原文
大腸癰者，乃陰陽偏勝，喜怒無時，伏於臟腑之中，結在腸胃之內，血凝氣滯，迴旋失度，不能通行，聚結成癰，致生腫痛。
白話
大腸癰這種病，是因為陰陽失調，喜怒沒有節制，病邪潛伏在臟腑之中，凝結在腸胃之內，導致血液凝滯、氣機不通，腸道蠕動失常，無法正常運行，積聚成癰，因而產生腫脹疼痛。
腸癰痔瘻論
腸癰痔瘻論（1）
腸癰痔瘻論30 句
原文
孫真人云，卒得腸癰而不曉其病候，庸醫治之，錯則殺人。
白話
孫真人說，突然得了腸癰卻不了解它的症狀，庸醫治療時用錯方法就會致命。
原文
腸癰之為病，初起覺腹中微痛，小腹腫而強抑之則痛，小便澀似淋，時時汗出，復惡寒，其身皮甲錯，腹皮緊急如腫之狀，而按之濡，或發熱無汗，灑淅惡寒皆其候也。其脈洪數者為有膿也，可下。其脈遲緊者，未有膿，不可下也。
白話
腸癰這種病，初起時感覺腹中微痛，小腹腫脹，用力按壓就會疼痛，小便不暢如同淋病，時常出汗，又怕冷，皮膚粗糙像魚鱗一樣，腹部皮膚緊繃像腫脹的樣子，但按壓時卻柔軟，或者發熱無汗，寒戰怕冷，這些都是它的症狀。如果脈象洪大而數，表示已經化膿，可以用瀉下藥。如果脈象遲緩而緊，表示還沒有化膿，不可用瀉下藥。
原文
甚者腹肚脹大，轉側聞有水聲，或繞臍生瘡，或膿從臍出，或大便下膿血，凡此皆為惡證。若夫胃脘癰者，何以別之。
白話
嚴重的患者腹部脹大，翻身時能聽到水聲，或者肚臍周圍生瘡，或者膿液從肚臍流出，或者大便中帶有膿血，這些都是惡性證候。至於胃脘癰，該如何區別呢？
原文
《內經》云：人病胃脘癰者，當論胃脈沉細，沉細者氣逆，逆者人迎反盛，則熱聚於胃口而不行，故胃脘為癰也。治法亦與腸癰頗同。
白話
《內經》說：人患胃脘癰，應當診察胃脈沉細，沉細表示氣逆，氣逆時人迎脈反而旺盛，這是因為熱邪聚集在胃口而不能運行，所以胃脘形成癰。治療方法也和腸癰大致相同。
原文
初以疏利之藥導其滯，次用排膿消毒托裡之藥調之，此其大法也。
白話
初期用疏通清利的藥物引導鬱滯，之後用排膿、解毒、托裡的藥物來調理，這是基本的治療法則。
原文
若夫痔瘻之疾，與腸癰不同，其狀初起於肛門邊，或如鼠乳，或結小核，癢痛注悶，甚者身熱惡寒，此證皆由酒色過度，久嗜肥甘，醉飽入房，勞擾血脈，腸澼滲漏，沖注下部，發於肛邊，遂成痔疾。
白話
至於痔瘻這種疾病，和腸癰不同，它的症狀最初發生在肛門邊緣，有的像老鼠乳頭，有的結成小核，出現瘙癢、疼痛、脹悶，嚴重的會身體發熱、怕冷。這些證候都是因為酒色過度，長期嗜好肥甘厚味，酒醉飽食後行房，勞累擾亂血脈，腸道泄瀉滲漏，衝擊灌注下部，發作在肛門邊，於是形成痔瘡。
原文
其名有五，一曰牝痔，二曰牡痔，三曰氣痔，四曰血痔，五曰酒痔。
白話
它的名稱有五種：第一種叫牝痔，第二種叫牡痔，第三種叫氣痔，第四種叫血痔，第五種叫酒痔。
原文
又曰腸風痔、脈痔、雌雄痔，皆五痔之別名也。日久不愈，遂成瘻瘡則難治矣。具方於後，審而用之。大黃湯
白話
