原文
治癰疽發背、魚臍毒瘡、藥毒、草毒、桃生毒、蛇毒、蟲毒、瘵蟲、諸惡病。
白話
治療癰疽發背、魚臍毒瘡、藥毒、草毒、桃生毒、蛇毒、蟲毒、瘵蟲、各種惡性疾病。
五發癰疽論
五發癰疽通治方（11）
五發癰疽論40 句
原文
文蛤（即五倍子，兩半） 山慈菇（即金燈花根，一兩，洗焙） 紅牙大戟（七錢） 全蠍（五錢） 大山豆根 續隨子（取仁去油取霜，各半兩） 麝香（一錢） 硃砂 雄黃（各二錢）
白話
文蛤（即五倍子，二兩半）、山慈菇（即金燈花根，一兩，洗淨焙乾）、紅牙大戟（七錢）、全蠍（五錢）、大山豆根、續隨子（取仁去油取霜，各半兩）、麝香（一錢）、硃砂、雄黃（各二錢）。
原文
上件先以前五味入木臼搗，羅為細末。次研後四味，夾和，糯米糊丸，分作三十五丸。端午七夕，重陽，臘日淨室修合。
白話
以上藥物先將前五味放入木臼中搗碎，篩成細末。然後研磨後四味，混合均勻，用糯米糊製成丸劑，分成三十五丸。在端午、七夕、重陽、臘日等節日於淨室中修合。
原文
每服一丸，生薑蜜水磨下，井水浸研，敷患處。解毒收瘡，救病神妙。硃砂雄黃，乃瘍醫五毒攻瘍中物也。加味八味丸
白話
每次服用一丸，用生薑蜜水磨服，或用井水浸泡研磨後敷在患處。能解毒收瘡，救治疾病神妙。硃砂和雄黃，是瘍醫用來以五毒攻治瘍瘡的藥物。加味八味丸
原文
降心火，生腎水，治諸渴疾癰疽，未發前、已瘥後，渴證通用。
白話
降心火，生腎水，治療各種消渴疾病和癰疽，無論是未發作前或已痊癒後，口渴症狀都可通用。
原文
好熟地黃（焙，二兩） 山藥（銼，微炒） 山茱萸（蒸取肉，焙，各一兩 辣桂去粗皮，半兩） 澤瀉（截作塊，酒蘸，瓷器盛甑內蒸五次，銼焙） 牡丹皮（焙） 白茯苓（各八錢） 五味子（慢火焙，另研，一兩半）
白話
好熟地黃（焙乾，二兩）、山藥（銼碎，微炒）、山茱萸（蒸取果肉，焙乾，各一兩）、辣桂（去粗皮，半兩）、澤瀉（切成塊，蘸酒，用瓷器盛裝放入蒸籠內蒸五次，銼碎焙乾）、牡丹皮（焙乾）、白茯苓（各八錢）、五味子（慢火焙乾，另研，一兩半）。
原文
上為細末，煉蜜候冷和丸如梧桐子大，每服三十丸，空心鹽湯下。特異萬靈散治癰疽發背腫毒等患神妙。
白話
以上藥物製成細末，煉蜜待冷後和丸如梧桐子大，每次服用三十丸，空腹用鹽湯送下。特異萬靈散治療癰疽發背腫毒等疾病神妙。
原文
軟石膏（燒通紅，碗覆在泥地上一宿） 大白南星 赤小豆 草烏（連皮尖，各半兩） 乳香（另研二錢）
白話
軟石膏（燒通紅，用碗覆蓋在泥地上一夜）、大白南星、赤小豆、草烏（連皮尖，各半兩）、乳香（另研二錢）。
原文
上為細末，蜜水調膏，從外抹收入，留最高處如錢勿敷。如已破，切忌藥入瘡口，恐痛。斂毒排膿不致潰爛，屢效。神仙太乙膏
白話
以上藥物製成細末，用蜜水調成膏，從外向內塗抹收斂，留出最高處如銅錢大小不要敷藥。如果已經破潰，切忌藥物進入瘡口，以免引起疼痛。能斂毒排膿，不致潰爛，屢次見效。神仙太乙膏
