原文
杏仁（水浸，去皮尖，研） 乳香（各三錢） 硫黃 輕粉（各一錢半） 蠟（半兩） 麻油（一合）
白話
杏仁（用水浸泡，去掉皮和尖端，研磨） 乳香（各三錢） 硫黃 輕粉（各一錢半） 蠟（半兩） 麻油（一合）
諸瘡論
諸瘡論（3）
諸瘡論23 句
原文
上研極細，先熬油沸，入黃蠟熔盡。次入諸藥，煎攪成膏，冷地出火毒，瓷器盛。每用少許塗瘡上。苦楝散治浸淫瘡。苦楝根（曬乾，燒存性）
白話
以上藥物研磨成極細粉末。先熬麻油至沸，加入黃蠟使其完全熔化。然後加入各種藥物，煎煮攪拌成膏，放於冷地以去除火毒，用瓷器盛裝。每次取少量塗抹在瘡上。苦楝散治療浸淫瘡。苦楝根（曬乾，燒存性）
原文
上為末。豬脂調敷，濕則乾摻。先用苦參、大腹皮煎湯洗。烏梅醋法治代指，手指甲頭腫。
白話
以上藥物研成細末。用豬油調勻敷上，如果瘡面濕潤則直接乾撒。先用苦參、大腹皮煎湯清洗。烏梅醋法治療代指，即手指甲頭部腫脹。
原文
烏梅仁（捶去殼肉，只取仁）上研細，米醋調稀，入指浸之自愈。豆坯散治陰蝕瘡。
白話
烏梅仁（捶打去掉外殼和果肉，只取核仁）以上研成細末，用米醋調成稀糊，將手指浸入其中自然痊癒。豆坯散治療陰蝕瘡。
原文
綠豆粉 蛤蟆灰（各二錢半） 胭脂（一錢二分）上為細末乾摻。陰瘡膏治男女陰瘡。
白話
綠豆粉 蛤蟆灰（各二錢半） 胭脂（一錢二分）以上研成細末直接乾撒。陰瘡膏治療男女陰部瘡。
原文
米粉（一酒杯許） 芍藥 黃芩 牡蠣 附子 白芷（各一兩）
白話
米粉（大約一酒杯的量） 芍藥 黃芩 牡蠣 附子 白芷（各一兩）
原文
上㕮咀，以不用水豬脂一斤，微火上煎三上三下，候白芷黃膏成，濾去渣，入米粉和，敷瘡上。沐浴長春散
白話
以上藥物切碎，用不掺水的豬脂一斤，在微火上煎煮，三上三下，等到白芷變黃膏成，濾去藥渣，加入米粉調和，敷在瘡上。沐浴長春散
原文
治男子下元陰濕久冷，陰囊左右夜癢，抓之則喜，住之則痛，成瘡流水，為害甚苦，此藥見效。及治婦人下部陰濕，胎元久冷。
白話
治療男子下焦陰濕久冷，陰囊左右夜間瘙癢，抓撓則感到舒適，停下則疼痛，形成瘡口流膿水，造成很大痛苦，此藥有效。也治療婦人下部陰濕，胎元久冷。
原文
牡蠣 蛇床子 破故紙 紫梢花 官桂 乾荷葉（各等分）
白話
牡蠣 蛇床子 破故紙 紫梢花 官桂 乾荷葉（各等分）
原文
上㕮咀，每用一兩半，水一小鍋，入蔥白數莖，煎至八分，去渣，先熏後洗，卻用後藥。津調散治妒精瘡，膿汁淋漓臭爛。
白話
以上藥物切碎，每次用一兩半，加一小鍋水，放入幾根蔥白，煎至八分，去渣，先熏後洗，然後使用後面的藥物。津調散治療妒精瘡，膿汁淋漓，惡臭潰爛。
原文
黃連 款冬花（各等分） 麝香（少許，一方不用）
白話
黃連 款冬花（各等分） 麝香（少許，有的方劑不用）
原文
上為細末，先以地骨皮、蛇床子煎湯洗，軟帛拭乾，津調敷之。忌生湯洗。清涼膏治湯潑火燒。此藥止痛解毒，潤肌生肉。
白話
以上藥物研成細末，先用地骨皮、蛇床子煎湯清洗，用軟布擦乾，用唾液調藥末敷上。忌用生水洗。清涼膏治療燙傷火燒。此藥止痛解毒，滋潤肌膚，生肌長肉。
原文
梔子仁 黃連（去須） 白芷（各一分） 生地黃（二兩） 蔥白（十莖，擘） 黃蠟（半兩） 清麻油（四兩）
