙皂角燒煙燻鼻子，打噴嚏就能出聲。如果有風邪，加殭蠶、全蠍。否則，就會牙關緊閉，損傷性命，要謹慎。
原文
凡跌打殺傷，腸出血隔，及腹脹滿，只服五通丸；若泄不止，煮粥食止之。
白話
凡是跌打殺傷，腸道出血阻隔，以及腹部脹滿，只服用五通丸；如果腹瀉不止，煮粥吃來止瀉。
原文
如不止，煨過大附子，生薑十片，煎服即愈。
白話
如果還不止，用煨過的大附子，生薑十片，煎服就會痊癒。
原文
又方，只用石菖蒲磨水，汲井水洗面及手足，亦住。
白話
又有一個方子，只用石菖蒲磨水，打井水洗臉和手腳，也能止住。
原文
但看傷損，方仔細開，活法治之，不可執一。此症即難治。
白話
只是要看傷損情況，仔細開方，靈活治療，不可固執不變。這種病症就難治了。
原文
凡杖瘡須以白金散，及杖法若緊疆牙關，急用搐鼻藥吹鼻，打嚏易治。凡療杖瘡，在家慎勿與婦見，若見難結口。又忌與婦人睡，戒之而愈。凡男女銼氣腰痛，可服將軍勻氣散。
白話
凡是杖瘡必須用白金散，以及杖法如果牙關緊閉，趕快用搐鼻藥吹入鼻中，打噴嚏就容易治療。凡是治療杖瘡，在家裡千萬不要讓婦女看見，如果看見了傷口難以收口。又忌諱與婦人同睡，遵守禁忌就會痊癒。凡是男女氣滯腰痛，可以服用將軍勻氣散。
原文
（以上用藥之法，大概如此。凡醫者放例，臨時在乎活法，不可執一，日當詳玩）
白話
（以上用藥的方法，大致如此。凡是醫生列舉條例，臨證時在於靈活變通，不可固執不變，應當每日仔細研讀體會。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。