原文
治八發癰疽，及一切惡瘡軟癤，不問年月深淺，已未成膿，並宜治之。
白話
治療八發癰疽，以及一切惡瘡軟癤，不論病程長短、是否化膿，都適合治療。
原文
蛇虎傷，蜈螫，犬咬傷，燙火，刀斧所傷，皆可內服外貼。
白話
蛇虎咬傷、蜈蚣螫傷、狗咬傷、燙傷、火傷、刀斧所傷，都可以內服或外用貼敷。
原文
如發背，先以溫水洗瘡淨，軟帛拭乾，卻用緋帛攤膏藥貼瘡，即用冷水下。血氣不通，溫酒送下。赤白帶下，當歸酒下。
白話
如果是發背，先用溫水洗淨瘡口，用軟布擦乾，然後用紅布攤開膏藥貼在瘡上，隨即用冷水送服。血氣不通者，用溫酒送服。赤白帶下者，用當歸酒送服。
原文
咳嗽及喉閉，纏喉風，並用新綿裹膏藥，置口中含化。
白話
咳嗽及喉閉、纏喉風，都用新棉裹住膏藥，放入口中含化。
原文
一切風赤眼，用膏捏作小餅貼太陽穴，後服，以山梔子湯送下。打撲傷損外貼，內服，橘皮湯下。腰膝痛者，患處貼，內服鹽湯送下。唾血者，桑白皮湯下。諸瘻，先以鹽湯洗淨。諸瘡，並量大小，以紙攤貼。每服一丸如櫻桃大，蛤粉為衣。其膏可收十年不壞，愈久愈烈。
白話
一切風赤眼，用膏藥捏成小餅貼太陽穴，然後內服，用山梔子湯送下。打撲傷損者外貼，內服用橘皮湯送下。腰膝痛者，貼患處，內服鹽湯送下。唾血者，用桑白皮湯送下。各種瘻管，先用鹽湯洗淨。各種瘡，根據大小用紙攤貼。每次服用一丸如櫻桃大，用蛤粉為衣。此膏藥可保存十年不壞，越久藥力越強。
原文
一方久遠瘰癧同上，瘻瘡鹽湯洗貼，酒下一丸。婦人血脈不通，甘草湯下。
白話
另一方治療久遠瘰癧同上，瘻瘡用鹽湯洗淨後貼膏藥，用酒送下一丸。婦人血脈不通，用甘草湯送下。
原文
一切瘡癤並腫痛瘡及疥癩，別煉油少許，和膏塗之。
白話
一切瘡癤以及腫痛瘡和疥癩，另煉少許油，和膏藥塗抹。
原文
玄參 白芷 當歸 赤芍藥 肉桂（去粗皮） 大黃 生地黃（各一兩）
白話
玄參、白芷、當歸、赤芍藥、肉桂（去粗皮）、大黃、生地黃（各一兩）。
原文
上銼碎，用麻油二斤浸，春五夏三秋七冬十日，火熬黑色，濾去渣，入黃丹一斤，青柳枝不住手攪，候滴水中成珠不黏手為度，傾入瓷器中，以磚蓋口，掘窖子埋陰樹下，以土覆三日出火毒。欲服，丸如雞頭子大。消毒膏治五發惡瘡，消腫散毒。
白話
以上藥物銼碎，用麻油二斤浸泡，春天五天、夏天三天、秋天七天、冬天十天，用火熬至黑色，濾去藥渣，加入黃丹一斤，用青柳枝不停攪拌，等到滴入水中成珠不黏手為度，倒入瓷器中，用磚蓋住口，挖地窖埋在陰涼樹下，用土覆蓋三天去除火毒。如需內服，製成丸如雞頭子大。消毒膏治療五發惡瘡，消腫散毒。
原文
黃耆 當歸 川芎 杏仁 白芷 白蘞 零陵香 槐白皮 柳枝（嫩者） 木鱉子仁 甘松（各半兩） 乳香 沒藥（各三錢） 麝香 硃紅 硃砂（各半錢） 黃丹（炒紫色） 黃蠟（各半斤） 芝麻油（一斤） 輕粉（一錢）
白話
