外科集驗方

瘰癧論

瘰癧論(3)

瘰癧論23
原文
射干 連翹 玄參 赤芍藥 木香 升麻 前胡 山梔仁 當歸 甘草(炙,各一兩) 大黃(炒,二兩)
白話
射干、連翹、玄參、赤芍藥、木香、升麻、前胡、山梔仁、當歸、甘草(炙,各一兩)、大黃(炒,二兩)。
原文
上㕮咀,每服三錢,水一盞,煎七分去渣,入芒硝少許,食後溫服,日再服。
白話
以上藥材切碎,每次服用三錢,用水一盞煎至七分,去渣,加入少許芒硝,飯後溫服,每日兩次。
原文
栝蔞子散治瘰癧初腫,疼痛寒熱,四肢不寧。
白話
栝蔞子散治療瘰癧初起腫脹,疼痛伴隨寒熱,四肢不安。
原文
栝蔞子 連翹 何首烏 皂莢子仁 牛蒡子(微炒) 大黃(微炒) 白螺殼 梔子仁 漏蘆 牽牛(微炒) 甘草(生,各一兩)上為細末,每服二錢匕,食後溫酒調下。荔枝膏治瘰癧。
白話
栝蔞子、連翹、何首烏、皂莢子仁、牛蒡子(微炒)、大黃(微炒)、白螺殼、梔子仁、漏蘆、牽牛(微炒)、甘草(生,各一兩)。以上藥材研為細末,每次服用二錢匕,飯後用溫酒調下。荔枝膏治療瘰癧。
原文
荔枝肉(一兩) 輕粉 麝香 白豆蔻 川芎 砂仁 硃砂 龍骨 血竭 乳香(各一錢)全蠍(五個)
白話
荔枝肉(一兩)、輕粉、麝香、白豆蔻、川芎、砂仁、硃砂、龍骨、血竭、乳香(各一錢)、全蠍(五個)。
原文
上將荔枝肉擂爛軟,米飲和為膏。看瘡大小攤貼,如有三五個者,只去點為頭者妙。枳殼丸治瘡疽熱癰腫瘰癧。
白話
將荔枝肉搗爛至軟,用米湯調和成膏。根據瘡口大小攤貼,如果有三五個,只點塗在頭部的效果更好。枳殼丸治療瘡疽、熱癰、腫及瘰癧。
原文
枳殼(麩炒,去穰) 牽牛(炒,取頭末) 木香 青皮(以上各一兩) 甘草 大黃
白話
枳殼(麩炒,去瓤)、牽牛(炒,取頭末)、木香、青皮(以上各一兩)、甘草、大黃。
原文
上為細末,用皂角長一尺許者三錠,約三兩,炮焦捶碎,以好酒煮軟,挼取汁,熬膏稠黏,和前藥末為丸,如梧桐子大。每服三五十丸,食後蔥茶下,日進二服。皂角煎丸治風毒瘰癧。
白話
以上藥材研為細末,用長約一尺、約三兩的皂角三錠,炮焦後捶碎,用好酒煮軟,揉取汁液,熬成稠黏的膏,與之前的藥末混合製成丸,如梧桐子大。每次服用三五十丸,飯後用蔥茶送下,每日兩次。皂角煎丸治療風毒瘰癧。
原文
皂角(不蛀者三十錠,內十錠炮黑,十錠酥炙,十錠用水一盅煮軟揉汁用度) 何首烏 玄參 薄荷葉(以上各四兩)
白話
皂角(不蛀的三十錠,其中十錠炮黑,十錠酥炙,十錠用水一盅煮軟揉汁用)、何首烏、玄參、薄荷葉(以上各四兩)。
原文
上為細末,與前膏子同煉蜜為丸,如豌豆大。每服三四十丸,食後溫水送下。內消丸
白話
以上藥材研為細末,與前面的膏子一同加入煉蜜製成丸,如豌豆大。每次服用三四十丸,飯後用溫水送下。內消丸。
原文
治瘡腫初生及瘰癧結核,熱毒鬱滯,服之內消矣。大效。
白話
治療瘡腫初生及瘰癧結核,熱毒鬱滯,服用後即能內消。效果顯著。
原文
青皮 陳皮(以上各二兩) 牽牛(八兩,取頭末二兩) 薄荷葉 皂角(以上各八兩,不蛀者,去粗皮捶碎,用冷水一斗煮令極軟,揉汁去渣用,熬成膏)
白話
青皮、陳皮(以上各二兩)、牽牛(八兩,取頭末二兩)、薄荷葉、皂角(以上各八兩,不蛀者,去粗皮捶碎,用冷水一斗煮至極軟,揉汁去渣用,熬成膏)。
原文
上將青皮、陳皮末並牽牛未和勻,用前膏子和丸,如豌豆大。每服三十丸,食後荊芥茶,清溫水皆可下。
白話
