原文
凡打破頭腦不省人事，即用燈火刺眉心、囟門、太陽、耳門、夾風門（池）、肩井、曲池、合谷、行間、三里。
白話
凡是打破頭腦而不省人事的，立即用燈火點刺眉心、囟門、太陽、耳門、夾風門（風池）、肩井、曲池、合谷、行間、足三里等穴位。
卷一
治周身口訣（1）
卷一／治周身口訣40 句
原文
如不醒，可向傷處剪開頭髮，尋認出血處，刮薄槐皮，如銅錢大，放出血處，灸三五壯，及灸百會穴三五壯。如無槐皮，三貴末童便煎服。
白話
如果還未清醒，可以在傷處剪開頭髮，找出出血的位置，刮取薄槐樹皮，大小如同銅錢，放在出血處，灸三至五壯，同時灸百會穴三至五壯。如果沒有槐樹皮，可用三貴粉末，用童子尿煎煮服用。
原文
血不止，用寶鈔灰同生姜搗爛，貼出血處，次日去之，用生肌散，清油調搽患處，即用金槍藥亦可。
白話
如果出血不止，用寶鈔灰和生薑一起搗爛，敷在出血處，第二天去除，再用生肌散以清油調和塗抹患處，或者直接用金槍藥也可以。
原文
凡用生肌散、結口藥，一日兩次，先用清油洗，然後用藥敷。
白話
凡是使用生肌散或結口藥，每天兩次，先用清油清洗傷口，然後再敷藥。
原文
凡跌打傷，四肢傷重，血氣攻心，不能言語者，急將和氣散灌入便醒。
白話
凡是跌打損傷，四肢傷勢嚴重，導致血氣上攻心臟，不能說話的，趕快將和氣散灌入口中，就會甦醒。
原文
用熨藥熨患處，仍服原藥，加沉香、三貴同服。如不醒，用蜂蜜和薑汁蒸過，仍服。
白話
用熨藥熨敷患處，仍然服用原來的藥，並加入沉香、三貴一起服用。如果還不醒，用蜂蜜和薑汁蒸過後，繼續服用。
原文
凡四肢有傷，傷在身上，消風散內加川芎、白芷、細辛；在下身，加木瓜、牛膝、檳榔。
白話
凡是四肢有傷，如果傷在身上半部，消風散內加入川芎、白芷、細辛；如果傷在下半身，則加入木瓜、牛膝、檳榔。
原文
凡牛角、樹枝掛出腎子在外不得入，急將神聖散或雞蛋清，井花水調敷在肚臍上，並兩腿上，除瘡口與下陰上。
白話
凡是因牛角或樹枝勾掛導致睪丸脫出在外無法收回的，趕快用神聖散或雞蛋清，用井花水調和，敷在肚臍上以及兩條腿上，避開傷口與下陰部位。
原文
一二時辰，腎子自入，後用生肌散敷之，自愈。
白話
一兩個時辰後，睪丸會自行縮回，之後再用生肌散敷上，就會自然痊癒。
原文
凡傷前部，小便不通者，用長嘴江螺，四五十個，韭菜兜、蔥頭四五十枚，大蒜三四十枚，皮硝二錢，好京墨濃磨，塗臍上，後將各味搗爛敷墨上，以絹巾縛之，立通。
白話
凡是傷到前陰部位，導致小便不通的，用長嘴江螺四五十個，韭菜根、蔥頭四五十個，大蒜三四十個，皮硝二錢，將上等京墨濃磨後塗在肚臍上，然後把上述藥材搗爛敷在墨上，用絹布綁住，小便立刻通暢。
原文
又有一方，用通關散同蔥搗爛炒熱，敷小肚下即通。
白話
另外還有一個藥方，用通關散和蔥一起搗爛炒熱，敷在小肚子下方，小便就會通暢。
原文
凡打傷後部，大便不通者，多用五通散。又名千金子，去油，氣力大似牛，殊不知人體虛弱者，有傷元氣，故要用消風散內加將軍勻氣散三錢，溫服即通。
白話
