外科集驗方

諸瘡論

諸瘡論(2)

諸瘡論26
原文
黃耆 當歸 防風 荊芥穗 地骨皮 木通(各二兩) 白礬(一兩)
白話
黃耆、當歸、防風、荊芥穗、地骨皮、木通(各二兩),白礬(一兩)。
原文
上為粗末,每用藥一兩,水三大碗,煎五六沸,濾去渣。稍熱淋渫患處,拭乾避風少時。
白話
以上打成粗末,每次用藥一兩,加水三大碗,煎煮五六沸,濾去藥渣。趁稍熱淋洗患處,擦乾後避風一會兒。
原文
東垣老人云,此方城北獨柳店之客舍,有推江軸者,皮膚皴裂不任痛,兩手不能執轅,足不能履地而輒止宿,因制此藥與敷之,即效,明日遂行。自此屢用屢效。赤石脂散治痱子磨破成瘡,用此止痛生肌。
白話
東垣老人說,這個方子在城北獨柳店的客舍,有個推江軸的人,皮膚皸裂疼痛難忍,兩手不能握車轅,腳不能著地,於是停留住宿,因此製作此藥給他敷用,立刻見效,第二天就出發了。從此屢用屢效。赤石脂散治療痱子磨破成瘡,用此藥止痛生肌。
原文
赤石脂(細研) 黃柏(去粗皮,銼) 臘茶末(各半兩) 白麵(二兩) 龍腦(半錢,另研)上為細末研勻,每用時綿搵撲之。玉女英治痱瘡癢痛。
白話
赤石脂(細研)、黃柏(去粗皮,銼)、臘茶末(各半兩)、白麵(二兩)、龍腦(半錢,另研)。以上製成細末研勻,每次使用時用綿蘸取撲敷。玉女英治療痱瘡癢痛。
原文
滑石(半兩,細研) 綠豆粉(四兩,微炒)紫花地丁散
白話
滑石(半兩,細研)、綠豆粉(四兩,微炒)。紫花地丁散。
原文
紫花地丁 當歸 大黃 赤芍藥 金銀花 黃耆(各半兩) 甘草節(二錢)
白話
紫花地丁、當歸、大黃、赤芍藥、金銀花、黃耆(各半兩),甘草節(二錢)。
原文
上㕮咀,每服一兩,用水一盞,酒一盞,同煎至一大盞,去渣,隨病上下服。萬寶代針膏
白話
以上㕮咀,每次服用一兩,用水一盞、酒一盞,一同煎至一大盞,去渣,根據病情上下服用。萬寶代針膏。
原文
治諸惡瘡,腫核赤暈,已成膿,不肯用針刺膿,此藥代之。
白話
治療各種惡瘡,腫核赤暈,已經化膿,卻不願用針刺排膿,此藥代替針刺。
原文
但用小針點破瘡頭,卻貼上膏藥,膿即自潰。此秘妙良方。
白話
只要用小針點破瘡頭,然後貼上膏藥,膿就會自行潰出。這是秘妙良方。
原文
硼砂 血竭 輕粉(各一錢半) 金頭蜈蚣(一條) 蟾酥(半錢) 雄黃(一錢) 片腦(少許) 麝香(一字)
白話
硼砂、血竭、輕粉(各一錢半),金頭蜈蚣(一條),蟾酥(半錢),雄黃(一錢),片腦(少許),麝香(一字)。
原文
上為細末,用蜜和為膏,看瘡有頭處用小針挑破,以藥些小在紙花上封貼,次早其膿自出。
白話
以上製成細末,用蜜調和成膏,看瘡有頭的地方用小針挑破,取少量藥放在紙花上封貼,第二天早上膿就會自行流出。
原文
如腋下有耍核兒,名暗疔瘡,或有走核,可於腫處用針挑破,如前用之。忌雞羊魚酒面等物,吃白粥三日為妙。神效方治一切惡瘡,醫所不識者。
白話
如果腋下有核兒,叫做暗疔瘡,或者有走核,可以在腫處用針挑破,如前法使用。忌食雞、羊、魚、酒、麵等物,吃白粥三日為妙。神效方治療一切惡瘡,醫者所不認識的。
原文
水銀 黃柏 黃連 松脂(黃明者) 輕粉 甘草 土蜂巢(著壁上者,南方多有之,或云螉𧕪巢。各等分)
白話
水銀、黃柏、黃連、松脂(黃明者)、輕粉、甘草、土蜂巢(附著在牆壁上的,南方多有,或說螉𧕪巢。各等分)。