又有腸風痔、脈痔、雌雄痔，這些都是五痔的別名。日久不癒，就形成瘻瘡，那就難治了。以下列出藥方，仔細辨證後使用。大黃湯
原文
治腸癰小腹堅硬，腫大如掌而熱，按之則痛，其上色或赤或白，小便稠數，汗出憎寒，其脈遲緊者未成膿，如脈數則膿已成。
白話
治療腸癰出現小腹堅硬，腫大如手掌而且發熱，按壓則痛，腫塊顏色或紅或白，小便濃稠次數多，出汗怕冷，脈象遲緊的表示尚未化膿，如果脈象數則表示膿已形成。
原文
大黃（銼炒） 牡丹皮 硝石（研） 芥子 桃仁（湯泡，去皮尖，雙仁炒，各半兩）
白話
大黃（銼碎炒過）、牡丹皮、硝石（研磨）、芥子、桃仁（用熱水浸泡，去皮尖，雙仁的炒過，各半兩）
原文
上銼碎，每服五錢，水二盞煎至一盞，去渣空心溫服，以利下膿血為度。未利再服。四聖散（一名神效栝蔞散）
白話
以上藥材銼碎，每次服用五錢，加水二盞煎至一盞，去渣空心溫服，以排出膿血為度。如果沒有排淨，再服一次。四聖散（又名神效栝蔞散）
原文
治腸癰癰疽，生於腦、髭、背、腋、乳，便毒服之神效。
白話
治療腸癰、癰疽，生在頭部、鬍鬚部位、背部、腋下、乳房，以及便毒，服用此方有神奇療效。
原文
生黃栝蔞（一枚，去皮） 粉草（研末，四錢） 沒藥（研末，三錢） 乳香（研末，一錢）
白話
生黃栝蔞（一枚，去皮）、粉草（研成末，四錢）、沒藥（研成末，三錢）、乳香（研成末，一錢）
原文
上用好紅酒二大碗，慢火煎至一碗，分作兩服，兩日服盡。大便順導惡物妙，若干栝蔞則用兩枚一方。若病在上，食後服；若病在下食前服。
白話
以上藥材用好紅酒二大碗，慢火煎至一碗，分作兩次服用，兩天服完。大便順暢排出惡物效果很好，如果用的是乾栝蔞，則用兩枚為一方。如果病在上部，飯後服用；如果病在下部，飯前服用。
原文
毒已結成即膿化為水，毒未成即於小便中出。疾甚，再合服，以退為妙。牡丹散治腸癰冷證，腹濡而痛，時時利膿。
白話
如果毒已結成，就會使膿液化為水；毒尚未形成，就會從小便排出。病情嚴重時，可以再配製服用，以病情好轉為佳。牡丹散治療腸癰屬於寒證，腹部柔軟而疼痛，時常排出膿液。
原文
牡丹皮 人參 天麻 白茯苓 黃耆 木香 當歸 川芎 官桂 桃仁（去皮尖，各三分） 白芷 薏苡仁 甘草（炙，各二分）
白話
牡丹皮、人參、天麻、白茯苓、黃耆、木香、當歸、川芎、官桂、桃仁（去皮尖，各三分）、白芷、薏苡仁、甘草（炙過，各二分）
原文
上為細末，每服三錢，用水一盅煎至七分，食前溫服。梅仁湯治腸癰裡急隱痛，大便閉澀。
白話
以上藥材研成細末，每次服用三錢，用水一盅煎至七分，飯前溫服。梅仁湯治療腸癰出現裡急後重、隱隱作痛、大便乾結不通。
原文
梅核仁（四十九個，去皮尖） 大黃（三兩） 牡丹皮（一兩三分） 冬瓜仁（四兩） 芒硝（二兩半） 犀角（鎊，一兩半）
白話
梅核仁（四十九個，去皮尖）、大黃（三兩）、牡丹皮（一兩三分）、冬瓜仁（四兩）、芒硝（二兩半）、犀角（鎊成屑，一兩半）