凡是打傷後陰部位，導致大便不通的，多用五通散。五通散又名千金子，需去除油脂，藥力猛烈如同牛力，但不知人體虛弱者會損傷元氣，所以應該在消風散內加入將軍勻氣散三錢，溫服後大便就會通暢。
原文
凡震動腦漿，不能言者，傷重剪開頭髮，用槐皮於百會處及傷處灸醒，後用消風散，加白芷、川芎、細辛、童便煎服。
白話
凡是頭部受到震動導致腦漿受損而不能說話的，傷勢嚴重時剪開頭髮，用槐樹皮在百會穴以及傷處施灸使其甦醒，之後用消風散，加入白芷、川芎、細辛，用童子尿煎煮服用。
原文
凡打傷咳噎不止者，先用柿葉、枇杷葉（不去毛）、木香同服之（要煎服）。
白話
凡是打傷後咳嗽呃逆不止的，先用柿葉、枇杷葉（不去毛）、木香一起服用（要煎煮後服用）。
原文
此是咳呃逆噎（湯頭），咳噎多因胃有寒，此名惡候，古今傳陳皮、半夏、香附子，不差。
白話
這是治療咳嗽呃逆噎膈的湯頭，咳嗽噎膈多因胃中有寒，這種病稱為惡候，古今流傳用陳皮、半夏、香附子，效果不錯。
原文
依方灸乳旁（男左女右，乳下以指為則，墨點之紅豆大，艾灸三壯）。
白話
依照藥方灸乳房旁邊（男左女右，在乳房下方以手指為標準，用墨點記，大小如紅豆，用艾灸三壯）。
原文
凡打傷吐血者，先用百草霜，童便調服。如不止，用犀角地黃湯。
白話
凡是打傷後吐血的，先用百草霜，用童子尿調和服用。如果不止血，就用犀角地黃湯。
原文
如無犀角，以升麻代之，牡丹皮各一兩，赤芍一錢，上四味，水煎服。
白話
如果沒有犀角，用升麻代替，牡丹皮各一兩，赤芍一錢，以上四味藥，用水煎服。
原文
又男婦或於伏天暑月，打傷吐血者，不是因打傷而吐，此是因伏天吐血，宜服香薷飲。若不止，兼服犀角地黃湯。
白話
另外，男女在伏天暑月時，如果打傷後吐血，並非因打傷而吐血，這是因為伏天暑熱導致的吐血，應當服用香薷飲。如果不止血，再兼服犀角地黃湯。
原文
香薷飲：黃連、香薷、厚朴、扁豆（用薑汁炒）。
白話
香薷飲的組成：黃連、香薷、厚朴、扁豆（用薑汁炒過）。
原文
凡打傷殺傷，出血過多，不省人事，是血暈。
白話
凡是打傷或殺傷，出血過多，導致不省人事的，這是血暈。
原文
本是風症，宜服川芎、當歸各等分，水煎服。名為芎歸湯。
白話
這本來屬於風症，應當服用川芎、當歸各等分，用水煎服。方名為芎歸湯。
原文
凡夏月打傷，不論輕重，先服五苓散，然後服傷損藥。
白話
凡是夏天打傷，不論輕重，先服用五苓散，然後再服用治療傷損的藥物。
原文
五苓散：豬苓、白朮、赤苓、澤瀉、官桂少許，水煎服。
白話
五苓散的組成：豬苓、白朮、赤苓、澤瀉、少許官桂，用水煎服。
原文
凡打傷，小便淋漓出血者，先服五苓散，加瞿麥、車前、木通、滑石，去肉桂，即四苓散。水煎服。
白話
凡是打傷後，小便淋漓出血的，先服用五苓散，加入瞿麥、車前子、木通、滑石，去掉肉桂，就成了四苓散。用水煎服。
原文
凡打傷鼻梁，七孔出血，先將艾茸灸，後推頸大椎骨第五節。
白話
凡是打傷鼻梁，導致七竅出血的，先用艾絨施灸，然後推拿頸部大椎骨第五節。
原文
灸後服消風散，加米茅花或根亦可（灸就在人中穴）。
白話
灸後服用消風散，加入米茅花或根也可以（施灸就在人中穴）。
原文