原文
上將水銀放掌中,以唾津殺為泥,入瓷器中,以生麻油和研,生絹濾如稀餳,和藥末再研如稠餳。先溫水洗瘡,帛拭乾塗之。
白話
以上將水銀放在掌中,用唾液將其殺成泥,放入瓷器中,用生麻油調和研磨,用生絹過濾成稀餳狀,再與藥末混合研磨成稠餳狀。先用溫水洗瘡,用布拭乾後塗上。
原文
一切無名瘡,塗一次即瘥;有黃水者,塗之隨手便乾;癢不堪忍者,塗之立止;痛甚者,塗之立定;治疥尤佳,抓破敷藥。拔毒散治諸惡瘡,消腫去毒。
白話
一切無名瘡,塗一次即痊癒;有黃水者,塗之隨即乾燥;癢不可忍者,塗之立刻止癢;疼痛劇烈者,塗之立刻止痛;治療疥瘡尤其好,抓破後敷藥。拔毒散治療各種惡瘡,消腫去毒。
原文
天花粉 無名異 黃柏 黃芩 木鱉子 大黃 牡蠣(各等分)上為細末,好醋調敷,貼立效。治蛇頭瘡
白話
天花粉、無名異、黃柏、黃芩、木鱉子、大黃、牡蠣(各等分)。以上為細末,用好醋調敷,貼上立即見效。治療蛇頭瘡。
原文
其形生時在手足上,瘡旁一塊開如蛇口之狀,痛而流血不止者,此藥治之。雄黃 蜈蚣 全蠍(各一錢)
白話
其形狀生在手足上,瘡旁一塊開裂如蛇口之狀,疼痛而且流血不止者,此藥治療。雄黃、蜈蚣、全蠍(各一錢)。
原文
上為細末,看瘡濕劈開入藥,擦在瘡上,卻以小油抹,裁帛拴住。如干,小油調搽。
白話
以上為細末,看瘡濕潤時劈開放入藥,擦在瘡上,然後用小油塗抹,裁布拴住。如果乾燥,用小油調勻塗搽。
原文
水銀膏治月蝕瘡,多在兩耳上及竅旁,隨月虛盈。
白話
水銀膏治療月蝕瘡,多生在兩耳上及孔竅旁邊,隨月亮的虛盈而變化。
原文
水銀(二錢半) 胡粉(研) 松脂 黃連(去須為末,各半兩) 豬脂(四兩)
白話
水銀(二錢半)、胡粉(研)、松脂、黃連(去鬚為末,各半兩)、豬脂(四兩)。
原文
上先熬豬脂令沸,下松脂諸藥末及水銀攪令勻,瓷盒盛。先以鹽湯洗淨瘡,塗敷,日三五度。胡粉散治月蝕瘡。
白話
以上先熬豬脂使沸騰,加入松脂、諸藥末及水銀攪拌均勻,用瓷盒盛裝。先用鹽湯洗淨瘡,塗敷,每日三五次。胡粉散治療月蝕瘡。
原文
胡粉(炒微黃) 白礬(煅) 黃丹(煅) 黃連(淨) 輕粉(各二錢) 胭脂(一錢) 麝香(少許)
白話
胡粉(炒微黃)、白礬(煅)、黃丹(煅)、黃連(淨)、輕粉(各二錢)、胭脂(一錢)、麝香(少許)。
原文
上末先以溫漿水入鹽,洗拭後摻藥。如瘡干,麻油調敷。綠礬散治甲疽瘡。
白話
以上為末,先用溫漿水加入鹽,洗拭後撒藥。如果瘡乾,用麻油調敷。綠礬散治療甲疽瘡。
原文
綠礬(半兩,燒) 蘆薈(一錢半) 麝香(一字)
白話
綠礬(半兩,燒)、蘆薈(一錢半)、麝香(一字)。
原文
上研如粉,以絹袋盛藥,納所患指於袋中,線扎定,瘥為度。麝香散治妒精瘡。青黛干 款冬花(等分) 麝香(少許)
白話
以上研成如粉,用絹袋盛藥,將患指納入袋中,用線扎定,以痊癒為度。麝香散治療妒精瘡。青黛乾、款冬花(等分),麝香(少許)。
原文
上末先以地骨皮桑白皮煎湯溫洗,軟帛拭乾,次以津唾調藥敷。漆瘡方生蟹取黃,量瘡大小遍敷之。乳香蠟油膏治蝸瘡久不瘥。
白話
以上為末,先用地骨皮、桑白皮煎湯溫洗,用軟布拭乾,然後用唾液調藥敷。漆瘡方:生蟹取黃,根據瘡大小遍敷。乳香蠟油膏治療蝸瘡久不癒。