原文
蓋聞天地以好生為心，仁者以救人為念。施藥以治病救人之術也。然一己之能救人曷？若人人之能救人之為功廣也。當時之能救人曷？若傳世之能救人之為澤長也。
白話
聽說天地以愛護生命為本，仁者以拯救他人為念。施藥是治病救人的方法。然而一個人能救多少人呢？不如讓每個人都能救人，這樣功績更廣大。當世能救多少人呢？不如讓後世也能救人，這樣恩澤更長遠。
序
序
序15 句
原文
自古醫書叢出，內外丹方，善於岐黃者，皆足以通之。
白話
自古以來醫書眾多，內科外科丹方，精通醫術的人，都能夠通曉它們。
原文
惟打藥一書，號專門者少、以其方多秘訣，為諸醫書所未備載。即偶得其傳者，亦遂私而藏之，何也？欲以乘人之急而取利耳。
白話
只有《打藥》這本書，號稱專門研究的人很少，因為它的藥方多是秘訣，是其他醫書沒有完整記載的。即使偶然得到傳承的人，也私自收藏起來，為什麼呢？想要趁人之急來謀取利益罷了。
原文
每見鄉邑之中，或因鬥毆，或因顛蹶致有傷，重而命懸旦夕者，延師未可猝有，而涉獵半得之技，或貪利冒醫，以致遲延誤事。後雖薦有名醫，而傷已內陷，不可復救矣。況名師高其聲價，先議謝儀，方與視病。
白話
常常見到鄉鎮之中，有人因為鬥毆，或者因為跌倒導致受傷，傷重而生命垂危的，請醫生未必能立刻找到，而那些只學到一點皮毛的人，或許貪圖利益冒充醫生，以致延誤病情。後來雖然推薦了名醫，但傷勢已經內陷，無法再救了。何況名醫抬高身價，先談診金，才肯看病。
原文
私配藥材，復索重價，力綿之家，病雖起而瓶罄已堪蹉矣。此皆由未見傳書之貽害也。
白話
私自配製藥材，又索取高價，貧困的家庭，病雖然好了但錢財已空，令人感嘆。這都是因為沒有見到流傳的醫書所造成的禍害。
原文
余先君子位卿公，自遊黌宮以來，屢困場屋，撫卷嘆曰：古人云，不作良相，便作良醫，亦可有濟於世。
白話
我已故的父親位卿公，自從入學以來，多次科舉不第，撫摸書卷感嘆說：古人說，不做良相，就做良醫，也可以對世人有幫助。
原文
因稍荒舉子業，而習於盧扁之術，當時鄉里咸利賴之。
白話
於是稍微荒廢了科舉學業，而學習醫術，當時鄉里人都依靠他獲得好處。
原文
於嘉慶年間，館於叔租啟萬公家，一日主賓閒敘，顧謂先君子曰：「子善醫，亦知跌打損傷為醫中之急救而不可緩者乎，然其書多秘而不可得耳。」先君子素知叔祖技藝精通，必有異授，再三固請，叔祖乃出其抄本以示曰：「此吾數十年採訪之功，得諸異授，本欲公之於世，子勿私，子若能傳，猶吾傳也。」先君子唯唯，悉心披閱，見其論說詳明，按圖用藥，計日成功，真有起死回生之妙。
白話
在嘉慶年間，父親在叔祖啟萬公家設館教書。一天主賓閒談，叔祖對父親說：「你擅長醫術，也知道跌打損傷是醫術中的急救而不能延緩的嗎？但是這方面的書大多保密而無法得到。」父親一向知道叔祖技藝精通，必定有特別傳授，再三懇求，叔祖於是拿出他的抄本給父親看，說：「這是我數十年採訪的成果，得自異人傳授，本想公諸於世，你不要私藏，你如果能傳播，就如同我傳播一樣。」父親恭敬應答，細心閱讀，見其論說詳明，按圖用藥，按日期見效，真有起死回生的妙處。
原文
因照抄分為上、中、下三集，名曰《回生》。屢試立驗，真秘書也。願公諸世。
白話
於是照抄分為上、中、下三集，取名《回生》。屢次試驗立刻見效，真是秘書。願意公諸於世。
原文
奈家貧不能付梓，而時常以此事顧余而言之。
白話
無奈家貧不能刻印，而時常拿這件事對我說。
原文
自先君子下世，余又累年舌耕為業，囊羞阮澀，每啟書閱視而嘆，是書何長為櫝中之寶也。惜哉！痛哉！
白話
自從父親去世，我又多年以教書為業，囊中羞澀，每次打開書閱讀就感嘆，這本書為什麼長久成為櫃中的寶物呢。可惜啊！痛心啊！
原文
丙辰歲，館於灌城養翎書屋，得與諸君子往來，輒出此書呈覽，比蒙諸君子歎賞，願付剞劂，聯同志解囊相助，刊定施行。
白話
丙辰年，在灌城養翎書屋教書，得以與各位君子往來，就拿出這本書呈閱，承蒙各位君子讚賞，願意付印，聯合志同道合的人解囊相助，刊定施行。
原文
俾後有受傷者，開卷瞭然，不致受欺子醫，亦可成功於己，何德如之？籲！
白話
使得以後有受傷的人，打開書就能明白，不會被庸醫欺騙，也可以自己治好，還有什麼功德比這更大呢？唉！
原文
餘三世未酬之志，而一旦此書得傳，令先君子釋恨於九原，而叔祖亦得以傳於世也。謂非諸君子之力也歟，是為序。
白話
我三代未實現的志向，而一旦此書得以流傳，讓先父在九泉之下釋懷，而叔祖也能夠流傳於世。這難道不是諸位君子的功勞嗎？是為序。
原文
咸豐丙辰仲秋，上浣，南邑閬風胡青昆書於灌城養翎書屋。
白話
咸豐丙辰年仲秋，上旬，南邑閬風胡青昆寫於灌城養翎書屋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。