凡打斷手足之筋，先將神聖散貼腋下，連手背貼，以斷其血源，然後用止血結口之藥，後服消風散，加三貴、走馬之類，則愈容易。
白話
凡是打斷手足的筋脈，先將神聖散貼在腋下，連同手背一起貼敷，以阻斷出血源頭，然後使用止血收口的藥物，之後服用消風散，加入三貴、走馬之類的藥，就容易痊癒。
原文
凡打傷一閃，血氣攻心，用六神木香湯，加三貴在內調服。
白話
凡是打傷時一閃，導致血氣攻心的，用六神木香湯，加入三貴在內調和服用。
原文
傷重不可行，酒磨消風散亦可，更以熨藥熨胸，即愈。
白話
傷勢嚴重不能行動的，用酒磨消風散也可以，再用熨藥熨敷胸部，就會痊癒。
原文
凡打破殺傷，一身四肢傷在死肉處，即用金槍藥和止血末藥罨瘡口上，其血即止，瘡口自斂，不必攙藥，不必避風。
白話
凡是打破或殺傷，全身四肢傷在死肉（無知覺的肌肉）處，立即用金槍藥和止血末藥敷蓋在傷口上，血就會止住，瘡口自然收斂，不必再添加藥物，也不必避風。
原文
日久以乳汁洗淨口，將生肌散罨滿，一日一洗。換藥宜避風雨。
白話
時間久了用乳汁洗淨傷口，將生肌散敷滿，每天清洗一次。換藥時應避開風雨。
原文
又用黑傘紙貼肉，將滿用黑膏藥貼之，去傘紙，即愈。
白話
另外用黑傘紙貼在肉上，等到傷口將要長滿時用黑膏藥貼上，去掉傘紙，就會痊癒。
原文
凡打跌四肢未破者，用玉龍膏熨損處，以布巾縛，加杉皮夾住。
白話
凡是跌打導致四肢損傷但皮膚未破的，用玉龍膏熨敷損傷處，用布巾綁住，再加杉木皮夾住固定。
原文
並服消風散，好酒半杯，並用乳香尋痛散，加走馬，好酒、薑汁調服。停二三日，再熨再夾住，自然安愈。其熨藥末煎藥，毋得亂傳。
白話
同時服用消風散，用好酒半杯送服，並用乳香尋痛散，加入走馬，用好酒、薑汁調和服用。間隔兩三天，再熨再夾住，自然會平安痊癒。那些熨藥的粉末和煎藥的方劑，不可胡亂傳授。
原文
凡跌打四肢，見血者，已泄氣，不必熨藥。傷口用金槍藥罨。如前夾縛，服消風散，加三貴、走馬在內。
白話
凡是跌打四肢，已經出血的，表示已經泄氣，不必再用熨藥。傷口用金槍藥敷蓋。像前面一樣夾縛固定，服用消風散，加入三貴、走馬在內。
原文
其傷口用真麻油，二三日洗一次，換藥再夾。
白話
傷口用真正的麻油，每兩三天清洗一次，換藥後再夾住。
原文
凡傷口作臭，可將天疾螺制過罨之，奧即去矣（天疾螺。是草上螺有角者，取來瓦炕為末，罨之其臭自去）。
白話
凡是傷口發臭的，可以將天疾螺炮製後敷上，臭味就會消除（天疾螺，是草上有角的螺，取來放在瓦上焙乾研末，敷上後臭味自然去除）。
原文
凡傷與損並重，則當治傷為先，損則後治亦無妨，或傷損並治。
白話
凡是外傷與內損同時存在且都嚴重時，應當先治療外傷，內損稍後再治也無妨，或者外傷內損同時治療。
原文
急於瘡口以止血，就用消風散，加三貴住痛。有氣加沉香、木香，磨同服。後用玉龍膏熨損處，此巧術也。
白話
趕快處理瘡口以止血，就用消風散，加入三貴來止痛。如果有氣滯則加沉香、木香，磨粉一起服用。之後用玉龍膏熨敷內損處，這是巧妙的技術。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。