原文
上銼如麻豆大，每服五錢，水二盞煎至一盞，去渣溫服，以利下膿血三二行為度。神仙蠟礬丸
白話
以上藥材銼成麻豆大小，每次服用五錢，加水二盞煎至一盞，去渣溫服，以排出膿血兩三次為度。神仙蠟礬丸
原文
治腸癰內托神妙。此藥不問老幼皆可服之，無不作效。最止疼痛，不動臟腑。
白話
治療腸癰，內托效果神妙。此藥不論老少都可以服用，沒有不見效的。最能止痛，且不傷臟腑。
原文
黃蠟（半兩，要黃色者，一方用七錢） 白礬（一兩，要明者研細）
白話
黃蠟（半兩，要黃色的，另一個配方用七錢）、白礬（一兩，要透明的，研成細末）
原文
上熔化黃蠟，和礬為丸，如梧桐子大。每服二十丸，漸加至三十丸，食遠用溫白湯送下。薏苡仁湯
白話
以上將黃蠟熔化，與白礬混合製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用二十丸，逐漸增加到三十丸，飯後一段時間用溫白開水送服。薏苡仁湯
原文
治腸癰腹中癘痛，煩躁不安，或脹滿不食，小便澀，婦人產後虛熱，多有此病，縱非癰，但疑似間便可服。
白話
治療腸癰腹中絞痛，煩躁不安，或者腹脹滿悶不思飲食，小便不暢，婦女產後虛熱，多有此病，即使不是癰，只要症狀疑似就可以服用。
原文
薏苡仁 栝蔞仁（各三錢） 牡丹皮 桃仁（各二錢）上作一服，水二盅煎至一盅，不拘時服。秦艽白朮丸
白話
薏苡仁、栝蔞仁（各三錢）、牡丹皮、桃仁（各二錢）。以上作為一服，加水二盅煎至一盅，不拘時間服用。秦艽白朮丸
原文
治痔疾並瘻有膿血，大便燥硬作疼，痛不可忍。
白話
治療痔瘡以及瘻管有膿血，大便乾燥堅硬引起疼痛，痛得無法忍受。
原文
秦艽（去蘆） 桃仁（去皮尖，另研） 皂角仁（燒存性，各一兩） 枳實（麩炒） 當歸尾（酒製） 澤瀉、白朮（以上各半兩） 地榆（三錢）
白話
秦艽（去蘆頭）、桃仁（去皮尖，另研）、皂角仁（燒存性，各一兩）、枳實（麩炒）、當歸尾（酒製）、澤瀉、白朮（以上各半兩）、地榆（三錢）
原文
上為細末，與桃仁泥研勻，湯煮麵糊和丸如梧桐子大，令藥光滑，焙乾。每服一百丸，白湯空心送下。服待少時以美膳壓之。
白話
以上藥材研成細末，與桃仁泥混合均勻，用湯煮麵糊調和製成丸如梧桐子大小，使藥丸光滑，烘乾。每次服用一百丸，空腹用白開水送下。服後稍等片刻，用美食壓住藥氣。
原文
忌生冷硬物、冷水菜之類，並濕面酒及五辛辣熱大料物之類，犯之則藥無驗矣。數服而愈。秦艽防風湯
白話
忌食生冷、堅硬的食物、冷水和冷菜之類，以及濕麵、酒和五辛、辛辣、熱性、大料等物品，如果違犯則藥物無效。服用幾次就會痊癒。秦艽防風湯
原文
治痔瘻每日大便時發疼痛，如無疼痛非痔瘻也，此藥主之。
白話
治療痔瘻每天大便時引發疼痛，如果沒有疼痛就不是痔瘻，此藥主治此證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。