黃耆、當歸、川芎、杏仁、白芷、白蘞、零陵香、槐白皮、柳枝（嫩者）、木鱉子仁、甘松（各半兩）、乳香、沒藥（各三錢）、麝香、硃紅、硃砂（各半錢）、黃丹（炒紫色）、黃蠟（各半斤）、芝麻油（一斤）、輕粉（一錢）。
原文
上將藥銼碎，油浸七日，木炭火上煎杏仁焦色，濾去渣，下黃蠟，候熔開出火，下黃丹急攪百十轉，下乳沒麝等六味，不住手攪至凝，瓷器內收貯，白光絹攤貼之。神異膏
白話
以上將藥銼碎，用油浸泡七天，在木炭火上煎至杏仁呈焦色，濾去藥渣，加入黃蠟，待熔化後離火，加入黃丹快速攪拌一百多轉，加入乳香、沒藥、麝香等六味，不停攪拌至凝固，收貯在瓷器中，用白光絹攤開貼敷。神異膏
原文
治發背癰疽，諸般惡毒瘡癤，其效如神。治疽疾，先以麥飯石膏塗敷，俟其瘡根腳漸收，止於徑寸大，卻用神異膏貼之收口。此藥隨其人病深淺取效。合時不可與婦人、雞犬貓、厭穢物見之。
白話
治療發背癰疽，各種惡毒瘡癤，其效如神。治療疽疾，先用麥飯石膏塗敷，等到瘡根腳逐漸收縮，縮至直徑一寸大小，再用神異膏貼敷收口。此藥根據病人病情深淺取效。製藥時不可讓婦女、雞、狗、貓、污穢之物看見。
原文
玄參（半兩） 綿黃耆（三分） 杏仁（去皮尖，切一兩） 全蛇蛻（鹽水洗，焙半兩） 男子亂髮（洗淨，焙乾，半兩） 露蜂房（淨銼一兩，用有蜂兒者為炒） 黃丹（飛羅細，五兩）
白話
玄參（半兩）、綿黃耆（三分）、杏仁（去皮尖，切一兩）、全蛇蛻（鹽水洗，焙半兩）、男子亂髮（洗淨，焙乾，半兩）、露蜂房（淨銼一兩，用有蜂兒的為佳）、黃丹（飛羅細，五兩）。
原文
上用真麻油一斤，同發入銀銚中文武火熬，候發焦熔盡，以杏仁投入。
白話
以上用真麻油一斤，與頭髮一起放入銀鍋中，用文火武火熬，等到頭髮焦化熔盡，放入杏仁。
原文
候變黑色，用好綿濾去渣，再將所熬清油入銚內，然後入玄參黃耆，慢火熬一二時取出，銚子安冷爐上半時久。
白話
等到變成黑色，用好的絲綿濾去藥渣，再將熬好的清油放入鍋中，然後加入玄參、黃耆，用慢火熬一兩個時辰後取出，將鍋子放在冷爐上半個時辰。
原文
火力稍息，旋入露蜂房、蛇蛻二味，將柳枝急攪，卻移銚於火上不住手攪，慢火熬至紫黃色，用綿濾過。復入清油在銚內，乘冷投黃丹急攪片時。
白話
火力稍微減弱，隨即加入露蜂房、蛇蛻二味，用柳枝快速攪拌，然後將鍋移到火上不停攪拌，用慢火熬至紫黃色，用絲綿濾過。再將清油倒回鍋中，趁冷加入黃丹快速攪拌片刻。
原文
又移銚於火上，以文武慢火熬，不住手柳枝攪千餘轉，候藥油變黑色，滴於水中凝結成珠則是膏成就。
白話
再將鍋移到火上，用文武慢火熬，不停用柳枝攪拌一千多轉，等到藥油變成黑色，滴入水中凝結成珠，則表示膏藥製成。
原文
若珠子稀，再熬少時，必候其得所，然後瓷器內收封待用。
白話
如果珠子稀軟，再熬一會兒，一定要等到合適的稠度，然後收入瓷器中密封待用。
原文
或恐偶然熬火太過，稍硬難於用，卻少將蠟熬麻油在內，以瓷器盛封蓋，於甑上蒸，乘熱攪調收用。
白話