白話
梔子仁 黃連（去須） 白芷（各一分） 生地黃（二兩） 蔥白（十根，掰開） 黃蠟（半兩） 清麻油（四兩）
原文
上細銼，於油鐺中煎地黃焦黑色，綿濾去渣澄清。卻入鐺內入蠟慢火熬，候蠟消傾入瓷盒內。用時以雞羽搵少許塗瘡上，以瘥為度。黃柏散治燙火傷。
白話
以上藥物切細，在油鍋中煎至地黃焦黑色，用綿濾去渣，澄清。再放回鍋中加入黃蠟，慢火熬，等蠟融化後倒入瓷盒中。用時以雞羽蘸取少許塗抹瘡上，以痊癒為度。黃柏散治療燙火傷。
原文
黃柏 大黃 朴硝 雞子殼 寒水石（各等分）上為細末，用水調塗，極效。蛤粉散治燙火傷。
白話
黃柏 大黃 朴硝 雞子殼 寒水石（各等分）以上研成細末，用水調勻塗抹，非常有效。蛤粉散治療燙火傷。
原文
上以蛤蜊殼不拘多少，炙焦黃色，搗為細末。用生油調如膏，敷之。如水仍無痕。一方以蜜水調敷之，疼立止，不膿不痂。
白話
以上用蛤蜊殼不拘多少，炙烤至焦黃色，搗成細末。用生油調成膏狀，敷上。即使出水也不留疤痕。另一個方子用蜜水調敷，疼痛立刻停止，不化膿不結痂。
原文
吳內翰居鄉中，鄰家釜翻，一小兒自頭至踵皆傷，急以敷之，啼立止，遂無恙。唯才傷隨手用即效，少緩即不及。當預先合以備用耳。雞黃油治燙火傷。
白話
吳內翰住在鄉里時，鄰居家鍋翻了，一個小孩從頭到腳都被燙傷，急忙用此藥敷上，哭聲立刻停止，於是平安無事。只是剛受傷時隨手用就有效，稍慢就來不及了。應當預先配好以備急用。雞黃油治療燙火傷。
原文
上用雞子煮熟，去白用黃，於銀石鍋內炒乾，再炒直待都化作油，去火毒，毛翎掃下，入韶粉夜明沙為末。香油調敷，濕則乾摻之。貝母膏治頭禿瘡。
白話
以上用雞蛋煮熟，去掉蛋白用蛋黃，在銀石鍋內炒乾，再炒直到全部化成油，去除火毒，用羽毛掃下，加入韶粉、夜明沙研為末。用香油調敷，濕則直接乾撒。貝母膏治療頭禿瘡。
原文
貝母 半夏（生） 南星 五倍子 白芷 黃柏 苦參（各二錢半） 黃丹（煅，一錢半） 雄黃（一錢）
白話
貝母 半夏（生用） 南星 五倍子 白芷 黃柏 苦參（各二錢半） 黃丹（煅過，一錢半） 雄黃（一錢）
原文
上為細末，先以蜂房、白芷、苦參、大腹皮、荊芥煎湯，熏洗拭乾。即用蜜水調敷，兩三次後乾摻藥。螵蛸散治頭上生瘡，俗曰黏瘡，絕妙方。海螵蛸（二錢） 白膠香 輕粉（各半錢）
白話
以上研成細末，先用蜂房、白芷、苦參、大腹皮、荊芥煎湯，熏洗後擦乾。隨即用蜜水調藥敷上，兩三次後改用乾撒藥。螵蛸散治療頭上生瘡，俗稱黏瘡，極好的方子。海螵蛸（二錢） 白膠香 輕粉（各半錢）
原文
上為細末研勻，先用清油潤瘡後，摻藥，只一上可。雉腦膏
白話
以上研成細末，調勻。先用清油潤濕瘡面，然後撒上藥粉，只上一次即可。雉腦膏
原文
治諸凍瘡久不瘥，年年發歇，先癢後痛，然後腫破出黃水，及出血不止。
白話
治療各種凍瘡久不痊癒，年年發作，先癢後痛，然後腫脹破裂流出黃水，以及出血不止。
原文
雄雉腦（一枚，搗爛） 黃蠟（各等分） 清油（減半）
白話
雄雉腦（一個，搗爛） 黃蠟（各等分） 清油（減半，即用量為黃蠟的一半）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。