將青皮、陳皮末與牽牛末混合均勻,用前面的膏子調和製成丸,如豌豆大。每次服用三十丸,飯後用荊芥茶或清溫水送下均可。
原文
柴胡通經湯治小兒項側有瘡,堅而不潰,名曰馬刀。
白話
柴胡通經湯治療小兒頸側有瘡,堅硬而不潰破,病名叫做馬刀。
原文
柴胡 當歸尾 生甘草 連翹 黃芩 牛蒡子 京三稜 桔梗(各一錢半) 黃連(一錢)紅花(少許)
白話
柴胡、當歸尾、生甘草、連翹、黃芩、牛蒡子、京三稜、桔梗(各一錢半)、黃連(一錢)、紅花(少許)。
原文
上作一服,水二盅煎至一盅,食後服。亦治瘰癧,此是攻裡內消之劑。消腫湯治馬刀瘡。
白話
以上為一劑,用水二盅煎至一盅,飯後服用。也可治療瘰癧,這是攻裡內消的方劑。消腫湯治療馬刀瘡。
原文
柴胡 黃芩(生用,各二錢) 黃連 牛蒡子(炒,各五分) 黃耆 栝蔞根(各一錢半) 連翹(三錢) 當歸尾 甘草(各一錢) 紅花(少許)
白話
柴胡、黃芩(生用,各二錢)、黃連、牛蒡子(炒,各五分)、黃耆、栝蔞根(各一錢半)、連翹(三錢)、當歸尾、甘草(各一錢)、紅花(少許)。
原文
上㕮咀,每服半兩,水二大盞煎至一盞,去渣,食後稍熱服,忌酒濕面。十香膏治五發惡瘡,結核瘰癧,疳瘻疽痔。
白話
以上藥材切碎,每次服用半兩,用水二大盞煎至一盞,去渣,飯後稍熱服用,忌飲酒和濕面。十香膏治療五發惡瘡、結核瘰癧、疳瘻、疽痔。
原文
沉香 麝香(以上各一錢) 木香 丁香 乳香 甘香 白芷 安息香 藿香 零陵香(各五錢,為細末) 當歸 川芎 黃耆 木通 芍藥 細辛 升麻 白蘞 獨活 川椒 藁木 菖蒲 厚朴 木鱉子 官桂 商陸根(各二錢,銼碎) 桃仁 杏仁 柏子仁 松子仁(各五錢) 槐枝 桑枝 柳枝 松枝(各二兩,銼) 沒藥 輕粉 雄黃 硃砂 雲母石 生犀角 亂髮灰 白礬灰(各二兩,另研如粉) 真酥 豬脂 羊腎脂(各二兩) 黃丹(一斤) 清芝麻油(三斤)
白話
沉香、麝香(以上各一錢)、木香、丁香、乳香、甘香、白芷、安息香、藿香、零陵香(各五錢,研為細末)、當歸、川芎、黃耆、木通、芍藥、細辛、升麻、白蘞、獨活、川椒、藁木、菖蒲、厚朴、木鱉子、官桂、商陸根(各二錢,切碎)、桃仁、杏仁、柏子仁、松子仁(各五錢)、槐枝、桑枝、柳枝、松枝(各二兩,切碎)、沒藥、輕粉、雄黃、硃砂、雲母石、生犀角、亂髮灰、白礬灰(各二兩,另外研成粉)、真酥、豬脂、羊腎脂(各二兩)、黃丹(一斤)、清芝麻油(三斤)。
原文
上先於木炭火煉油香熟,下一十六味銼碎藥並四枝四仁,熬至紫黑色,出火濾去渣。入脂酥煎十餘沸,再以新棉濾過。油澄清,拭鐺令淨,再入火上煎。
白話
先用木炭火將油煉至香熟,放入十六味切碎的藥以及四枝四仁,熬至紫黑色,離火濾去渣。加入脂酥再煎十餘沸,再用新棉過濾。將油澄清,擦淨鍋具,再放到火上煎。
原文
油沸下丹,用濕柳枝作篦子不住攪熬一日,滴在水中成珠不散則成也。
白話
油沸騰時下入黃丹,用濕柳枝作篦子不停攪拌熬製一日,滴在水中成珠不散即製成。
原文
離火入十味藥末攪勻,再上火入雲母等粉八味,輕煎令沸,出火。不住攪一食時,於瓷盒內密封收。每用,量瘡口大小,緋帛上攤貼之。
白話
離火後加入十味藥末攪拌均勻,再上火加入雲母等八味粉末,稍微煎至沸騰,離火。不停攪拌一頓飯的時間,在瓷盒內密封收藏。每次用時,根據瘡口大小,在紅帛上攤貼。
原文
腸胃癰疽,可作丸如梧桐子大,每服十丸,空心溫酒送下。
白話
腸胃癰疽,可製成如梧桐子大小的丸,每次服用十丸,空腹用溫酒送下。