如果擔心偶然熬火太過，膏藥稍硬難以使用，就稍微加入蠟熬過的麻油在裡面，用瓷器盛裝密封蓋好，放在蒸籠上蒸，乘熱攪拌調勻後收存備用。
原文
膏藥熬成了，須連所盛瓷器置淨水中，出火毒一周夜，歇三日方可用。日換兩次，夜換一次。
白話
膏藥熬成後，必須連同盛裝的瓷器放在淨水中，去除火毒一晝夜，靜置三天後才能使用。每天換兩次，夜間換一次。
原文
熬此膏藥極難於火候，須耐煩看火緊慢，火猛則藥中火發，不特失藥性，又傷人面目，救助不及，千萬謹戒。
白話
熬製此膏藥最難掌握火候，必須耐心看火的大小，火太猛則藥中會起火，不僅失去藥性，還會灼傷人的面目，來不及救助，千萬要謹慎戒備。
原文
膏藥方甚多，不下數十，治疽之時神效無出於此方。千金不換，杖瘡尤妙。萬金膏
白話
膏藥方很多，不下數十種，治療疽疾時的神效沒有超過此方的。千金不換，治療杖瘡尤其神妙。萬金膏
原文
治癰疽發背，諸般瘡癤，從高墜墮，打撲傷損，腳膝生瘡，遠年臁瘡，五般痔瘻，一切惡瘡。又云專治發背，神妙不可具言。
白話
治療癰疽發背，各種瘡癤，從高處墜落，打撲傷損，腳膝生瘡，常年臁瘡，五種痔瘻，一切惡瘡。又說專治發背，神妙不可盡述。
原文
若初覺或做瘡，用牛皮膠熬令稀稠得所，如藥化攤在毛頭紙上，於初覺處，或有做瘡處貼。
白話
如果初覺或正在生瘡，用牛皮膠熬到稀稠合適，像藥膏一樣攤在毛頭紙上，貼在初覺或生瘡的地方。
原文
次用軟布帕子二條，於釅米醋內煮令熱，漉出互相於膠紙上，乘熱蒸熨。
白話
然後用兩條軟布帕，在濃米醋中煮熱，撈出互相疊在膠紙上，乘熱蒸熨。
原文
不可令布帕冷，布帕二條不可都齊漉出，常留一條在醋內煮，候蒸熨得一條冷卻，於醋內取熱布蒸，冷布卻入醋內煮，庶幾常得熱布替換熨蒸，即易見效。
白話
不可讓布帕變冷，兩條布帕不可同時都撈出，常留一條在醋中煮，等到蒸熨的一條冷卻，從醋中取出熱布來蒸，冷布則放回醋中煮，這樣常能得到熱布替換熨蒸，就容易見效。
原文
若瘡癢，乃是藥攻其病，須忍癢，不止蒸熨。
白話
如果瘡口發癢，這是藥物在攻治病邪，必須忍耐瘙癢，不要停止蒸熨。
原文
直候膿出將盡，即濃煎貫眾湯候溫，洗去膠紙。次日依前更洗。
白話
一直等到膿液將要流盡，就濃煎貫眾湯待溫，洗去膠紙。第二天依照之前的方法再洗。
原文
若尚有膿，又如前法蒸熨，雖連數日蒸熨不妨，但要瘡中膿淨瘡干為度。
白話
如果還有膿，就再如前法蒸熨，即使連續數日蒸熨也無妨，只要瘡中膿淨瘡乾為止。
原文
然後用生肌紅玉散摻在瘡上，即以萬金膏貼。
白話
然後用生肌紅玉散撒在瘡上，隨即用萬金膏貼敷。
原文
每日一上或兩上，每用再蒸熨並如前先鋪膠紙於瘡上熨了，亦如前用貫眾湯洗去膠紙。
白話
每天換藥一次或兩次，每次使用時再蒸熨，並如前先鋪膠紙在瘡上熨過，也如前用貫眾湯洗去膠紙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。